Ausstelldatum oor Engels

Ausstelldatum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

date of issue

Der Mitgliedsausweis ist für 12 Monate ab Ausstelldatum gültig.
A membership card is valid for 12 months from the date of issue.

issue date

voorbeelde

(4)Kennziffer und Ausstelldatum des Vordrucks über den Leistungsanspruch des Versicherten, für den der Vordruck ausgestellt wird.
(4)Number and date of issue of the form certifying the insured person's entitlement to benefits.

(5) Kennziffer und Ausstelldatum des Vordrucks über den Leistungsanspruch des Versicherten, auf den der Vordruck ausgestellt ist.
(5) Number and date of issue of the form certifying that the person concerned is entitled to benefits.

Dienstnummer, Ausstelldatum und Truppenteil waren unter dem Bild vermerkt.
Service number, issue date and section designation were noted beneath the picture.

Selbst das zwei Jahre zurückliegende Ausstelldatum war gefälscht.
Even the issue date of two years ago was fake.

Die Gutscheine sind nach Ausstelldatum für ein Jahr gültig und können nicht in bar rückerstattet werden.
The vouchers are valid for one year after issuing and are not refunded in cash.

Der Mitgliedsausweis ist für 12 Monate ab Ausstelldatum gültig.
A membership card is valid for 12 months from the date of issue.

Gutscheine sind für 12 Monate nach dem Ausstelldatum gültig.
Vouchers are not redeemable for cash.

Mit den Jahreskarten der Museen der Stadt Nürnberg können Sie ab Ausstelldatum die städtischen Museen ein Jahr lang besuchen:
An annual season ticket for Nuremberg Municipal Museums allows you to visit all municipal museums for one year, starting from the day of issue:

Die Buchhaltungs- und Steuerunterlagen, mit denen wir die gewährte Pflege berechnen, umfassen ebenfalls einige persönliche Angaben (Name und Familienname des Klienten, Typ der gewährten Dienstleistung, Ausstelldatum des Belegs).
The invoices and bills we issue to cover the care provided also contain certain personal details (client's full name, type of service provided, date of invoice/bill).

Bei Unmöglichkeit des Urlaubsantritts infolge von behördlichen Einschränkungsmaßnahmen wie etwa Grenzsperren oder Lockdown erfolgt, je nach Wunsch, die Rückzahlung des Angeldes oder die Ausstellung eines Gutscheins, der innerhalb von 18 Monaten ab Ausstelldatum einzulösen ist.
In the case restrictive measures impeding your holiday, such as lockdown, are taken by the authorities, you can choose between the refund of the deposit or issuance of a voucher which has to be used within 18 months of issue date.

Das Ausstelldatum dieser Bescheinigung darf nicht älter als zwölf Monate sein.
The date of issue of this certificate may not be older than 12 months.

Gutscheine, die mittels Rechnung bezahlt werden, können innerhalb von 24 Stunden widerrufen werden und müssen innerhalb von 3 Arbeitstagen (ab Ausstelldatum) an den Aussteller zurückgesandt werden.
Vouchers that have been bought on account can be revoked within 24 hours and have to be sent back to the exhibiting company within three days (from the date of issue).

Gültig 30 Tage ab Ausstelldatum.
Valid for 30 days.

Diese Geschenkgutscheine sind einfach zu handhaben, kumulierbar und drei Jahre ab Ausstelldatum gültig.
The gift vouchers are easy to handle, can be accumulated and redeemed valid for 3 years from the date of issue.

2.3 Enthält unsere Auftragsbestätigung Abweichungen vom Auftrag des Bestellers, so gelten die Abweichungen durch den Besteller als genehmigt, wenn nicht binnen 8 Tagen nach Ausstelldatum der Auftragsbestätigung schriftlich widersprochen wurde.
2.3 In the event that our acknowledgement of order deviates in any way from the order placed by the Purchaser, such deviation is deemed to have been accepted by the Purchaser unless he objects in writing within a period of 8 days after the date of issue of the order acknowledgement.

Die in der Auftragsbestätigung angeführten Preise gelten ab dem Ausstelldatum und umfassen nicht:
The prices given in Marrone S.r.l.’s confirmation of sales order are effective at the very moment of editing and do not include:

Sollte die Wacker Neuson Group innerhalb der Frist von drei Werktagen ab Ausstelldatum der Mängelanzeige keine schriftliche Rückmeldung erhal- 4.5 wird die Wacker Neuson Group den Rücktransport der mangelhaften Teile an den Lieferanten veranlassen.
If within the deadline of three working days dating from issuance of the quality claim, the Wacker Neuson Group has not received a written reply, then the Wacker Neuson Group shall arrange the return ten, folgenden transport of the defective parts back to the supplier.

Zur Überprüfung geben Sie den Firmennamen des Mitglieds, das Datum der Aufnahme und das Ausstelldatum der Bestätigung sowie den kryptographischen Code ein.
To verify, enter the member's company name, the date of admission and the confirmation's date of issue as well as the encrypted code.

Ab Ausstelldatum des Travel Vouchers stehen Ihnen 6 Monate zur Verfügung, um den entsprechenden Betrag per Banküberweisung zu erhalten oder für Flüge oder Dienstleistungen auf LATAM.com einzusetzen, je nach Höhe der erhaltenen Entschädigung.
From the date when Travel Voucher was issued, you have up to 6 months to redeem the associated amount for a bank transfer, for flights or for services purchased on LATAM.com, according to the shown compensation amount.

Vorübergehende Entschädigung bei Arbeitsuntauglichkeit Bei Arbeitsuntauglichkeit aufgrund eines Arbeits- oder Wegeunfalls kann der Versicherte, ab dem Ausstelldatum der Arbeitsuntauglichkeitsbescheinigung, für eine Höchstdauer von einem Monat Verletztengeld erhalten, vorausgesetzt er erhält kein Arbeitsentgelt.
If an accident-at-work victim is deemed by the workplace physician as incapable of performing the work for which they were employed, the worker can receive a temporary incapacity benefit for up to 1 month from the issuance of the certificate of inability to work, on condition that the worker not be receiving any pay.

Gültig 30 Tage ab Ausstelldatum.
Valid for 30 days from date of issue.

Das letzte Ausstelldatum für einen Arabian Airpass ist der 31. März 2013.
The last date for ticket issuance of Arabian Airpass is 31st March 2013.

5-Tages-Karte (nicht übertragbar, ab Ausstelldatum zwei Jahre gültig, auch in der Sommersaison!)
5-day pass (non-transferable, valid for two years from the day of issue, also valid in the summer season!)

Das Ausstelldatum der CE- bzw. FCC-Deklaration entspricht dem Datum der Erstveröffentlichung oder früher.
The date of issuing the FCC declaration and/or CE corresponds with the initial release date, earlier or recent updates.

Die Geschenkgutscheine, die bei HijabFactory erhältlich sind, sind zwei (2) Jahre ab dem Ausstelldatum gültig und können in HijabFactory's Onlineshop verwendet werden.
Gift cards sold by HijabFactory are valid for two (2) years from the date of issue and can be redeemed in HijabFactory's web shop.