Auskünfte oor Engels

Auskünfte

/ˈaʊ̯skʏnftə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

information

naamwoord

Wo ist die Auskunft?
Where's the information desk?

pieces of information

naamwoord

Ich brauche noch eine Auskunft.
I just need one more piece of information.

Soortgelyke frases

Auskunft
acceptance · account · acquaint · advice · advise · announcement · apprise · clerk at the information desk · communication · details · directory enquiries · directory inquiries · disclosure · enlighten · help desk · helpdesk · info · inform · information · information centre · information desk · information office · information service · inquiries · inquiry · inquiry desk · inquiry office · inquiry-office · intelligence · message · notice · notification · notify · particulars · piece of information · receipt · reference · report · the operator · to conduct · to guide · to show

finanzielle Auskunft
financial information

Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft
Freedom of Information Act

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard|usual procedure.

eingehende Auskunft
detailed information

haben sie an uns um Auskunft gewandt
have applied to us for information

eine Auskunft erteilt
given an information

Auskunft, Information
information

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
Information on|about our company can be obtained from ...

voorbeelde

Die bei Anwendung der Artikel 11, 12, 13 und 14 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.
Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.

1. einen technischen Teil, der über Folgendes Auskunft gibt:
(a) a technical part describing:

Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Sofern der Ausschuss dies für erforderlich hält, kann er jede andere Person auffordern, Auskünfte über die zu behandelnde Frage zu erteilen.
If it considers appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.

Nicht gebundene Kreditvermittler erteilen dem Verbraucher Auskunft über die jeweilige Höhe der Provisionen, die ihnen von den verschiedenen Kreditgebern gezahlt werden, in deren Namen sie dem Verbraucher Kreditverträge anbieten.
Credit intermediaries who are not tied shall provide the consumer with information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.

lässt dieses Protokoll die Gemeinschaftsvorschriften über den Austausch von nach diesem Protokoll erhaltenen Auskünften, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the domains covered by this Protocol which could be of interest to the Community.

Unbeschadet der Pflicht, andere Informationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG zu erteilen, hat jede Person das Recht auf Auskunft über sie betreffende im VIS gespeicherte Daten und den Mitgliedstaat, der sie an das VIS übermittelt hat
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted them to the VIS

Der nationale Ausschuß, die Gebietsausschüsse, die Verbindungsstelle und die Buchstellen haben, soweit sie betroffen sind, der Kommission alle von ihr gewünschten Auskünfte über die Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung zu erteilen
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation

AUSKÜNFTE, DIE ZWINGEND ZU ERTEILEN SIND, WENN DIE BEKANNTMACHUNG ALS AUFRUF ZUM WETTBEWERB BENUTZT WIRD ODER WENN SIE EINE VERKÜRZUNG DER FRISTEN FÜR DEN EINGANG DER BEWERBUNGEN ODER DER ANGEBOTE GESTATTET
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS

Aus diesem Grund wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht:
Would the Commission therefore state:

Er beschäftigt sich mit der Verkaufsförderung dieses Produktes und steht den Firmen mit technischen Auskünften zur Verfügung.
The Consortium was a winning choice that has made the product known all over the world and made it possible to obtain, in 2001, the European Collective Mark that certifies the authenticity, origin, geological characteristics, petrographic composition, and physical and mechanical properties of Pietra Piasentina. In 2004 the Region of Friuli Venezia Giulia gave official recognition to the Pietra Piasentina Production District.

Erteilung von Auskünften über die Reparatur von Bekleidungsstücken
Providing information relating to clothing mending services

Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Kann der Rat über den aktuellen Stand des Abkommens über eine Wirtschaftspartnerschaft zwischen der EU und Syrien Auskunft geben?
Can the Council give a progress report on the EU-Syria Economic Association Agreement?

Es ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten Auskünfte über die betreffenden Einfuhren übermitteln.
Whereas the Member States should be required to provide information with regard to the said imports;

Dieser Vorschlag macht es dem Rechtsausschuss zur unwiderlegbaren Pflicht, jeden Fall nach dem jeweiligen Sachverhalt zu prüfen, einschließlich der Möglichkeit, von dem betreffenden Mitgliedstaat zusätzliche Informationen oder Auskünfte einzuholen (Artikel 6 Absatz 3).
This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.

3. erteilt auf Antrag der einen Vertragspartei die andere Vertragspartei Auskunft über ihre Beihilfensysteme oder über bestimmte Einzelfälle staatlicher Beihilfen.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.

Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz“ durch die Stadt Macerata
Subject: Information on the use of funds from the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Macerata

Diese umfassen die Aufzeichnungen der vom Unterausschuß behandelten Befragungen sowie die von ihm vorgenommenen Erhebungen und die von ihm erhaltenen Auskünfte sowie die Niederschrift der Beratungen des Unterausschusses und gegebenenfalls auch die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorgelegten Aufzeichnungen .
This shall comprise documents of hearings held by the subcommittee , surveys conducted and information collected , the record of subcommittee discussions and , if appropriate , the documents provided by the Commission of the European Communities .

Wer danach noch gefunden wird und keine befriedigende Auskunft geben kann, endet vor dem Exekutionskommando.
Whoever is found after that and is unable to give a satisfactory account of himself will go before the firing squad.

"Zur Vorbereitung dieser Sitzung erstellten die Kommissionsdienststellen am 3. September 1997 das erforderliche 'Verstoßblatt', in dem sie erwähnten, dass sie eventuelle Auskünfte des Beschwerdeführers abwarteten.
"In preparation of that meeting, the Commission services prepared (3 September 1997) the requisite 'fiche infraction' where they mentioned that they were waiting for further information the complainant might want to submit.

Im Anschluß an die Aussprache mit Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou vom 22. Februar über das Fünfte Programm für die Chancengleichheit wird um folgende Auskünfte gebeten:
Following the discussion of 22 February last with Commissioner Anna Diamantopoulou on the Fifth Equality Opportunities Programme:

Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör
Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

Auskunft bekommt man hier keine von den Kommis, wo es sich um ein Geschäft im Betrag von einem Penny handelt!
You never get any information out of clerks over here when it's a question of a transaction to the value of one penny!

24 – Nach Art. 18 der Verordnung Nr. 1/2003 muss die Entscheidung „die Rechtsgrundlage, den Zweck des Auskunftsverlangens und die benötigten Auskünfte an[geben] [und] ... die Frist für die Übermittlung der Auskünfte fest[legen]“. Nach Art.
24 – Article 18 of Regulation No 1/2003 provides that the decision must ‘state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time-limit within which [the information] is to be provided’.