Ausdehnung des Marktes oor Engels

Ausdehnung des Marktes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

market expansion

naamwoord

voorbeelde

Daher kann die Frage nach der genauen räumlichen Ausdehnung des Markts offen gelassen werden.
Therefore, the question of determining the exact geographical scope of the market may be left open.

Der erste ist der der Ausdehnung des Markts, wobei es sich um einen Prozeß gesellschaftlicher Differenzierung handelt.
The first is marketization, which is a process of societal differentiation.

Wie [Smith 1776] bereits feststellte, ist die Arbeitsteilung durch die geographische Ausdehnung des Marktes begrenzt.
As already stated by [Smith 1776], the division of labor is limited by the geographical extent of the market.

die räumliche Ausdehnung des Marktes für Standard-S-PVC kleiner als der gesamte EWR ist und NWE oder bestenfalls NWE+ entspricht.
the geographic scope of the market for Commodity S-PVC is smaller than the whole EEA and as wide as NWE or at best NWE+.

In eine solche Beurteilung ist überdies nicht nur das Spektrum relevanter Produkte (der "relevante Produktmarkt") einzubeziehen, sondern auch die geographische Ausdehnung des Marktes.
For the purposes of such an appraisal, moreover, not only the range of relevant products (the "relevant product market") but also the geographical extent of the market must be considered.

Der Beschluss sei auch hinsichtlich der Prüfung der räumlichen Ausdehnung des Marktes sowie hinsichtlich der Auswirkungen des Kartells auf die Funktionsbedingungen des Markts fehlerhaft.
The decision is also defective in terms of its assessment of the geographic extent of the market and the effects of the cartel on the operating conditions on the market.

Die Kommission vertritt jedoch die Ansicht, dass die geografische Ausdehnung des Markts für naphthenische Grund- und Prozessöle für industrielle Anwendungen EWR-weit ist, denn
However, the Commission takes the view that the geographic scope of the market for naphthenic base and process oils for industrial applications is EEA-wide:

Daher braucht, zumindest aus Gründen der Kompatibilität, eine weitere Unterteilung der räumlichen Ausdehnung des Marktes im PAL-Gebiet des EWR nicht vorgenommen zu werden.
Consequently, it is not necessary, at least for compatibility reasons, to make a further subdivision of the geographic scope of the market within the PAL area in the EEA.

Auf die Frage nach der räumlichen Ausdehnung des Marktes gab die Mehrheit der auskunftgebenden Kunden an, dass der Markt für Datenclearing eine weltweite Dimension habe.
In reply to the general question on the scope of the market, a majority of the customers who responded considered the market for data clearing to be worldwide.

Auf die Frage nach der räumlichen Ausdehnung des Marktes gab die Mehrheit der auskunftgebenden Kunden an, dass der Markt für Datenclearing eine weltweite Dimension habe
In reply to the general question on the scope of the market, a majority of the customers who responded considered the market for data clearing to be worldwide

Da kein Grund zu der Annahme besteht, dass die Definition der geografischen Ausdehnung des Marktes im vorliegenden Fall nicht zutrifft, wird sie für die Zwecke dieses Beschlusses beibehalten.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this decision.

Da kein Grund zu der Annahme besteht, dass die Definition der geografischen Ausdehnung des Marktes im vorliegenden Fall nicht zutrifft, sollte sie für die Zwecke dieses Beschlusses beibehalten werden.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.

Auf wirtschaftlicher Ebene dürfte er für eine Ausdehnung des Marktes sorgen. In sozialer Hinsicht führt diese Ausdehnung zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, und last but not least gibt es die kulturelle Dimension.
In economic terms it will ensure an expanded market, which in social terms will create more job opportunities, and last but not least there is the cultural dimension.

(236) Für die übrigen Mitgliedstaaten kann die räumliche Ausdehnung des Marktes offen bleiben, da der geplante Zusammenschluss unabhängig von der getroffenen Abgrenzung keine Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung zur Folge hätte.
(236) For the remaining Member States, the geographic scope of the market can be left open, as regardless of the definition adopted, the proposed concentration would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.

Die genaue räumliche Ausdehnung des Markts für Leistungen der Abwicklung und Verwahrung durch internationale Zentralverwahrer (ICSDs) und große Verwahrstellen in Bezug auf festverzinsliche Wertpapiere, Dienstleistungen im Rahmen der Sicherheitenverwaltung und Derivate kann offenbleiben.
The exact geographic scope of the market for settlement, custody services provided by ICSDs and large custodians in relation to fixed income securities, collateral management services and derivatives can be left open.

Ausdehnung {f} des Marktes
market expansion [noun] [market.]

Die genaue Ausdehnung des räumlichen Markts ist jedoch schwer zu ermitteln.
However, the exact scope of the geographical market is difficult to ascertain.

Die Frage nach der genauen Ausdehnung des räumlichen Markts kann daher unbeantwortet bleiben.
For that reason, the precise dimension of the geographical market can be left open.

Ausdehnung {f} des Marktes [noun] [market.]
market expansion

(94) Erstens berücksichtigt Metso, dass die Ausdehnung des räumlichen Markts bei den einzelnen Bergbaubrecherarten unterschiedlich sein kann.
(94) First, Metso considers that the scope of the geographic market may vary from one type of mining crusher to another type.

Eines der Kriterien für die Schwere eines Verstoßes sei die geographische Ausdehnung des Marktes, auf dem sich der Verstoß ausgewirkt habe. Entgegen dem Vorbringen der Klägerin gehe es in den Leitlinien nicht um die Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes.
It adds that one of the criteria determining the gravity of the infringement is the geographic extent of the market on which that infringement had an effect and that, contrary to the applicant's assertions, the Guidelines do not refer to a definition of the geographic market.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten (Italien, Spanien, Irland, Österreich, Polen und Deutschland) weist darauf hin, wie wichtig die Unterstützung der Energiedienstleistungsunternehmen und die Nutzung von Energieleistungsverträgen für die Ausdehnung des Markts für Produkte und Dienstleistungen zur Steigerung der Energieeffizienz ist.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.

Wegen der Gefahr einer zu großen Ausdehnung des relevanten Marktes sollte die Existenz von Substitutionsketten allerdings hinreichend nachgewiesen werden (39).
Given the inherent risk of unduly widening the scope of the relevant market, findings of chain substitutability should be adequately substantiated (39).