Anpassung an die Umstände oor Engels

Anpassung an die Umstände

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

playing it by ear

adapting oneself to the requirements of the moment

ad hoc

adjective adverb

adapting oneself to the requirements of the moment

voorbeelde

Ameisenbär: Und solche Dinge sind die Anpassung an die Umstände, von denen ich sprach.
Anteater: And that sort of thing is the updating which I spoke of.

Ein gewisses Maß der Anpassung an die Umstände ist sogar bei den deutschen Maßnahmen gegen die Juden sichtbar.
A certain amount of adaptation to circumstances is even visible in German policy toward Jews.

Anpassung an die Umstände
Adapting to Circumstances

i) das Recht haben, wechselseitig an den internen Qualitätsaudits, Normungs- und Stichprobeninspektionen teilzunehmen, einschließlich potenzieller Änderungen, die zur Anpassung an die Umstände erforderlich sind
(i) Have the right to participate in each other’s quality audits, standardization and sampling inspections and establish an annual schedule of sampling inspections including potential changes as necessary to adapt to circumstances;

das Recht haben, wechselseitig an den internen Qualitätsaudits, Normungs- und Stichprobeninspektionen teilzunehmen sowie einen jährlichen Stichprobeninspektionsplan festzulegen, einschließlich potenzieller Änderungen, die zur Anpassung an die Umstände erforderlich sind,
have the right to participate in each other’s quality audits, standardisation and sampling inspections and establish an annual schedule of sampling inspections including potential changes as necessary to adapt to circumstances;

Die Verbreitung von Meldungen über die europäischen Organe, ihre Beschlüsse und Projekte muss durch angemessene Mittel und logischerweise unter Anpassung an die Umstände und den technischen Fortschritt erfolgen.
When spreading news about the European institutions and the agreements they reach and the projects they have in hand, we need to make use of the appropriate media, and, obviously, adapt to technological circumstances and progress.

i) das Recht haben, wechselseitig an den internen Qualitätsaudits, Normungs- und Stichprobeninspektionen teilzunehmen sowie einen jährlichen Stichprobeninspektionsplan festzulegen, einschließlich potenzieller Änderungen, die zur Anpassung an die Umstände erforderlich sind,
(i) have the right to participate in each other’s quality audits, standardisation and sampling inspections and establish an annual schedule of sampling inspections including potential changes as necessary to adapt to circumstances;

beklagt die Schwierigkeiten, die einige regionale Gebietskörperschaften damit haben, eine Änderung ihres operationellen EFRE-Programms zur Anpassung an die Umstände der Krise zu erwirken, während die Europäische Kommission die Anpassungen ursprünglich selbst angeregt hatte
deplores the difficulties encountered by certain regional authorities when attempting to adapt their ERDF operational programmes to the context of the crisis, despite such changes having initially been encouraged by the European Commission

Diese Geschichte enthält Informationen die der Fötus nutzt, um seinen Körper und dessen Funktionen aufzubauen - eine Anpassung an die herrschenden Umstände, die sein zukünftiges Überleben ermöglichen.
This story imparts information that the fetus uses to organize its body and its systems -- an adaptation to prevailing circumstances that facilitates its future survival.

12. beklagt die Schwierigkeiten, die einige regionale Gebietskörperschaften damit haben, eine Änderung ihres operationellen EFRE-Programms zur Anpassung an die Umstände der Krise zu erwirken, während die Europäische Kommission die Anpassungen ursprünglich selbst angeregt hatte;
12. deplores the difficulties encountered by certain regional authorities when attempting to adapt their ERDF operational programmes to the context of the crisis, despite such changes having initially been encouraged by the European Commission;

Es müssen Fristen festgesetzt werden, die eine allmähliche und ausgewogene Anpassung an die veränderten Umstände zulassen.
Timetables should be drawn up for the gradual and balanced completion of the necessary adjustments.

Nationale Aktionspläne werden auch die Anpassung an die besonderen Umstände in jedem Land erleichtern.
National action plans will also facilitate adaptation to particular circumstances in each country.

26 Schließlich sei das Ermessen, über das die innerstaatlichen Gerichte bei der Entscheidung über einen Antrag auf Erlass eines Kostenschutzbeschlusses verfügten, nicht nur unvermeidlich, sondern auch erwünscht, da es eine Anpassung an die Umstände des Falles erlaube.
26 Finally, the discretion enjoyed by national courts when dealing with an application for a protective costs order is not only inevitable but also desirable in that it enables them to adapt their decision to the circumstances of the case.

Die wirtschaftliche Anpassung Hongkongs an die neuen Umstände ist verständlicherweise ein langwieriger Prozess.
Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

Damit wird ihnen ein innovatives Instrument an die Hand gegeben, das ihnen die Anpassung an gewandelte Umstände und die Konzeption kostenwirksamer transnationaler Lösungen ermöglicht.
It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses.

Betont wird immer wieder die zweckmäßige Anpassung der mœurs an die konkreten Umstände Syriens.
The authors continually emphasize the purposeful adaptation of mœurs to the specific circumstances in Syria.

Dies wird aufgrund der ständigen Notwendigkeit zur Anpassung an die konkreten Umstände und an die wissenschaftlichen Gutachten, die erarbeitet werden, nicht die letzte Änderung sein.
This will not be the last amendment made given that there will be a continuing need to adapt to specific conditions and to scientific reports that emerge in the future.

Somit lasse der europäische Gesetzgeber den Mitgliedstaaten für die Anpassung des Elternurlaubs an die besonderen Umstände der Adoption einen Gestaltungsspielraum.
It therefore takes the view that the European legislature accords Member States a margin of discretion in adapting parental leave to the special circumstances of adoption.

Die Anpassung an neue Umstände bedeutet, das man eine doktrinäre Herangehensweise an die Probleme des Landes vermeidet.
Adapting to changing circumstances means avoiding doctrinaire approaches to the country’s challenges.

Gould, Professor für Psychiatrie, schrieb in dem Magazin Seventeen, daß der regelmäßige Umgang mit beiden Elternteilen die Anpassung an die neuen Umstände infolge der Scheidung erleichtert.
Gould wrote in Seventeen magazine that seeing both parents regularly may even ease your adjustment to the divorce.

Strategisches Verhalten tritt an die Stelle von Anpassung an gegebene Umstände.
Strategic interaction takes the place of adjustment to given circumstances.

Die Möglichkeit für regional verwaltete Systeme sollte bestehen, z.B. ist die Umstrukturierung ein regionales Thema. Lokale Strukturen sollten eine gewisse Flexibilität zur Anpassung an die jeweiligen Umstände vorsehen.
There should be provisions to allow regionally administered schemes; for example restructuring is a regional issue and local structures should allow local flexibility for interpretation to fit circumstances.

Auch muss die Bereitschaft zur Anpassung an sich verändernde Umstände – z. B. die Flüchtlingskrise – bestehen.
A readiness to adapt to changing circumstances, such as the refugee crisis, is also necessary.