Anfang der kommenden Woche oor Engels

Anfang der kommenden Woche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Monday

noun adverb

beginning of the week

new week opening

voorbeelde

Zehn Minuten später hatte er ein Zimmer für den Anfang der kommenden Woche reserviert.
Within ten minutes, he’d made reservations for the beginning of the following week.

Ihm wurde eröffnet, dass er Anfang der kommenden Woche in die Bundesstrafanstalt von Atlanta übergeführt werden würde.
He was notified that early next week he would be transferred to the United States Penitentiary at Atlanta.

Torsten war bis Anfang kommender Woche nicht in der Stadt.
Torsten was out of town until the following week.

Schon in der kommenden Woche sollte Martha in der Exerzierstraße im Norden der Stadt anfangen.
Martha was to start work next week at the Jewish Hospital in Exerzierstrasse, in the north of the city.

Natürlich wird diese Frage auch auf der kommenden Tagung des Rates "Landwirtschaft " Anfang nächster Woche eine Rolle spielen.
Naturally, the issue will be addressed at the next Council of Agriculture Ministers early next week.

Der Finanzminister der Russischen Föderation, Anton Siluanow, soll Anfang nächster Woche einen Pressebriefing zu dieser Frage kurz vor der kommenden Diskussion im IWF-Direktorenrat geben.
Russian Finance Minister Anton Siluanov will give an official briefing on this matter early next week in the run-up to the EFF review by the IMF Executive Board.

Wir werden hierzu Anfang der kommenden Woche noch detailliert informieren.
We will provide more detailed information about this at the beginning of the upcoming week.

Auch für diesen Fall werden wir Anleitungen und Arbeitshilfen hierzu Anfang der kommenden Woche zur Verfügung stellen.
We will provide further information and working aids at the beginning of the coming week.

Wir werden ergänzende Anleitungen und Arbeitshilfen ebenfalls Anfang der kommenden Woche zur Verfügung stellen.
We will provide further information and working aids at the beginning of the coming week.

Den genauen Plan hierzu werden wir spätestens Anfang der kommenden Woche bekanntgeben.
We will announce the exact plan for this at the beginning of next week at the latest.

Anleitungen und Arbeitshilfen hierzu werden wir ebenfalls Anfang der kommenden Woche zur Verfügung stellen.
Instructions and working aids will also be made available at the beginning of next week.

Wir haben die Zusage von unserem Lieferanten, dass alle Teile bis Anfang der kommenden Woche an uns versendet werden.
We now have the promise of the supplier that we will get all parts until early next week.

Anfang der kommenden Woche werden wir die restlichen klaren Gesänge aufnehmen, einige Intros / Outros fertigstellen, und Kleinigkeiten ändern falls nötig.
Early next week we will record the missing clean vocals and choirs, make some Intros / Outros, and change smaller details if needed.

Der Vorschlag wird voraussichtlich in den kommenden Wochen genehmigt, so daß Anfang nächsten Jahres Projekte im Rahmen des Programms vorgelegt werden können.
The proposal is expected to be approved in the coming weeks, which would allow projects to be submitted to the programme early next year.

Wir denken, dass wir die neuen Sensoren bis Anfang der kommenden Woche in der Hand haben und diese auch gleich mit den Betatest-Motoren ausliefern können.
We believe, that we will get the new sensors until early next week and can ship them to the beta testers.

Laut Aussage des Herrn Ratspräsidenten werden wir dieses Ereignis in der kommenden Woche in der Agora von Athen, Sinnbild der Demokratie und des Marktes, feierlich begehen - dort war unser Anfang.
The President-in-Office of the Council has said that we are going to hold this event next week in the Agora in Athens, which reflects democracy and the market - which is where we began.

Es ist bereits Freitag, als Ihnen das Mechanik-Team die aktuellsten Änderungen des Gehäuses für Ihr Board zeigt, das bis Anfang der kommenden Woche in die Fertigung gehen muss.
It’s Friday when the mechanical team shows you the latest changes to the enclosure for a board that must go to fab before the next week.

Mit der Eintragung der Durchführung der Kapitalerhöhung in das Handelsregister, die spätestens Anfang der kommenden Woche erfolgen soll, erhöht sich das Grundkapital der TAG von EUR 69.905.007,00 um EUR 5.000.000,00 auf EUR 74.905.007,00.
Once the capital increase is entered in the commercial registry, which is expected to happen at the beginning of next week at the latest, TAG's share capital will increase by EUR 5,000,000.00, from EUR 69,905,007.00 to EUR 74,905,007,00.

Während die Berliner Philharmoniker am Anfang der kommenden Woche in Berlin mit den Sängern musikalisch proben, entsteht auf der Festspielhaus-Bühne das magische Lichtkonzept von Bühnenbildner Erich Wonder und Licht-Designer Franz David.
The Berlin Philharmonic Orchestra and the vocalists will start musical rehearsals in Berlin early next week. Meanwhile, the magical lighting concept created by stage designer Erich Wonder and lighting designer Franz David is coming together at the Festspielhaus.

Ein ausführlicher Bericht wird Anfang der kommenden Woche veröffentlicht. Von Beginn der Kampagne an waren wir uns der Herausforderungen bewusst: ein doppelt so großes Walfanggebiet sowie die verringerte und somit einfacher zu erfüllende Fangquote.
We were aware of the challenges from the outset of the campaign – the doubling of the whaling area and the reduced quota that would be easier to reach – but we did our best despite the odds because it was the right thing to do.

Jan. 2007, gab der iranische Energieminister bekannt, dass der Siwandstaudamm wird in der kommenden Woche, d. h. am Beginn der so genannten Fadjr-Tage, die mit der Rückkehr Ajatollah Khomeinis in den Iran ihren Anfang nahmen, in Betrieb genommen.
LUXEMBOURG (AFP) — A top European court ruled Thursday that the EU wrongly froze the funds of Iran's main opposition group in exile and violated its rights by not justifying why it was placed on a terror list.The group, the People's Mujahedeen of Iran (PMOI), hailed the verdict as a victory for justice and demanded that the EU strike it off the list of terrorist organisations and pay damages.

Im Rahmen der Modernisierungspartnerschaft werde ich Anfang kommender Woche in Moskau eine Initiative zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit vorstellen.
Next week in Moscow, within the framework of this modernization partnership, I will present an initiative aimed at strengthening the rule of law.

Das verpflichtet uns meiner Ansicht nach, unsere Führungsqualitäten in den kommenden Wochen und Monaten unter Beweis zu stellen, und ich hoffe, dass wir mit der genannten Verordnung diese Woche den Anfang machen können.
That seems to me to give us a particular responsibility to show leadership in the coming weeks and months and I hope we will be able to do so with this regulation this week.

Und das ist erst der Anfang! In den kommenden Wochen werden wir noch genauer auf Heroes of Skyrim eingehen.
This is only the beginning, and we’ll be talking a lot more about Heroes of Skyrim in the coming weeks leading up to launch.

Anfang kommender Woche wird der Flugplan für die nächsten Wochen veröffentlicht.
The flight schedule for the next few weeks will be published at the beginning of next week.