Antrag abgelehnt oor Engels

Antrag abgelehnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Motion denied

Soortgelyke frases

abgelehnter Antrag
rejected bill

Der Antrag wurde abgelehnt.
The motion was defeated.

[Antrag] ablehnen
to defeat

einen Antrag ablehnen
dismiss an application · reject a motion · to dismiss an application · to refuse an application · to reject a motion · to reject an application

Antrag abgelehnt!
Request denied! · motion denied!

Der Antrag wurde abgelehnt
The motion was defeated

der Antrag wurde aus rein formalen Gründen abgelehnt
the application was refused for purely technical reasons

voorbeelde

die Entscheidung vom 22. Juni 2009, mit der ihr Antrag abgelehnt wird, aufzuheben;
annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;

Nachdem die Steuerverwaltung ihren Antrag abgelehnt hatte, erhob Accor bei den französischen Verwaltungsgerichten Klage.
Following that authority’s refusal to grant that application, Accor brought an action before the French administrative courts.

Stellt ein Interessent mehrere Anträge in einem oder mehreren Mitgliedstaaten, so werden alle seine Anträge abgelehnt.
Where several applications are submitted by the same party in one or more Member States, none of those applications shall be admissible.

Reagiert der Antragsteller nicht darauf, sollte der Antrag abgelehnt werden.
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.

Deshalb wurde der Antrag abgelehnt.
For those reasons their request was turned down.

In Anbetracht des Vorstehenden wurde der Antrag abgelehnt.
In the light of the foregoing, the claim was rejected.

Und so, zur Demütigung meines Vaters und meiner immer währenden Schande, wurde mein Antrag abgelehnt.
So to my father's embarrassment and my everlasting shame, my application was denied.

Unter diesen Umständen wird der Antrag abgelehnt, und die Feststellungen unter Randnummer (83) der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Under these circumstances, the claim is rejected and the provisional findings, as described in recital 83 of the Provisional Regulation, are confirmed.

Werden die zusätzlichen Angaben oder Unterlagen nicht fristgerecht eingereicht, so kann der Antrag abgelehnt werden.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.

Hält ein Antragsteller die Höchstmengen gemäß den Buchstaben a und b nicht ein, so werden seine Anträge abgelehnt.
Applications which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) shall be rejected.

Beträgt die Terminüberschreitung mehr als 20 Tage, so wird der Antrag abgelehnt und entfällt jeder Zahlungsanspruch.
If the delay amounts to more than 20 days the application shall be considered inadmissible and no aid shall be granted.

Wird der Antrag abgelehnt, kann er während derselben Tagung nicht erneut gestellt werden.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.

Als Picards Antrag abgelehnt wurde, drohte Data damit, Starfleet zu verlassen.
When Picard was overruled, Data threatened to resign from Starfleet.

Meine Tochter Althea hat Euren Antrag abgelehnt.
My daughter Althea has refused your suit.

Denkt an die Zahl der Tiere, die wir retten können.« Antrag abgelehnt.
Think of the number of animals we can save.”

Bei welchen Frauenorganisationen wurden die Anträge abgelehnt?
Which had their applications rejected?

Es sollten deshalb alle Anträge abgelehnt werden, die am 10., 11. und 12. Oktober 2006 eingereicht wurden —
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 10, 11 and 12 October 2006,

Wird der Vorschlag bzw. Antrag abgelehnt, kann er während derselben Aussprache nicht erneut gestellt werden.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate.

Deswegen haben wir die entsprechenden Anträge abgelehnt.
We have therefore rejected the corresponding amendments.

Legt ein Antragsteller unvollständige oder gefälschte Anträge vor, wird der Antrag abgelehnt.
Where an applicant submits incomplete or falsified applications, the application has to be rejected.

Verhindert der Antragsteller oder sein Vertreter die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle, so werden die betreffenden Anträge abgelehnt.
The aid application or applications concerned shall be rejected if aid applicants or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.

Da keine weiteren Beweise zu diesem Marktaspekt vorlagen, sollte dieser Antrag abgelehnt werden.
In the absence of any other evidence relating to this aspect of the market, this claim should therefore be rejected.

Aber ich habe seinen Antrag abgelehnt, weil ich ihn nicht liebte.""
I declined his troth because I did not love him.”

Antrag abgelehnt, kann er während derselben Aussprache nicht erneut gestellt werden, außer vom Präsidenten.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.

Aus diesem Grund wurde der Antrag abgelehnt.
For this reason, this claim was rejected.