Anhang zur Bilanz oor Engels

Anhang zur Bilanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

notes

naamwoord

Der Posten, die angewendeten Methoden und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Anhang zur Bilanz zu erläutern.
That item, the methods used and any significant changes in relation to the preceding financial year must be explained in the notes on the accounts.

voorbeelde

Der Posten, die angewendeten Methoden und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Anhang zur Bilanz zu erläutern.
That item, the methods used and any significant changes in relation to the preceding financial year must be explained in the notes on the accounts.

Der Posten, die angewendeten Methoden und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Anhang zur Bilanz zu erläutern
THAT ITEM, THE METHODS USED AND ANY SIGNIFICANT CHANGES IN RELATION TO THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS

Ein Unternehmen hat weitere Unterposten entweder in der Bilanz oder im Anhang zur Bilanz in einer der Geschäftstätigkeit des Unternehmens geeigneten Weise anzugeben
An entity shall disclose, either on the face of the balance sheet or in the notes, further subclassifications of the line items presented, classified in a manner appropriate to the entity's operations

Ein Unternehmen hat weitere Unterposten entweder in der Bilanz oder im Anhang zur Bilanz in einer der Geschäftstätigkeit des Unternehmens geeigneten Weise anzugeben.
An entity shall disclose, either on the face of the balance sheet or in the notes, further subclassifications of the line items presented, classified in a manner appropriate to the entity’s operations.

(16) Entsprechend den Anhängen zur Bilanz 1996 belief sich der Umsatz von GAN Belgien und CTR auf 550 bzw. 1 880 Mio. FRF.
(16) According to the annexes to the 1996 balance sheet, the turnover of GAN Belgium and CTR was FRF 550 million and FRF 1 880 million respectively.

Wird der Anhang zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung im Sinne dieses Kapitels dargestellt, ist der Anhang in der Reihenfolge der Darstellung der Posten in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung aufzustellen.
Where notes to the balance sheet and profit and loss account are presented in accordance with this Chapter, the notes shall be presented following the order that items are presented in the balance sheet and profit and loss account.

Wird der Anhang zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung im Sinne dieses Kapitels dargestellt, sind die Anhangangaben in der Reihenfolge der Darstellung der Posten in der Bilanz und in der Gewinn- und Verlustrechnung darzustellen.
Where notes to the balance sheet and profit and loss account are presented in accordance with this Chapter, the notes shall be presented in the order in which items are presented in the balance sheet and in the profit and loss account.

Anhang {m} zur Bilanz [noun] [fin.]
notes

Anhang {m} zur Bilanz
notes [noun] [fin.]

Die Kommission beabsichtigt, beim Abschluß des Haushaltsjahres 1996 in einem Anhang zur Bilanz Erläuterungen zu den Darlehen aufzunehmen, die unter die Garantie des Gemeinschaftshaushalts fallen und für die ansonsten andere Garantien bei Dritten hätten aufgenommen werden müssen.
The Commission proposes, at the end of the 1996 financial year, to provide details in a note on the accounts regarding loans guaranteed by the Community budget in respect of which other guarantees have been sought from third parties.

- Die Kommission beabsichtigt, ab dem Abschluß des Haushaltsjahres 1996 in einem Anhang zur Bilanz Erläuterungen zu den Darlehen aufzunehmen, die unter die Garantie des Gemeinschaftshaushalts fallen und für die ansonsten andere Garantien bei Dritten hätten aufgenommen werden müssen.
- When the ECIP Regulation was renewed in January 1996, the Council decided not to align the ECIP rules on those governing the JOP instrument.

17. ersucht die Kommission, als Anhang zur jährlichen Bilanz (Haushaltsrechnung) die Position jedes Mitgliedstaats hinsichtlich seiner nicht an die Gemeinschaft zurückgezahlten oder abgeschriebenen Schulden jeweils mit einer Erklärung der Situation zu veröffentlichen;
17. Requests the Commission to publish, in an annex to the annual balance sheet (revenue and expenditure account) the position, for each Member State, with regard to debts to the Community not recovered or written off, with explanations for each situation;

Anhang: Der Anhang enthält zusätzliche Angaben zur Bilanz, zur Gewinn- und Verlustrechnung, zur Eigenkapitalveränderungsrechnung und zur Kapitalflussrechnung
Notes contain information in addition to that presented in the balance sheet, income statement, statement of changes in equity and cash-flow statement

Der Anhang enthält zusätzliche Angaben zur Bilanz, zur Darstellung/zu den Darstellungen von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis, ...
Notes contain information in addition to that presented in the statement of financial position, statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, ...