Auf schlimmer und ewig oor Engels

Auf schlimmer und ewig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Unhappily Ever After

voorbeelde

Auf schlimmer und ewig
Unhappily Ever After [F] [RadioTV]

Auf schlimmer und ewig [F] [RadioTV]
Unhappily Ever After

Er lieh seine Stimme vielen Figuren in Fernsehserien wie Capital Critters (1992), The Moxy Show (1995), Auf schlimmer und ewig (1995–1999), Hercules (1998–1999) und Captain Buzz Lightyear – Star Command (2000).
He has voiced characters on the television series Capitol Critters (1992), The Moxy Show (1995), Unhappily Ever After (1995–1999), The Tick (1995), Hercules, Hercules: The Animated Series (1998–1999), Lilo & Stitch: The Series (2003–2006), and Buzz Lightyear of Star Command (2000).

„Oder schlimmer noch – gefangen genommen und auf ewig fern von deinen Ratschlägen.”
“Or worse—captured and kept from your advice forever.”

Oder schlimmer: Sie wird das Schloss plündern und uns alle hier auf ewig mit unseren Flüchen verrotten lassen.
Or worse, plunder the castle and leave us here to rot forever in our curses.

Und sei Opaz auf ewig gepriesen, daß er dich in dieser schlimmen Stunde zu mir geschickt hat.
And may Opaz be forever praised for sending you to me in this evil hour.

Und auch das nur im Glücksfall, im schlimmsten Fall wartet das ewige Zwielicht auf mich.
That was in the best case, of course—in the worst case scenario it was the eternal Twilight for me.

Er war Jehovas Sprecher und eröffnete die Aussicht auf ewiges Leben (Johannes 3:34). Durch das, was er sagte und tat, bewies er eindeutig, dass er der Messias war, der die Menschheit von der Sünde und deren schlimmen Folgen befreien sollte.
(John 3:34) By what he said and did, Jesus fully demonstrated that he was the Messiah, the one to liberate mankind from sin and all its evil consequences.

Aus diesem Grunde sollte man vielleicht in der nächsten Wahlperiode zwischen dem Petitionsausschuß, der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten ein schnelleres Verfahren finden und von den Mitgliedstaaten verlangen, daß sie auf die Forderungen des Parlaments und der Europäischen Kommission eine sofortige Antwort geben und nicht ewig um den heißen Brei herumreden, weil dies schlimme Auswirkungen haben kann.
Therefore, a more effective method of dealing with petitions perhaps needs to be found between the Committee on Petitions, the European Commission and the Member States during the next parliamentary term. Perhaps we will have to ensure that the Member States comply with the demands of Parliament and the European Commission immediately rather than confusing the issue still further by taking far too long to deal with matters since this might have negative effects.

Eine nach der anderen, sie hörten nicht auf, jede Blase schien ewig zu dauern und fühlte sich schlimmer und schlimmer an.
One after another, they wouldn't stop, each bubble seemed to last forever and felt worse and worse.

Nachdem er sich später selbst davon überzeugt hatte, was die Bibel wirklich lehrt, sagte er nach den Worten eines seiner Gefährten: „Sollte die Bibel wirklich lehren, ewige Qual sei das Los aller, ausgenommen der Heiligen, dann müßte das gepredigt werden — ja wöchentlich, täglich, stündlich auf den Hausdächern ausgerufen werden; wenn sie das aber nicht lehrt, soll das bekanntgemacht werden, und der schlimme Schandfleck, der Gottes heiligen Namen entehrt, soll beseitigt werden.“
Later, after he had seen for himself what the Bible really does teach, he was quoted by one of his associates as stating: “If the Bible does teach that eternal torture is the fate of all except the saints, it should be preached—yea, thundered from the housetops weekly, daily, hourly; if it does not so teach, the fact should be made known, and the foul stain dishonoring God’s holy name removed.”

Er ist ein ewiger Pessimist und stets auf das Schlimmste vorbereitet – dennoch ist er jederzeit bereit, sein Leben aufs Spiel zu setzen, um seine Aufgabe zu erfüllen.
He is an eternal pessimist and always prepare for the worst – but he is always willing to put his life on the line to do its job.

Du allein weißt, wie zahlreich und schlimm meine Sünden sind, und obwohl ich ihretwegen um mein ewiges Heil fürchten könnte, setze ich meine Hoffnung auf dein Erbarmen, welches grenzenlos ist.
Only you know how many and how serious my sins are, and though they could make me fear for my salvation, I am putting my hope in your mercies, which are beyond count.

Die völlig verkehrte Auffassung der Vertreter einer Prädestination, wonach Gott einen Teil der Menschen zum ewigen Leben und den Rest zur ewigen Verdammnis verordnet hätte, ist schlicht und einfach auf oberflächliches Bibelstudium zurückzuführen oder - was noch schlimmer wäre - eine bewusste Uminterpretation, um eine Grundlage für jene „arrogante Exklusivität" und den „Ausschluss der Anderen" (Karl Barth) zu haben.
The completely wrong view of the advocates of predestination, according to which God has foreordained a part of humanity to eternal life and the rest to eternal damnation, is purely and simply attributable to superficial study of the Bible, or (which would be still worse) to a deliberately slanted interpretation, with the aim of having a basis for that "arrogant exclusiveness" and "exclusion of others" (Karl Barth).

Aber im Tiefsten unseres Seins erschrecken wir vor dem Tod- der Möglichkeit, daß wir aufhören müssen zu existieren, oder sogar noch schlimmer, daß wir auf ewig von der Quelle aller Liebe, aller Freude und allen Friedens getrennt sein müssen.
Yet at the deepest core of our being we are terrified of death - of the possibility that we may cease to exist, or worse, that we may be eternally separated from the source of all love, all joy, all peace and all happiness.

Dann listete er einen ganzen Katalog künftiger Katastrophen auf, die der unglücklichen Familie nun bevorstünden, angefangen von der schlimmsten – Lady Catherines Missfallen und die ewig währende Verbannung aus Rosings – bis hin zu öffentlicher Schande, Bankrott und Tod.
He went on to prophesy a catalogue of disasters for the afflicted family ranging from the worst – Lady Catherine’s displeasure and their permanent banishment from Rosings – descending to public ignominy, bankruptcy and death.

Selbst wenn uns schlimme Dinge widerfahren, werden wir nicht so betrübt sein wie diejenigen, die Jehova nicht kennen und keine Hoffnung auf ewiges Leben haben (1. Thessalonicher 4:13).
Even when bad things happen to us, we do not become saddened as do those who do not know Jehovah and who do not have the hope of eternal life.—1 Thessalonians 4:13.

Das ist das Wesen, der Sinn und Zweck unseres Christseins: Auch in den schlimmsten Verhältnissen dem Vater gehorsam bleiben, ihm folgen und uns auf unser Ziel konzentrieren: „Ich will nach Hause, ich will zum Vater, ich will in ewiger Gemeinschaft mit dem Herrn Jesus sein.“
That is the nature, the meaning, and the purpose of being Christian, namely to remain obedient to the Father, to follow Him, and to concentrate on our goal, even in the most difficult conditions: “I want to go home. I want to go to the Father. I want to be in eternal fellowship with the Lord Jesus!”

Sünde führt auf eine tote Ebene schlimmer Trägheit, aber Rechtschaffenheit nährt den schöpferischen Geist individueller Erfahrung in den lebendigen Realitäten der ewigen Wahrheit und in dem zunehmenden Kontakt mit dem Geist des Vaters und dem Geist des Sohnes.
Sin creates a dead level of evil inertia, but righteousness nourishes the creative spirit of individual experience in the living realities of eternal truth and in the progressive communion of the divine spirits of the Father and the Son.

Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt; und in der Strafe werden sie auf ewig bleiben. Du siehst, wie viele von ihnen auf die Ungläubigen vertrauen. Welch schlimmes Verhalten!
Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide. You will see many of them befriending those who disbelieve; certainly evil is that which their souls have sent before for them, that Allah became displeased with them and in chastisement shall they abide.

Der schlimmste Teil eines Stromausfalls läuft um das Haus und stellt alle Uhren und Timer auf die richtige Zeit zurück, es kann ewig dauern und Sie werden immer einen vergessen, solange Sie eine Armbanduhr haben, sollte es ziemlich einfach sein um deine Uhren alle gleichzeitig zu erzählen.
The worst part of a power cut is running around the house setting all the clocks and timers back to the correct time, it can take ages and you will always forget one, however, as long as you have a wrist watch it should be quite easy to get your clocks all telling the same time.

So schließt sich der Kreis, dass Gott uns zur Gemeinschaft mit ihm erschaffen hat. Der Mensch sündigte und brach diese Gemeinschaft, aber Gott stellt diese Gemeinschaft in der Ewigkeit wieder völlig mit denen her, die er für würdig erachtet. Jetzt durchs Leben zu gehen und etwas oder alles zu erreichen, um dann auf ewig von Gott getrennt zu sein, ist schlimmer als umsonst.
Thus, we come full circle in that God created us to have fellowship with Him; man sinned, breaking that fellowship; God restores that fellowship fully in the everlasting state with those deemed worthy by Him. Now, to go through life achieving anything and everything only to die separated from God for eternity would be worse than futile!

Der Mensch verlor das ewige Leben, weil er nicht mehr vom Baum des Lebens essen durfte. Von dem Zeitpunkt an waren die Menschen zu jeder Sünde fähig, und es wurde immer schlimmer auf der Erde.
In this way the world was cursed; the mankind was now in the position to commit any sin and men lost eternal life because it was prevented to eat fruit of the tree of life.

Denn es ist undenkbar, der Wahrheit eines Gottes zu dienen, der Liebe ist, der ewige Gemeinschaft von Vater, Sohn und Heiligem Geist ist und dessen Heilsplan die Gemeinschaft der Menschen mit ihm und untereinander ist, wenn man dies auf individualistische, parteiische Weise tut oder schlimmer noch in der Logik der Konkurrenz.
In fact, we can not think of serving the Truth of a God Who is Love, eternal communion of the Father, of the Son and of the Holy Spirit and Whose salvific plan is that of the communion of men with Him and among them, if we do so in an individualistic or particularistic way, or worse, with a competitive logic.

Was ist schlimmer: in Gott zu glauben, der solche verheerenden Schaden auf die Welt gemäß seines ewigen Ratschlusses schickt, in den einzigen wahren Gott zu glauben, vor dem wir Ehrfurcht haben, dessen Weisheit und Macht über unseren Verstand geht; oder in einem "Gott" zu glauben, der seine eigene Schöpfung nicht beherrschen kann oder wer nichts mehr damit zu tun hat und der Natur ihren Lauf lässt?
What is worse: to believe in God who sends such devastation on the world in accordance with His eternal purposes, the one true God, whom we stand in awe of, whose wisdom and power are beyond our understanding; or a "god" who cannot control His own creation, or who no longer involves Himself in it, allowing "nature to take its course"?