Ausdehnungsfähigkeit oor Engels

Ausdehnungsfähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expansibility

naamwoord

expansivity

naamwoord

voorbeelde

Ausdehnungsfähigkeit {f} [noun]
extendibility

-- Entwicklung eines neuen Gebäudekomplexes, die insbesondere aufgrund der hohen Immobilienpreise und der begrenzten Ausdehnungsfähigkeit des europäischen Viertels erforderlich wird,
-- developing an alternative site made necessary by the high cost of property and the limited scope for extension in the European quarter,

Die Vitalkapazität (VC) stellt ein Maß für die Ausdehnungsfähigkeit von Lunge und Thorax dar.
The vital capacity (VC) is a measure of the expansibility of lungs and thorax.

Dieselbe Ausdehnungsfähigkeit lässt sich bei Art. 18 EG feststellen, der das Recht proklamiert, sich im Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.
Article 18 EC, which enshrines the right to move and reside freely within the territory of the Member States, is drafted in similarly broad terms.

Ausdehnungsfähigkeit {f}
expansivity

Ausdehnungsfähigkeit {f}
extendibility [noun]

Die Dichtung (51) weist eine temperaturabhängige Ausdehnungsfähigkeit auf, so daß oberhalb einer Arbeitstemperatur der Spalt (36) mit steigender Temperatur zunehmend abgedichtet wird.
The seal (51) has temperature-dependent expansion properties, so that above a working temperature, the gap (36) is sealed more tightly, as the temperature increases.

Dadurch scheint dieses spezifische Gebiet der Kapitalakkumulation zunächst von unbestimmter Ausdehnungsfähigkeit.
That is why this particular province of capitalist accumulation at first seems capable of infinite expansion.

Das Microsoft SQL Server Express ist eine Fortsetzung der Produktpalette der Server von relationalen Datenbanken, das sich in Bezug auf Zuverlässigkeit, Ausdehnungsfähigkeit, Skalierbarkeit und das Produktivität/Preis-Verhältnis von der besten Seite bewährt hat.
Microsoft SQL Server Express is continuation of server’s products of the relational databases, proved with the best party concerning reliability, expansibility, scalability and quality-price ratio.

- Stabilität der Ausmaße (Ausdehnungsfähigkeit unter dem Einfluss von Feuchtigkeit): NPD
- dimensional stability (moisture movement): NPD

Die Kapitalisierung Südafrikas zum Beispiel ist völlig losgelöst von der Aufnahmefähigkeit Südafrikas, da der Hauptproduktionszweig, die Ausbeutung der Goldminen, in seiner Absatzmöglichkeit geradezu unbeschränkt ist und die Kapitalisierung hier nur abhängt von der natürlichen Ausdehnungsfähigkeit des Abbaues und dem Vorhandensein einer genügenden Arbeiterbevölkerung.
Capitalist development in South Africa, for example, is quite independent of the capacity of the South African market, since the principal branch of production, the working of the gold mines, has a practically unlimited market for its product, and depends only upon the natural conditions for increasing the exploitation of the gold mines and the availability of an adequate work force.

Aber die Ausdehnungsfähigkeit der Märkte, extensive wie intensive, wird beherrscht zunächst durch ganz andre, weit weniger energisch wirkende Gesetze.
But the capacity for extension, extensive and intensive, of the markets is primarily governed by quite different laws that work much less energetically.

Unsere Faden haben hochfeste, kontrollierte Ausdehnungsfähigkeit, gute Hartnäckigkeit und weniger Schrumpfung.
Our threads have high strength,controlled stretch ability, good tenacity and less shrinkage.

Anwendungsbereiter feuerfester Mörtel mit geringer Ausdehnungsfähigkeit und hohem Gehalt an Aluminiumoxid mit einer maximalen Betriebstemperatur von 1810oC.
Vitset 85 Ready mixed high alumina refractory mortar with maximum service temperature of 1810oC.

Flex Tex-Trikotmaterial für hervorragende Ausdehnungsfähigkeiten und Bewegungsfreiheit
Flex Tex jersey material for outstanding stretch abilities and freedom of movement

Vor allem steigert er die Ausdehnungsfähigkeit der Produktion ins Ungeheure und bildet die innere Triebkraft, sie beständig über die Schranken des Marktes hinauszutreiben.
To begin with, it increases disproportionately the capacity of the extension of production and thus constitutes an inner motive force that is constantly pushing production to exceed the limits of the market.

Wenn die Krisen, wie bekannt, aus dem Widerspruch zwischen der Ausdehnungsfähigkeit, Ausdehnungstendenz der Produktion und der beschränkten Konsumtionsfähigkeit entstehen, so ist der Kredit nach dem obigen so recht das spezielle Mittel, diesen Widerspruch so oft als möglich zum Ausbruch zu bringen.
If it is true that crises appear as a result of the contradiction existing between the capacity of extension, the tendency of production to increase, and the restricted consumption capacity of the market, credit is precisely, in view of what was stated above, the specific means that makes this contradiction break out as often as possible.

Die ökonomische Überlegenheit der leichteren Kapitalbeschaffung bei der Gründung und der leichteren Ausdehnungsfähigkeit bringt so eine technische Überlegenheit mit sich.
Thus, from the economic advantages attributable to the greater accessibility of credit when the corporation is formed, and its greater capacity to expand, there also results a technical superiority.

Dank seiner 4-fachen Ausdehnungsfähigkeit schützt es sehr präzise Spalten in Dachanschlüssen vor Wasser, Schnee und Schmutz.
Thanks to its ability of 4-fold expansion, it very precisely protects the gaps in roof flashings against water, snow and dirt.

Jede dieser thermoplastik-Verbundfaser-Familie bietet Dimensionsstabilität und eine exzellente Ausdehnungsfähigkeit im Formungsprozess.
Each of these thermoplastic binder fibre families offers dimensional stability and excellent elongation capacity during the moulding process.

Flex Tex-Trikotmaterial für hervorragende Ausdehnungsfähigkeiten und Bewegungsfreiheit besonders in den Ärmeln und in der Schulter
Flex Tex jersey material for outstanding stretch abilities and freedom of movement especially in sleeves and shoulder

Es liegt hier – im Prozeß, wie er im Schema dargestellt ist – gar keine Notwendigkeit vor, den Markt über die Konsumtion der Kapitalisten und Arbeiter hinaus beständig auszudehnen, und die beschränkte Konsumtionsfähigkeit der Gesellschaft ist gar kein Hindernis für einen glatten Fortgang und die unumschränkte Ausdehnungsfähigkeit der Produktion.
In the process described by the diagram there is no need for a continual extension of the market beyond the consumption of capitalists and workers, nor is the limited social capacity for consumption an obstacle to the smooth course of production and its unlimited capacity for expansion.

Diese muss einen zusätzlichen Markt außerhalb ihres Bereiches in den noch nicht kapitalistisch produzierenden Berufen und Nationen suchen.... dieser zusätzliche Markt besitzt bei weitem nicht die Elastizität und Ausdehnungsfähigkeit des kapitalistischen Produktionsprozesses....
They must find a market in those strata and nations which are still non-capitalist... this additional market hardly has the flexibility and ability to expand the capitalist process of production...