Anordnen oor Engels

Anordnen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

injunction

naamwoord

the act of enjoining

In Schweden werden Unterlassungsverfügungen unter Androhung einer Geldbuße bei Nichtbefolgung angeordnet.
In Sweden, injunctions are issued under penalty of a fine in the case of non-compliance.

layout

naamwoord

Interaktives hierarchisches Layout (englische Erklärung) kann für interaktives Anordnen von hierarchischen Strukturen genutzt werden.
Interactive Hierarchical Layout enables you to interactively layout hierarchical or pseudo-hierarchical scenarios.

anordnen

/ˈanʔɔʁdnən/ Verb

anweisen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

order

werkwoord

to issue a command

Er wird Schillinger sagen, dass ich es angeordnet habe.
He's gonna tell Schillinger that I ordered the hit.

arrange

werkwoord

Vorzugsweise sind an einem Fahrzeug zumindest zwei Vorrichtungen mit unterschiedlicher Charakteristik angeordnet.
At least two devices having different characteristics are preferably arranged on a vehicle.

command

werkwoord

Du warst noch kein Papst, als du dies angeordnet hast.
You were not yet Pope when those commands were received.

tell · prescribe · enable · direct · dispose · request · enjoin · book · marshal · appoint · dictate · procure · bunch · instruct · adjust · rule · sort · to adjust · to arrange · to dispose · to enable · to impose · to order · to prescribe · to rule · establish · array · create · range · fix up · decree · accommodate · gear · adapt · charge · govern · lay out · tell on · to announce · to appoint · to classify · to direct · to serialise · to sort out · say · set · collocate · group · reign · arrange the parts · put into order · put together · to banish · to collocate · to declare · to decree · to exile · to mandate · to often say · to sentence · to serialize · to set out

Soortgelyke frases

befehlen, anordnen
order

arrangieren, ordnen, anordnen
arrange

in Zwischenräumen anordnen
to space

überlappend anordnend
imbricating

sind angeordnet
are arranged

übersichtlich angeordnet
neat

kreisförmig angeordnet
arranged in a circle

angeordnet werden
to assemble · to gather

bequem angeordnet
conveniently arranged

voorbeelde

Verfahren zur Strukturierung von Artefakten, die von mehreren Projektmitarbeitern P eines Projektes stammen, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen S1 von Artefakten A, wobei für jedes Artefakt A derjenige Projektmitarbeiter P, der das Artefakt A erstellt oder geändert hat, und der Zeitpunkt t der Erstellung oder Änderung des Artefaktes A angegeben ist; Berechnen S2 von Nachbarschaften n1 Ai, Aj zwischen Artefakten, wobei eine Nachbarschaft n1 Ai, Aj zwischen zwei Artefakten A um so größer ist, in je mehr Änderungsvorgängen die beiden Artefakte Ai, Aj gleichzeitig enthalten sind; Anordnen S3 der Artefakte A in einem Koordinatensystem in Abhängigkeit von den berechneten Nachbarschaften.
A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.

« »Soll ich eine Exhumierung anordnen?
‘Should I order an exhumation?’

Der Rat der Gouverneure, der laut Satzung die Amtsenthebung eines Mitglieds des Direktoriums der Bank anordnen kann, kann auch beschließen, ein Mitglied des Direktoriums vorübergehend vom Amt zu suspendieren.
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;

Wenn irgendwann einmal eine ranghohe Person ihren Tod anordnen würde, dann würde dies wohl Lohse sein, glaubte sie.
If a high official was going to have her killed, she felt it would be Lohse.

Verfahren zur Herstellung eines Parabolrinnenspiegels, mit den Schritten: Bereitstellen eines ersten biegbaren Dünnglases, Bereitstellen einer Stützkonstruktion, die eine gebogene Führungsmatrix sowie eine erste Aufnahme und eine zweite Aufnahme aufweist, Anordnen eines ersten Abschnitts des Dünnglases in der ersten Aufnahme und eines zweiten Abschmitts des Dünnglases in der zweiten Aufnahme, und Einspannen des Dünnglases, wobei das Dünnglas durch Verkürzen des Abstands zwischen der ersten Aufnahme und der zweiten Aufnahme durchgebogen und auf der Führungsmatrix positioniert wird.
A method for producing a parabolic‐trough mirror, having the following steps: supplying a first flexible thin glass, supplying a supporting structure, having a curved guide matrix and a first mount and a second mount, arranging a first portion of the thin glass in the first mount and a second portion of the thin glass in the second mount, and clamping the thin glass in place, wherein the thin glass is flexed, and positioned on the guide matrix, by virtue of the distance between the first mount and the second mount being reduced.

Für den Fall, dass die in diesem Abkommen vorgesehene Zusammenarbeit einschließlich der Weitergabe von Informationen oder Dokumenten die Sicherheit von derzeitigen oder früheren Bediensteten der EU gefährden oder sonst die Sicherheit oder ordnungsgemäße Durchführung einer Operation oder Tätigkeit der EU beeinträchtigen würde, kann der Gerichtshof insbesondere auf Antrag der EU geeignete Schutzmaßnahmen anordnen.
Should the cooperation, including the disclosure of information or documents, provided for in this Agreement endanger the safety or security of current or former staff of the EU or otherwise prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the EU, the Court may order, particularly at the request of the EU, appropriate measures of protection.

Die nationalen Gerichte sollten auch die Offenlegung von Beweismitteln durch Dritte, einschließlich Behörden, anordnen können.
National courts should also be able to order that evidence be disclosed by third parties, including public authorities.

Unter diesen Umständen solle der Gerichtshof eine Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens anordnen, um es zum einen den Parteien zu ermöglichen, sich zu einem solchen etwaigen Grund für die Unzulässigkeit dieser Ersuchen zu äußern, der, wie vom Generalanwalt ausgeführt, von den Parteien weder vorgetragen noch erörtert worden sei, und um zum anderen die Umstände der Rechtssachen erforderlichenfalls weiter zu klären.
In those circumstances, the Court should order the reopening of the oral part of the procedure in order, first, to allow the parties to express their views on such a potential ground for the inadmissibility of those requests, which, as the Advocate General stated, was neither advanced nor discussed by the parties and, secondly, to clarify further the circumstances of the cases as required.

Er würde - unter dem Vorwand einer Giftpanne - die Sperrung der I-80 anordnen, um das Tranquility Motel zu isolieren.
He would order the closure of I-80 under the pretense of a toxic spill, in order to isolate the Tranquility Motel.

Es sei daher dringend, daß das Gericht die beantragte Aussetzung des Vollzugs anordne, um schwere und nicht wiedergutzumachende Schäden für die Antragstellerin zu verhindern.
It is therefore urgent that suspension be ordered by the Court so that serious and irreparable damage to the applicant can be avoided.

Die Kommission sollte die Liste der Stoffe überprüfen und vor ihrer Verwendung die Durchführung angemessener Prüf- und Zulassungsverfahren anordnen.
The Commission should review this file and take appropriate initiatives to assure that prior testing and approval procedures are adopted.

Dieser Einwand läuft auf das Vorbringen hinaus, dass die Diskriminierung, die die Richtlinie anordne oder zulasse, durch die Politik der Mitgliedstaaten korrigiert werden könne.
That objection is tantamount to saying that the discrimination imposed or authorised by the Directive can be corrected by the policy of the Member States.

- die Einstellung einer irreführenden Werbung anzuordnen oder geeignete Schritte einzuleiten, um die Einstellung dieser Werbung anordnen zu lassen
- to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising,

Die Zuständigkeiten und die Befugnisse aller Personen, die für den Flaggenstaat Tätigkeiten mit Bezug oder mit Auswirkungen auf die Schiffssicherheit und die Verhütung von Verschmutzung anordnen, ausführen oder überwachen, sowie die Beziehungen zwischen diesen Personen sollten vom Flaggenstaat festgelegt und beschrieben werden.
The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.

Ihr könnt die Untertitel mit Hilfe der Pfeilbuttons neu anordnen, wenn ihr mehr als eine Untertitel-Datei für einen Title habt. Falls ihr euch selbst eine Untertitel-Datei bauen wollt, gibt es diverse kostenlose Programme, welche euch da unterstützen können.
You can reorder them using the arrow buttons.

etw. alphabetisch anordnen
to alphabetise sth. [Br.] [verb]

28 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass die Rahmenvereinbarung, insbesondere ihr Paragraf 5 Nr. 2 dahin auszulegen ist, dass sie unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens nicht einer nationalen Regelung entgegensteht, nach der ein Arbeitgeber ohne das Einverständnis des betroffenen Arbeitnehmers die Umwandlung eines Teilzeitarbeitsverhältnisses in ein Vollzeitarbeitsverhältnis anordnen kann.
28 Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the questions referred is that the Framework Agreement, in particular Clause 5.2 thereof, must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those in the main proceedings, it does not preclude national legislation pursuant to which the employer may order the conversion of a part-time employment relationship into a full-time employment relationship without the consent of the worker concerned.

Der Präsident des Tribunal administratif oder sein Beauftragter kann anordnen, daß der Urheber der Pflichtverletzung seine Verpflichtungen zu erfuellen hat.
The President of the administrative court, or his deputy, may order the defaulting party to comply with its obligations.

In besonderen Fällen kann der Präsident anordnen, dass eine Rechtssache mit Vorrang entschieden wird.
2. The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.

44 Da das polnische Gesetz vom 28. Februar 2003 über die Insolvenz und die Sanierung in der geänderten Fassung nicht zulässt, dass nach der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gegen den Schuldner Vollstreckungsverfahren in Bezug auf die Vermögenswerte eingeleitet werden, die zur Insolvenzmasse gehören, konnten die zuständigen deutschen Behörden nicht rechtswirksam Vollstreckungsmaßnahmen nach deutschem Recht in Bezug auf das in Deutschland befindliche Vermögen von MG Probud anordnen.
44 Given that the Polish Law of 28 February 2003 on insolvency and restructuring, as amended, does not permit enforcement proceedings relating to the pool of assets in the insolvency to be brought against the debtor after insolvency proceedings have been opened, the competent German authorities could not validly order, pursuant to German legislation, enforcement measures relating to MG Probud’s assets situated in Germany.

Erscheint ein ordnungsgemäß geladener Zeuge nicht, so kann der Gerichtshof ihn zu einer Geldbuße bis zu 5 000 Euro (2) verurteilen und die erneute Ladung auf Kosten des Zeugen anordnen.
2. If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (2) and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.

Die staatlichen Gerichte sind eher in der Lage, bestimmten Ansprüchen der Beschwerdeführer Geltung zu verschaffen. So können sie dank einstweiliger Verfügungen schnell eingreifen und Schadenersatz für die Geschädigten anordnen, was die Kommission nicht kann.
The national courts for their part are in a better position than the Commission to accede to certain requests by complainants: they can act rapidly through interlocutory proceedings and, unlike the Commission, can grant damages to those who have been the victims of infringements.

Das kann bedeuten, die Klasse Disability Billing Scheme zu ändern, um die Unterklassen besser anordnen zu können.
This may mean altering disability so we can line up the subclasses.

Das angerufene Gericht kann all diejenigen Vollstreckungsmaßnahmen anordnen, die in seinem nationalen Recht vorgesehen sind und die es für zweckmäßig hält.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.

Ich denke, dass wir neu definieren und überdenken müssen, wie wir Struktur und Materialien definieren und die Dinge anordnen, so dass wir die Informationen wirklich teilen können, wie man diese Dinge auf eine tiefgreifendere Weise erreichen könnte und auf dem Quellcode eines jeden für die Struktur aufbauen könnte.
And I think we have to sort of redefine and rethink how we define structure and materials and assembly things, so that we can really share the information on how you do those things in a more profound way and build on each other's source code for structure.