Anlaufphase oor Engels

Anlaufphase

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ramp-up

naamwoord

Es wird erwartet, dass sich nach der üblichen Anlaufphase weitere Projekte konkretisieren.
After the typical fund ramp-up period, it is expected that further projects will materialize.

seed phase

start-up phase

naamwoord

Durch den umfangreichen Einsatz neuer Informationstechnologien sollen die Unternehmen entlastet werden, insbesondere in der Anlaufphase.
New information technologies are widely used to reduce burdens for enterprises especially in the start-up phase.

voorbeelde

Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.
These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

–Anlaufphase ab 2021
–Implementation with a start-up period from 2021.

(8) Gemäß der von der Kommission verwendeten Terminologie zur Einstufung dezentraler Agenturen als „in der Anlaufphase“, „neue Aufgaben“ oder „im Normalbetrieb“ je nach ihrem Entwicklungsstadium und dem Anwachsen ihres Unionsbeitrags und ihrer Personalstärke.
(8) Following the terminology used by the Commission to classify decentralised agencies as ‘start-up phase’, ‘new tasks’ or ‘cruising speed’ reflecting their stage of development and the growth of their Union contributions and staffing levels.

– Umsetzung mit einer Anlaufphase von [Jahr] bis [Jahr],
– Implementation with a start-up period from [YYYY] to [YYYY],

Außerdem befand sich der Wirtschaftszweig in der Anlaufphase, und nachdem mit der Herstellung begonnen wurde, stiegen die Einfuhren nicht an, sondern gingen sogar zurück.
In particular, the industry was in a start-up phase and, after the production started, imports did not increase but actually decreased.

Horizont 2020 befand sich im Jahr 2016 noch in der Anlaufphase, und der Finanzbeitrag der EU wurde zur Vorfinanzierung der ersten Welle von Finanzhilfevereinbarungen mit Partnern aus der Industrie und anderen Empfängern verwendet.
Horizon 2020 was still in its preliminary phase in 2016, and the EU cash contribution was used to pre-finance the first wave of grant agreements with the industry partners and other beneficiaries.

Allein für die Kommission ist eine Netto-Personalaufstockung um 384 Vollzeitäquivalente notwendig, meist in Form von Stellen, die dem Stellenplan in der 2014 abzuschließenden Anlaufphase hinzuzufügen sind.
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.

In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnet
In fact, the case may arise that the proposing consortium of ports and operators incurs start-up losses within the launching period of the motorways of the sea services

(30) - Im einzelnen heißt es dazu in Abschnitt III Absatz 6 Satz 4 der angefochtenen Entscheidung: "Da in der Anlaufphase auch Sicherheiten nur sehr eingeschränkt zur Verfügung standen, bemühte sich Jadekost um eine Landesbürgschaft für die von ihrer Hausbank, der Bayerischen Hypotheken- und Wechselbank AG, gewährten Betriebsmittelkredite.
(30) - In particular - in section III, paragraph 6, fourth sentence of its Decision, the Commission states that `Since only very limited securities were available in the start-up phase, Jadekost took steps to obtain a security from the Land for the operating loans granted to it by its bank, the Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG.'

Damit die Arbeiten im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 und der Richtlinie 76/769/EWG voll genutzt werden können und nicht verloren gehen, sollte die Kommission dazu ermächtigt werden, in der Anlaufphase Beschränkungsverfahren einzuleiten, die auf den bereits geleisteten Arbeiten beruhen, ohne das in der vorliegenden Verordnung für Beschränkungen vorgesehene Verfahren vollständig durchlaufen zu müssen.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work being lost, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.

Angesichts der Tatsache, dass sich die Agentur in der Anlaufphase befindet und neue Aufgaben übernehmen wird, können ihr im Zeitraum 2014-2017 5 zusätzliche Planstellen als Ausgleich für Personalkürzungen während der Anlaufphase zugewiesen werden.
In view of its start-up phase and new tasks, over the period 2014-2017 the agency may receive 5 additional posts to compensate for staff cuts during the start-up phase.

Sie dokumentiert ihre finanzielle Leistungsfähigkeit und ihre nachhaltige wirtschaftliche Rentabilität und erbringt diesbezügliche Nachweise, wobei besondere Umstände während der ersten Anlaufphase zu berücksichtigen sind.
It shall document and provide evidence of its financial capacity and its sustainable economic viability, taking into account specific circumstances during an initial start-up phase.

Vorgesehen waren außerdem Ausgaben für die Umstrukturierung der Rebflächen, die sich nach der Anlaufphase auf 443 Mio. EUR jährlich belaufen sollten.
It included expenditure on vineyard restructuring which was estimated at EUR 443 million per year when the scheme was up and running.

–Anlaufphase von JJJJ bis JJJJ,
–Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,

erkennt jedoch die Antwort der Agentur an, wonach während des Jahres 2006 die geplanten Aktivitäten nicht vollständig umgesetzt wurden, da sich die Agentur noch in der Anlaufphase befand, und die Agentur im Jahr 2007 eine detaillierte Analyse ihrer Maßnahmenplanung, der benötigten Ressourcen sowie der zuzuweisenden Haushaltsmittel durchführen und einen Plan für Ausschreibungen aufstellen wird;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;

Bei derart beschränkten Marktvolumina ist kaum zu erwarten, dass Linde Investitionskosten in der oben beschriebenen Höhe tätigen und zudem eine lange verlustreiche Anlaufphase in Kauf nehmen wird.
For such small markets it is hardly to be expected that Linde would be prepared to incur investment costs on the scale described, and then to accept a long launch period in which it would be making heavy losses.

nimmt zur Kenntnis, dass sich die Agentur in ihrer Anlaufphase befand und es für den Direktor schwierig war, bei der Einstellung von Personal den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen strikt anzuwenden; fordert die Agentur auf, bis Ende # einen konkreten Aktionsplan zu erarbeiten und umzusetzen, wie er auch innerhalb der europäischen Institutionen angewandt wird, und eine besondere Anstrengung im Bereich Information und Kommunikation zu unternehmen, um Frauen zu ermutigen, sich um die Stellen in der Agentur zu bewerben
Notes the starting situation of the Agency and the difficulties encountered by the Director in strictly enforcing the principle of gender mainstreaming in staff recruitment; asks the Agency to elaborate and implement before the end of # a Positive Action Plan similar to that applied within the European Institutions and to make a special effort as regards information and communication in order to encourage women to apply for the jobs in the Agency

Nach der Anlaufphase im Jahr 2009 erzielten die Unionshersteller in den Jahren 2010 und 2011 stabile Gewinne.
After the start-up phase in 2009, the Union producers achieved stable profit levels in 2010 and 2011.

unterstreicht, dass die Entsendung von Personal für den Einsatz stufenweise erfolgen muss, um dem sich entwickelnden operativen Bedarf und der Unterstützungskapazität des Einsatzes Rechnung zu tragen, und betont in dieser Hinsicht, dass das Hauptanliegen des Einsatzes während seiner Anlaufphase darin bestehen soll, die schnelle Bereitstellung der Kernkapazität zu gewährleisten;
Underlines the need for the deployment of staff of the Operation to be phased in order to conform to its operational needs as it evolves and to its support capacity, and stresses in this regard that during its start-up phase the principal focus of the Operation should be to ensure that core capacity is quickly put in place;

Diese Aufwendungen können jedoch außer bei Bildungs-, Ausbildungs- und Forschungsprogrammen im allgemeinen nur während der Anlaufphase übernommen werden, wobei der Betrag zu ihrer Deckung schrittweise gesenkt wird.
However, apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period and the cover shall decrease gradually.

Da die Kapazitätsauslastung im UZ recht hoch war, wurden bei den geprüften Daten zudem keinerlei Auswirkungen berücksichtigt, die niedrige Produktionsmengen in der Anlaufphase auf die Stückkosten haben können.
Furthermore, as capacity utilisation was fairly high in the IP, no impact of low start-up volumes on unit costs is included in the data examined.

- in der Anlaufphase, bis die erforderliche Mindestverbrennungstemperatur erreicht ist;
- at start-up, until the required minimum incineration temperature has been reached,

– Umsetzung mit einer Anlaufphase von JJJJ bis JJJJ,
– Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,