Aussteller eines Schecks oor Engels

Aussteller eines Schecks

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maker of a check

naamwoord

maker of a cheque

naamwoord

drawer of a cheque

issuer

naamwoord

voorbeelde

Es endete mit dem Ausstellen eines Schecks über 350 Dollar für den Kerl.
Ended up having to cut the guy a check for $ 350.

Auch wenn das Ausstellen eines Schecks zweifellos ein großzügiger Akt ist, gehört mehr dazu, anderen Menschen zu helfen.
And while writing a check is no doubt a very generous act actually touching someone's life that takes more.

„Nicht so sauber und einfach wie das Ausstellen eines Schecks.
“Not nice and tidy like just writing a check.

Glaube ich daran, dass das Ausstellen eines Schecks irgendetwas bewegen kann?
Do I really think that writing a check is going to make any difference whatsoever?

Aussteller {m} eines Schecks [noun]
maker of a check [Am.]

Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels] [noun] [fin.]
maker [of a check or bill]

Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels]
maker [of a check or bill] [noun] [fin.]

Aussteller {m} eines Schecks
maker of a cheque [Br.] [noun]

Einen Stehbeifall erwartet für das Ausstellen eines $ 19 Schecks?
Expect a standing ovation for picking up a $ 19 check

Aussteller {m} eines Schecks [noun]
maker of a cheque [Br.]

Aussteller {m} eines Schecks
maker of a check [Am.] [noun]

Thomas wird Ihnen eine Scheck ausstellen und einen Vorstellungsbrief für eine Familie, die verzweifelt nach einem Kindermädchen sucht.
Thomas will write you a check and a letter of introduction to a family that's desperate for a governess.

Ihm einen Scheck ausstellen, ihn auf eine Weltreise schicken, irgendwas.
Write him a check, send him on a world cruise, something.

Du denkst, du kannst einen Scheck ausstellen: Ich kaufe für eine Million Dollar Liebe.
You’d like to think you could write a check: I’ll buy a million dollars’ worth of love.

Man möchte eigentlich annehmen, dass man einen Scheck ausstellen kann: Ich kaufe für eine Million Dollar Liebe.
You’d like to think you could write a check: I’ll buy a million dollars’ worth of love.

Diese Firma wird angeblich einen Scheck ausstellen zu Gunsten des Verkäufers über einen die Kaufsumme weit übersteigenden, also höheren Betrag.
This company will forward a cheque to the seller for an amount in excess of the selling price.

Jefferson, ich wollte gerade einen Scheck ausstellen... als ich sah, dass nur noch einer da ist, wo vorher 25 waren.
Jefferson, I was writing out a check to the workmen and I found there was only one check left where 25 should be.

Also, Herr Ginsberg, Sie wollten mir doch einen Scheck für einen Spesenvorschuß ausstellen . . .?«
Now, Mr Ginsberg, I think you were about to write me an expense cheque.’

Ich werde es ausrechnen und Ihnen einen Scheck ausstellen.
I'll add it up and write you a check.

Aber da Sie nun mal hier sind, kann ich Ihnen einen Scheck ausstellen.»
But since you are here I can write you a cheque.'

Wenn ihr einen Scheck ausstellen möchtet, nennt als Empfänger bitte „Wachtturm-Kongreß“ und gebt die Kongreßstadt an.
If you choose to write a check, it can be made payable to “Jehovah’s Witnesses.”

Nennen Sie mir Ihr Honorar, und ich werde Ihnen einen Scheck ausstellen.»
Let me know your fee and I’ll write you a cheque.’

einen Scheck ausstellen [verb]
to write out a check [Am.]

„Ich erwarte nicht, dass du mir einen Scheck über eine Viertelmillion Dollar ausstellst.“ „Gut.
“I don’t expect you to hand me a blank check for a quarter of a million dollars, you know.”

Ich könnte dir sofort einen Scheck ausstellen.
I could write a cheque right now.