Anghiari oor Engels

Anghiari

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Anghiari

"Die Schlacht von Anghiari", das sich vermutlich
the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

Soortgelyke frases

Schlacht von Anghiari
Battle of Anghiari

voorbeelde

Burgen in der Nähe: ein paar Kilometer ein Anghiari treffen, die Angularium des Mittelalters, jetzt oben in einen Leitfaden als eines der "schönsten Dörfer Italiens".
Nearest castles: a few kilometers one meet Anghiari, the Angularium of the Middle Ages, now cited in a guide as one of the "Most Beautiful Villages of Italy".

Um ihn auf dem Schlachtfeld von Anghiari zu bezwingen, waren sechs Männer nötig gewesen.
It had taken at least six men to bring him down on the battlefield at Anghiari.

In Preconne, Ort zwischen Arezzo, Cortona und Sansepolcro, ein wunderschönes Apartmenthaus, Ergebnis der Restaurierung eines Seicento Baues. Von Anghiari soll man sieben Kilometer – fünf Km sind schötterige Strasse – durchfahren, um in das Ruheort der Franziskanerklosterbrüder anzukommen.
In Preconne, a small village between Arezzo Cortona, and S. Sepolcro, you can find IL POZZETO, a wonderful residence which is the result of the refurbishment of an architectural work.

Das Erzeugungsgebiet der g.U. Marrone di Caprese Michelangelo umfasst das Berggebiet folgender Gemeinden der Provinz Arezzo: Gemeinde Caprese Michelangelo, gesamtes Verwaltungsgebiet; nördlicher Teil der Gemeinde Anghiari, von der Kreuzung der Verwaltungsgrenze der Gemeinde Caprese Michelangelo begrenzt von der Provinzstraße Nr. # Catenaia bis zur Grenze der Gemeinde Sabbiano
The PDO Marrone di Caprese Michelangelo is produced in the mountain regions of the following municipalities in the province of Arezzo: the whole of the administrative territory of the municipality of Caprese Michelangelo and part of the municipality of Anghiari to the north, i.e. from the strada provinciale # Catenaia, which marks the administrative border with Caprese Michelangelo, to the border with the municipality of Sabbiano

Er wurde aber 1440 von Sforza in der Schlacht von Anghiari geschlagen, einige seiner Leute wurden gefangen genommen – und wieder freigelassen, so, wie das in den Kriegen zwischen Söldnern üblich war.
He was defeated by Sforza at the Battle of Anghiari (1440), but although a number of his men were taken prisoners they were at once liberated, as was usually done in wars waged by soldiers of fortune.

Er fragte mich, ob es einen technischen Weg gäbe, um ein fünf Jahrhunderte altes Geheimnis zu lüften, über ein verlorengegangenes Meisterwerk Leonardo da Vincis: "Die Schlacht von Anghiari", das sich vermutlich im Saal der 500 im Palazzo Vecchio in Florenz befindet.
Well, he asked me if I could find some technological way to unfold a five-centuries-old mystery related to a lost masterpiece by Leonardo da Vinci, the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

Von Anghiari soll man sieben Kilometer fünf Km sind schötterige Strasse durchfahren, um in das Ruheort der Franziskanerklosterbrüder anzukommen.
From Anghiari, you will follow seven kilometers of country road, 3 of which are gravel, to reach Il Pozzetto.

Bei Leonardos Schlacht von Anghiari verlief die Farbe und die Schlacht von Cascina blieb eine großformatige Zeichnung.
The paint ran on Leonardo’s Battle of Anghiari and the Battle of Cascina remained as a large-scale drawing.

Bei seiner Rückkehr nach Florenz (1500-1506) arbeitete Leonardo an Skizzen für die Gemälde "Jungfrau und Kind mit St. Anna", "Mona Lisa" und an Skizzen für das Wandgemälde: "Der Kampf von Anghiari".
On his return to Florence (1500 - 1506) Leonardo worke on sketches for the painting: "The Virgin and Child with St. Anne", "The Mona Lisa" and sketches for the mural: "The Battle of Anghiari".

Es ist der ideale Ort, ruhig und entspannend, um Ausflüge Richtung Camaldoli und Verna zu unternehmen und für Liebhaber der Kunst- und Kulturstädte liegen Arezzo, Florenz, Siena, Pienza, Cortona, Sansepolcro, Anghiari in der unmittelbaren Nähe.
The most important characteristic is the particular attention they give to their agricultural produce and the agritourism itself in respect to its environment.

Gerade als sie Befehl zur Rückkehr nach Anghiari geben wollten, erkannten sie, dass sie recht gehabt hatten.
It was when they were about to turn their horses around and return to Anghiari that they discovered they had been right.

Machen Sie Ausflüge in die kleinen historischen Orte ganz in der Nähe, um verborgene Kunstschönheiten zu entdecken. Kunststädte die Sie besuchen sollten: Urbino, San Leo, Arezzo, Sansepolcro, Anghiari, Assisi, Gubbio, Perugia.
It is one km far from the little village of Borgo Pace and within a short driving distance from Urbino, a lovely Renaissance walled town famous for its Ducal Palace and the painters Raphael and Piero della Francesca.

Töpfer von Impruneta haben sich in zahlreichen toskanischen Städten, wie z.B. in San Gimignano , Asciano und Anghiari, und später auch in Rom niedergelassen.
Potters from Impruneta could be found in various Tuscan cities such as San Gimignano , Asciano and Anghiari and later in Rome.

Er malte Das Abendmahl in Öl und bereitete sich darauf vor, Die Schlacht von Anghiari in Enkaustik zu malen.
He painted the Last Supper in oil and prepared to paint the Battle of Anghiari in encaustic.

An der rechten Platte der Ostwand wurden wir fündig: ein Luftspalt, und da könnte "Die Schlacht von Anghiari", oder zumindest der Teil, der gemalt worden war – nämlich "Der Kampf um die Fahne" – angeordnet gewesen sein.
And we did find many on the right panel of the east wall, an air gap, and that's where we believe "The Battle of Anghiari," or at least the part that we know has been painted, which is called "The Fight for the Standard," should be located.

An der rechten Platte der Ostwand wurden wir fündig: ein Luftspalt, und da könnte " Die Schlacht von Anghiari ", oder zumindest der Teil, der gemalt worden war - nämlich " Der Kampf um die Fahne " - angeordnet gewesen sein.
And we did find many on the right panel of the east wall, an air gap, and that's where we believe " The Battle of Anghiari, " or at least the part that we know has been painted, which is called " The Fight for the Standard, " should be located.

Anghiari: viele Gäste machen gerne Ausflüge in den großen Städten Mittel-Italien, und sie tun können, weil Anghiari 1449 ist der Treffpunkt der vier Regionen Toskana, Umbrien, Marken und Romagna, und die Straßen sind ausgezeichnet.
Anghiari: many guests like to make day trips in major cities of central Italy and they can do so, because Anghiari 1449 is the meeting point of four regions of Tuscany, Umbria, Marche and Romagna, and the roads are excellent.

Wir fanden auch die Höhe der Decke heraus und wir rekonstruierten den Grundriss des Originalsalons, bevor Vasari dazugekommen war und alles umgestaltete. Wir fanden auch eine Treppenanlage, die von Bedeutung war, um den genauen Platz der " Schlacht von Anghiari " an einem spezifischen Ort auf einer der beiden Wände zu bestimmen.
We also found out about the height of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore, all the layout of this original hall the way it was before there came Vasari, and restructured the whole thing, including a staircase that was very important in order to precisely place " The Battle of Anghiari " on a specific area of one of the two walls.

Piero erlernt die Anfangsgründe der Kunst in seiner Heimatstadt, wo er Schüler der Werkstatt des einzigen prominenten Künstlers der Stadt war: Antonio di Anghiari.
Piero learnt the basic rudiments of art in his native town, where he was trained by the only artist working there at the time: Antonio di Anghiari, as it can be inferred from a document, certifying payment (dated 21st October 1436) for an order for papal coats of arms and flags for the doors and towers of Borgo San Sepolcro, bearing the names of Antonio and Piero della Francesca.

Standpunkt: Menschen kommen zu Anghiari 1449 sind überrascht von der umliegenden Landschaft, die man nicht hinreichend erklären, mit Bildern. Auch die Besonderheiten der neugierig die Struktur, die aus alten Wurzeln.
Location: people coming to Anghiari 1449 are surprised by the surrounding landscape that one can not adequately explain with pictures.

Er bekommt ein regelmäßiges Gehalt für die Vorarbeiten zum Fresko der Anghiari-Schlacht.
He receives a regular salary for the preparatory work for the fresco of the Battle of Anghiari.

Hier aus dem oberen Tibertal gelangen wir in nur 30 Minuten in die Toskana und in die Städte Cortona, Anghiari, Caprese Michelangelo (Geburtsstadt voni Michelangelo Buonarrotti).
From our location in the ALTA VALLE DEL TEVERE it takes only 30 minutes to reach TUSCANY. The closest cities are: CORTONA, ANGHIARI, CAPRESE MICHELANGELO (where MICHELANGELO BUONARROTI was born).

Wir fanden auch die Höhe der Decke heraus und wir rekonstruierten den Grundriss des Originalsalons, bevor Vasari dazugekommen war und alles umgestaltete. Wir fanden auch eine Treppenanlage, die von Bedeutung war, um den genauen Platz der "Schlacht von Anghiari" an einem spezifischen Ort auf einer der beiden Wände zu bestimmen.
We also found out about the height of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore, all the layout of this original hall the way it was before there came Vasari, and restructured the whole thing, including a staircase that was very important in order to precisely place "The Battle of Anghiari" on a specific area of one of the two walls.

Außerhalb mittelalterlicher Städte von Anghiari und Sansepolcro, Geburtsort des großen Piero della Francesca, in panoramischer Position in der malerischen Landschaft in Nähe von Arezzo, in Toskana, Torre del Guado Country House ist ein altes und stattliches Landhaus in Stein, der auf 13°sec Uhr zurückgeht., vor kurzem stellte in ein warmes und verfeinertes Ferienhäus um, von allen Nutzen moderner Technologie möbliert. Der Urlaub Villa Torre del Guado ist verfügbar für einen entspannenden und stärkenden Ferien in grüner Landschaft von Toskana , oder wie ein optimaler Ausgangspunkt für Tagesausflüge in den zahlreichen und prächtigen kulturellen und künstlerische Anblicken nahegelegen.
Our elegant holiday farmhouse, sat in beautifully maintained gardens with a large ecological pool, features: 5 self-catering vacation-accommodations, each one individually designed, with separate entrance from the garden, welcoming atmosphere and a spectacular view on the hills and the valley, beautifully restored rooms for meetings, ceremonies (with catering service).

In der Masse von Heiligem Francisco, von Michelangelo, Pier des Francesca, die Schlacht von Anghiari, vollständig eingetaucht in das Grün und in die rigogliosa Natur, in der Frieden und Ruhe der König und die Königin ist, wohin das Blau des Himmels mit Silber des ulivi, in dem das Gelb des ginestre zu den Farben des viole und der Gänseblümchen gerührt werden, in der Oberseite zu einem Hügel konfus erhält, von dem ein herrliches Panorama vom hohen bewundert werden kann geht sie des Tevere und das Appennino Tosco - Umbro - Marchigiano, es, in Masse von Toskana, die Bauernhoffeiertage „der Dorf ofthe Senator“ steigt.
In the land of Saint Francesco, of Michelangelo, Piero Della Francesca, the battle of Anghiari, completely dipped in the green and amazing nature, where peace and tranquillities are the King and the Queen, where the blue of the sky gets into the silver of the olive trees, where the yellow of the brooms is stirred to the colors of the violets and daisies, on the top of a hill from which an amazing view of the high valley of the Tevere river and the Appennino Tosco - Umbro - Marchigiano, it rises, in the land of Tuscany, the farm house "Il Borgo del Senatore".