Anteile an einem Unternehmen haben oor Engels

Anteile an einem Unternehmen haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to hold a share in a business

voorbeelde

Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.] | jds. Geschäftsanteil | Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m} | Daueranteilsrecht {n} | beteiligt sein; Anteil haben (an) | an einem Unternehmen beteiligt sein | an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
interest; participation; holding; share; stake (in sth.) | sb.'s interest in a business | interest in the profits | interest of a permanent nature | to have an interest (in) | to have a holding in a company | to hold a share in a business

Bei mehr als einer Vertragspartei wird von den einzelnen Parteien nicht verlangt, dass sie einen proportionalen Anteil an den Zahlungsströmen haben, sofern das übertragende Unternehmen einen exakt proportionalen Anteil hat.
If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share.

Bedienstete, die direkt oder indirekt Anteile an einem im Verkehrssektor tätigen Unternehmen haben, die ihnen eine Einflussnahme auf die Unternehmensführung ermöglichen, unterrichten den Direktor darüber schriftlich.
A staff member who has a share, directly or indirectly, of a company involved in the transport sector, which allows him or her to influence the management of the company, shall notify in writing the Director about that fact.

Beide Länder haben einen hohen Anteil an kleineren und mittleren Unternehmen und die Regierung beider Länder haben große Anstrengungen unternommen, um einen für KMU günstigen Regelungsrahmen zu schaffen.
Both countries have a high proportion of small companies, and their governments have made great strides towards developing a favourable regulatory framework for SMEs.

Unbeschadet des Artikels 23 Absatz 3 stellt auch die Offenlegung von Insiderinformationen durch eine Person, die beabsichtigt, ein Übernahmeangebot für die Anteile eines Unternehmens oder für einen Unternehmenszusammenschluss an Dritte zu richten, die Anspruch auf die Anteile des Unternehmens haben, einem Marktsondierung dar, wenn
Without prejudice to Article 23(3), disclosure of inside information by a person intending to make a takeover bid for the securities of a company or a merger with a company to parties entitled to the securities, shall also constitute a market sounding, provided that:

(2) Unbeschadet des Artikels 23 Absatz 3 stellt auch die Offenlegung von Insiderinformationen durch eine Person, die beabsichtigt, ein Übernahmeangebot für die Anteile eines Unternehmens oder für einen Unternehmenszusammenschluss an Dritte zu richten, die Anspruch auf die Anteile des Unternehmens haben, einem Marktsondierung dar, wenn
2. Without prejudice to Article 23(3), disclosure of inside information by a person intending to make a takeover bid for the securities of a company or a merger with a company to parties entitled to the securities, shall also constitute a market sounding, provided that:

Bei mehr als einer Vertragspartei wird von den einzelnen Parteien nicht verlangt, dass sie einen proportionalen Anteil an den speziell abgegrenzten Zahlungsströmen haben, sofern das übertragende Unternehmen einen exakt proportionalen Anteil hat.
If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the specifically identified cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share.

Wie bereits in der Anfrage erwähnt, bieten die Reisebüros neben dem Verkauf von Flugscheinen eine breite Palette an Dienstleistungen an und haben einen wesentlichen Anteil am Verkauf von Flugscheinen herkömmlicher Unternehmen
Furthermore, as indicated in the question, travel agencies provide a whole range of services other than simply issuing tickets and handle a very large proportion of the ticket sales of conventional airlines

Wie bereits in der Anfrage erwähnt, bieten die Reisebüros neben dem Verkauf von Flugscheinen eine breite Palette an Dienstleistungen an und haben einen wesentlichen Anteil am Verkauf von Flugscheinen herkömmlicher Unternehmen.
Furthermore, as indicated in the question, travel agencies provide a whole range of services other than simply issuing tickets and handle a very large proportion of the ticket sales of conventional airlines.

Bei mehr als einer Vertragspartei wird von den einzelnen Parteien nicht verlangt, dass sie einen entsprechenden Anteil an den Cashflows haben, sofern das übertragende Unternehmen einen exakt proportionalen Teil hat.
If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share.

Die Kommission leitete im Oktober 2007 eine Untersuchung zur spanischen Steuerregelung beim Kauf von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen ein, die den spanischen Unternehmen lukrative Anreize verschafft haben, die Anteile an ausländischen Gesellschaften kauften (IP/07/1469).
The Commission launched an investigation in October 2007 into Spain's tax scheme for the acquisition of shares in foreign companies, which gave lucrative incentives to Spanish companies that acquired a stake in non-Spanish companies (IP/07/1469).

Diese Unternehmen haben einen großen Anteil an den Bemühungen zum Wiederaufbau dieses afrikanischen Landes.
These firms have been playing a substantial role in the Angolan reconstruction effort.

b6. Prozentualer Anteil der Unternehmen, die im Wege einer Präsenz auf spezialisierten Märkten im Internet an andere Unternehmen Waren verkauft haben.
b6. percentage of enterprises that have sold products to other enterprises via a presence on specialised internet market places.

Gibt es mehr als eine Vertragspartei, wird nicht von jeder Vertragspartei verlangt, einen entsprechenden Anteil an den Cashflows zu haben, vorausgesetzt dass das übertragende Unternehmen einen exakt proportionalen Teil hat.
If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share.

Gibt es mehr als eine Vertragspartei, wird nicht von jeder Vertragspartei verlangt, einen entsprechenden Anteil an den Cashflows zu haben, vorausgesetzt dass das übertragende Unternehmen einen exakt proportionalen Teil hat
If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share

Die beteiligten Unternehme haben dargelegt, dass beide Produkte in der Hauptsache auf dem Obst- und dem Nüssemarkt Anwendung finden, an dem die beiden Unternehmen einen gemeinsamen Anteil von [40-50] % haben.
The parties have argued that both products are mainly used in the fruits and nuts market, where the parties have a combined market shares of [40 to 50] %.

Sie haben damit einen Anteil von 99 % an allen Unternehmen und stellen 55 % aller Arbeitsplätze auf dem privaten Sektor.
They thus account for 99 % of all businesses and provide 55 % of all jobs in the private sector.