Arzthelferin oor Engels

Arzthelferin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doctor's assistant

[ doctor’s assistant ]

naamwoord

Jede Arzthelferin meint, dir Ratschläge erteilen zu können.
Every doctor's assistant offers you her unsolicited advice.

receptionist

naamwoord

(doctor's)

Ich bin als Arzthelferin angestellt, nicht als Geisha.
I was hired as a nurse-receptionist, not a geisha girl.

GP receptionist

doctor's receptionist · medical secretary · practice nurse

voorbeelde

Dann umarmte sie die Arzthelferin.
Then she hugged the technician.

Eine Arzthelferin in Seegrün trat in die Tür und rief: »Sallie und Laperla!
A nurse in teal came to the door and called, “Sallie and Laperla!”

Karbolmaus {f} [ugs.] [Arzthelferin] [noun]
(doctor's) cute assistant [female]

In der Zwischenzeit hat Dad den Papierkram mit der Arzthelferin erledigt.
In the meantime Dad’s taken care of the paperwork with the nurse.

Wir haben auch mit der Arzthelferin am Empfang der Praxis gesprochen.
We also spoke to the receptionist at the practice.

Ashley wohnte näher, sie war Arzthelferin in einem Ärztezentrum in Harriestown, zehn Minuten zu Fuß von Nadias Wohnung.
Ashley was closer, a receptionist in a GP-run health centre in Harriestown, a ten-minute walk from Nadia’s flat.

Eine Arzthelferin ruft meinen Namen, und ich sage Carla, dass sie im Wartezimmer bleiben soll.
A nurse calls my name and I ask Carla to stay in the waiting room.

Erst neulich habe ich Shannon O’Malley getroffen – du weißt schon, die Arzthelferin von Dr.
Only the other day I met Shannon O’Malley – you know, Dr Waterbury’s receptionist – and we were talking about you.

Ich rufe an und frage nach Esther Ford, seiner Arzthelferin.
I call ahead and ask for Esther Ford, his physician’s assistant.

Dora nennt der Arzthelferin ihren Namen und setzt sich mit einer Klatschzeitschrift ins Wartezimmer.
Dora gives the receptionist her name and then settles into the waiting room with a well-worn magazine.

Sie war sich bewusst, dass nicht nur die Arzthelferin, sondern alle Anwesenden im Wartezimmer sie anstarrten.
Erin stood up, aware that not only the receptionist but everyone else in the waiting room was looking at her.

Als Calista die Rechnung begleichen wollte, teilte die Arzthelferin ihr mit, dass Leo das bereits erledigt hatte.
Calista presented her card for the bill, but the receptionist told her it had already been paid.

Ein Raum eigens für die Ablage, zugänglich sowohl vom Sprechzimmer als auch vom Büro der Arzthelferin aus.
A special file room, accessible from both the doctor’s and receptionist’s offices.

Die Arzthelferin öffnete erneut die Tür.
The nurse opened the door yet again.

Lehr-, Lern- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, vorstehende Waren insbesondere zu/über ärztliche (n) Dienstleistungen, insbesondere die eines Gynäkologen oder Frauenarztes, sowie zu/über Dienstleistungen eines ärztlichen Heil- oder Hilfsberufes, insbesondere eines Arzthelfers oder Arzthelferin, und/oder zu/über Dienstleistungen der präventiven Palpationsdiagnostik, insbesondere im Bereich der Gynäkologie, speziell der Tastuntersuchung der weiblichen Brust, und/oder zur Durchführung medizinischer und/oder klinischer und/oder therapeutischer und/oder ärztlicher Untersuchungen
Instructional, educational and teaching material, except apparatus, the aforesaid goods in particular for/relating to medical services, in particular gynaecological services, and for/relating to medical healthcare or auxiliary professions, in particular doctors' assistants, and for/relating to preventative palpatation diagnostic services, in particular in the field of gynaecology, in particular examination of the female breast by touch, and/or for conducting medical and/or clinical and/or therapeutic and/or medical examinations

Die Arzthelferin oder die Sprechstundenhilfe ist die Person, die Sie in einer Ärztepraxis beeindrucken müssen.
The receptionist or nurse is the person you have to impress in the doctor’s office.

Das letzte Mal, als mir Blut abgenommen wurde, hat mich die Arzthelferin dreimal gestochen.
The last time he’d had blood drawn, the nurse had stabbed him three times.

Pünktlich um neun Uhr meldeten wir uns in der Praxis des Arztes und schilderten der Arzthelferin den Ernst der Lage.
Promptly at 9:00 a.m., we called the doctor’s office, explaining the urgency of our situation to the nurse.

Dr. Leinbach hat seine Arzthelferin mit der Rechnung geschickt.
Oh, by the way, Dr. Leinbach sent his nurse over today with his bill.

Als Ryan ihr ein Kompliment zu der Schönheit des Medaillons machte, sagte die Arzthelferin: »Das ist ein Phönix.
When Ryan complimented her on the beauty of the locket, the nurse said, “It’s a phoenix.

Gestern gab mir die Arzthelferin... diesen Parkschein mit diesem... traurigen Blick.
Yesterday, the doctor's secretary handed me this free parking pass with this... sad look.

Er und die Arzthelferin lachten und ich stimmte zwar mit ein, war aber nicht ganz bei der Sache.
He and the nurse both chuckled, and I joined in, but my heart wasn’t in it.

Dora nennt der Arzthelferin ihren Namen und setzt sich mit einer Klatschzeitschrift ins Wartezimmer.
Dora gives the receptionist her name and then settles into the waiting room with a tatty magazine.

Die Tür schloss sich hinter ihm, gerade als eine Arzthelferin aus einem der anderen Räume in den Empfangsbereich ging.
The door closed behind him just as a nurse stepped out of a room across the hall.

Die Arzthelferin legt sie auf den Untersuchungstisch und bittet mich, Kate an den Schultern festzuhalten.
The nurse lays her down on the examination table and asks me to hold down her shoulders.