Aussalzen oor Engels

Aussalzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

salting out

naamwoord

Nach unserer Auffassung sind die bei den beiden Fraktionen festgestellten Abweichungen auf unvollständiges Aussalzen zurückzuführen.
In our opinion the differences observed in the two fractions are due to incomplete salting out.

salting-out

naamwoord

Nach unserer Auffassung sind die bei den beiden Fraktionen festgestellten Abweichungen auf unvollständiges Aussalzen zurückzuführen.
In our opinion the differences observed in the two fractions are due to incomplete salting out.

voorbeelde

Nach unserer Auffassung sind die bei den beiden Fraktionen festgestellten Abweichungen auf unvollständiges Aussalzen zurückzuführen.
In our opinion the differences observed in the two fractions are due to incomplete salting out.

Die Sulfurierung wird bei 80--90° und das Aussalzen möglichst konzentriert vorgenommen.
The sulfonation is carried out at 80-90°, and the product is salted out in as concentrated a solution as possible.

Aussalzen {n} [noun] [biochem.] [chem.]
salting-out

Verfasser weist darauf hin, daß die erste Aussalz-DC und die erste Niederspannungs-Chromato-Elektrophorese erst ganz kürzlich realisiert wurden.
As an example one might remember that the first salting-out chromatography, and the first low-tension chromatoelectrophoresis have been developed only very recently.

Aussalzen {n}
salting-out [noun] [biochem.] [chem.]

aussalzen
to salt out [verb] [biochem.] [chem.]

„Krankenschwestern in Kreißsälen waren es gewohnt, alles Erdenkliche zu tun, um ein Baby zu retten, selbst wenn es nur ein bis drei Pfund wog; nun stellen sie fest, daß sie manchmal Babys ,aussalzen‘ [abtreiben], die größer sind als diejenigen, die sie sonst am Leben zu erhalten suchten. . . .
“Nurses in delivery rooms had been accustomed to every conceivable effort to save babies, even those of one to three pounds, and they found that sometimes they were ‘salting out’ [aborting] bigger babies than those they had worked to save. . . .

Die Proben werden unter schwach sauren Bedingungen mit Acetonitril extrahiert und das mitextrahierte Wasser nachfolgend durch Aussalzen entfernt.
The samples are extracted with acetonitrile under slightly acidic conditions, the co-extracted water is separated with the addition of sodium chloride and dichloromethane and discarded.

(etw.) aussalzen [verb] [chem.] [ind.]
to grain (sth.)

Durch fraktioniertes Aussalzen des Proteins aus dem Schweineserum mit NaCl in Stufen von 20 g/l Serum läßt sich im Fällungsbereich zwischen 180–210 g NaCl/l Serum eine Anreicherung der spezifischen Substrataktivität bis auf das 30fache gegenüber dem Protein des Ausgangsserums erzielen.
A substrate concentration of 30 times that of the one in the original serum—in terms of ng angiotensin produced per minute and per mg protein—was obtained in a fraction resulting from an addition of 180–210 g NaCl to 1 litre of serum.

Die nutzt man zum Aussalzen.
We let it go to waste.

Dies geschieht bei Alkalisalzen von Säuren meistens durch Aussalzen, wie weiter oben besprochen.
Usually this is done, in the case of alkali metal salts of acids, by salting out, as described above.

aussalzen [verb] [biochem.] [chem.]
to salt out

Probleme mit der Headspace-Methode, die auf die beträchtliche Wasser- und Lipidlöslichkeit dieser Substanz zurückgehen, konnten durch eine Aussalz-Technik gelöst werden.
Problems of the headspace method and this substance which has a high water-and lipid-solubility were overcome by using the salting-out technique.

(etw.) aussalzen
to grain (sth.) [verb] [chem.] [ind.]

Im ersten Teil des Forschungsprojektes wird daher eine neue Methode entwickelt, bei der durch Aussalzen die gelösten Treibhausgase im Abwasser quantifiziert werden können.
In the first part of the research project a new method will be developed, in which the dissolved greenhouse gases can be quantified in a wastewater sample by salting-out.

Sie ist stark mit Wasser gesättigt und muss durch Aussalzen vom Wasser abgeschieden werden.
It is strongly saturated with water and must be precipitated from water by use of salt.

Die Extraktion vieler polarer Pestizide konnte in den letzten Jahren erfolgreich verbessert werden, etwa durch Hinzufügen von 30 % NaCl (w/w) zur Probe. Diese Methode des Aussalzens zeigt allerdings nicht notwendigerweise bei allen polaren Verbindungen Wirkung.
Although recoveries could successfully be improved for many polar pesticides by adding 30 % NaCl (w/w) into the water sample, the salting-out technique does not necessarily help for all polar compounds and there has increasingly been demand for a Twister with a more polar phase.

Diese Zusätze dienten im allgemeinen zu einer ionischen Vernetzung der Copolymerisate bei der Filmbildung und damit zu einer Erhöhung der Wasserfestigkeit der Polymerfilme oder zum Aussalzen der Polymerisate.
These additives were generally to an ionic cross-linking of the copolymers in film formation and thereby increase the water resistance of the polymer films or to the salting of the polymers.

Sie werden durch das Aussalzen des Seifenleims gewonnen, wobei das Glycerin abgetrennt wird.
The glycerin can remain in the soap product as a softening agent, although it is sometimes separated.[7]

Bei der Farbstoffherstellung kann Salz verwendet werden, um den Farbstoff am Ende des Herstellungsprozesses aus der Lösung zu bringen, eine Technik, die als "Aussalzen" bekannt ist.
In dye manufacture, salt can be used to bring the dye out of solution at the end of the manufacturing process, a technique known as 'salting out'.

Dieser Effekt kann dadurch erklärt werden, dass alle divalenten Ionen das restliche SXS in der wässrigen Lösung aussalzen und dadurch die SXS-Moleküle in die Mizelle schieben.
It seems that all divalent ions tend to salt out the remaining SXS ions in the aqueous solution and hence, push these molecules inside the micelles.

Und das bringt eine Reihe von Vorteilen mit sich: Die Anwender müssen kein hässliches Aussalzen befürchten, das sonst vor allem bei Feuchtigkeitsbelastung häufig auftritt.
And that brings along a series of benefits: The users do not have to be afraid of any horrible salting out, which otherwise frequently escapes above all when exposed to moisture.

Die Umwälzpumpe für Verdampfer eignet sich besonders zum Aussalzen und zur Niedertemperaturkristallisation bei kombinierten Soda-Prozessen.
Circulation Flow Pump for Evaporators is especially suitable for salting out and low temperature crystallization of combined soda process.

Allerdings erfüllen alle von uns verwendeten nickelhaltigen Metalle den europäischen Standard EN 1811, der den Grenzwert für das Aussalzen von Nickel wie folgt festlegt: NI < 0,5 mg/cm2/Woche.
However, all the metal we use that contains nickel meets the European standard EN 1811 that sets the salting-out limit for nickel: Ni <0.5 mg/ cm2/ week.