Aussagesatz oor Engels
Aussagesatz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
declarative sentence
clause of statement
assertion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
17 Das HABM vertritt die Ansicht, die Beschwerdekammer habe entgegen dem Vorbringen der Klägerin ihrer Prüfung weder komplexe Aussagesätze zugrunde gelegt noch den Anmeldegegenstand geändert, sondern auf das Wort „fun“ in Alleinstellung im Zusammenhang mit den spezifizierten Waren abgestellt.
17 OHIM contends that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal did not base its examination on complex declaratory phrases or change the subject-matter of the application for registration, but considered the word ‘fun’ on its own, in the context of the goods covered by the mark applied for.EurLex-2 EurLex-2
Das legt die spezielle grammatische Konstruktion nahe, die mit dem ,griechischen Aussagesatz' (C.F. v.
Such a special grammatical construction probably arose with the ‘Greek declarative sentence’ (C.F.v.Literature Literature
Generell können Aussagesätze durch eine am Ende des Satzes ansteigende Intonation in einen Fragesatz umgewandelt werden.
A question may be indicated by a high rising intonation alone at the end of a question.WikiMatrix WikiMatrix
Aussagesatz {m} [noun] [ling.]
clause of statementlangbot langbot
Sie verwendeten einfache Aussagesätze wie: »Du isst das Essen.
They would express such ideas in simple, assertive phrases, such as “You are eating food.Literature Literature
« Amys Angewohnheit, an Aussagesätze ein Fragezeichen anzuhängen, färbte manchmal auf ihn ab.
Amy’s habit of sticking on a question mark rubbed off on him sometimes.Literature Literature
Es war ein einfacher Aussagesatz, aber einer, den ich aus seinem Mund nur selten, wenn überhaupt je gehört hatte.
It was a simple declarative sentence, one that I rarely, if ever, heard come from his lips.Literature Literature
Aussagesatz {m} | Aussagesätze {pl}
clause of statement; declarative statement | clauses of statement; declarative statementslangbot langbot
In der Fernsehwerbung von heute begegnet man Aussagesätzen genauso selten wie unattraktiven Menschen.
Today, on television commercials, propositions are as scarce as unattractive people.Literature Literature
Das >als< ist ein Strukturmoment der Satzstruktur i m Sinne des einfachen Aussagesatzes.
The 'as' is a structural moment of the propositional structure in the sense of a simple propositional statement.Literature Literature
Aussagesatz {m}
statement [noun] [ling.] [philos.]langbot langbot
Das gilt auch für die Verwendung von Parataxen, Aussagesätzen, Ellipsen und den insgesamt relativ niedrigen Bildgehalt.
Much the same can be said of Gert Ledig's use of parataxis, declamatory statements, ellipsis and the relatively low level of visual imagery.WikiMatrix WikiMatrix
Statt Rekursion verwenden sie einfache Aussagesätze über das, was sie gesehen haben.
Instead of recursion, they have simple declarative statements on what they have seen.Literature Literature
Aussagesatz {m}
declarative sentence [noun] [ling.]langbot langbot
In dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 (Fiscus) werden in Artikel 5 „Spezifische Ziele“ in Absatz 1 nur 6 Aussagesätze formuliert.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014–2010 (FISCUS) simply formulates six statements in Article 5 ‘Specific objectives’.not-set not-set
Ihre Stimme hebt sich am Ende von Aussagesätzen ein wenig, so daß sie zu Fragen ohne Fragezeichen werden.
Her voice goes up a little at the end of declaratory sentences, turning them into questions without a question mark.Literature Literature
"Zunächst scheint es ein normaler Aussagesatz zu sein, in welchem Gott das Subjekt und ""das Sein"" das Prädikat ist."
"At first, it appears to be a normal declarative sentence in which God is the subject and ""being"" is the predicate."Literature Literature
Das gilt für alle Aussagesätze, die in einer Ding-Ereignis-Sprache formuliert sind.
This is true of all statement-making sentences formulated in a thing-event language.Literature Literature
« fragte ich. »Wenn sie ihn nicht sieht, dann bleibt er da.« Und das war ein Aussagesatz.
‘If she doesn’t see it, there it stays.’Literature Literature
Aussagesatz {m}
clause of statement [noun] [ling.]langbot langbot
Der behauptende Charakter ist aber allen Aussagesätzen gemeinsam, selbst wenn in ihnen kein Indikativ vorkommt.
But the assertive character is common to all declarative sentences, even if the indicative does not occur in them.Literature Literature
« Anscheinend können weder ihre Lehrer noch ich etwas tun, um aus ihren Fragen Aussagesätze zu machen.
There appears to be nothing her teachers or I can do to turn her sentences from questions into statements.Literature Literature
Selbst diesen schlichten Aussagesatz zu schreiben gelingt mir kaum, ohne einen kleinen Stich Neid zu spüren.
I find even this simple declarative statement difficult to write without feeling a small pang of jealousy.Literature Literature
Er öffnet das Buch auf gut Glück und zeigt auf einen Aussagesatz.
He opens the book at random and points to a declarative sentence.Literature Literature
Antworten Sie nur mit ja oder nein oder klaren Aussagesätzen.
Answer only with yes or no or clear, declarative sentences.Literature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.