Aussteller eines Wechsels oor Engels

Aussteller eines Wechsels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drawer

naamwoord

maker of a bill

naamwoord

voorbeelde

Wechselaussteller {m} [Aussteller eines Wechsels]
drawer of a bill [noun] [fin.]

Wechselaussteller {m} [Aussteller eines Wechsels] [noun] [fin.]
drawer of a bill

Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.] | Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels
drawer (of a bill of exchange) | drawers

Aussteller {m} eines Wechsels [noun]
maker of a bill

Aussteller {m} eines Wechsels
maker of a bill [noun]

Aussteller {m} eines Wechsels
drawer of a bill of exchange [noun] [fin.]

Aussteller {m} eines Wechsels
issuer of a bill of exchange [noun]

Aussteller {m} eines Wechsels
drawer [noun] [fin.]

Aussteller {m} eines Wechsels [noun]
issuer of a bill of exchange

Aussteller {m} eines Wechsels [noun] [fin.]
drawer

Aussteller {m} eines Wechsels [noun] [fin.]
drawer of a bill of exchange

In seinem Brief an Wilkerson hatte Merrick zugesagt, dass er in der ersten Augustwoche einen Wechsel ausstellen würde.
Merrick’s letter had promised he would be able to produce a bank draft by the first week of August.

Und ich muss nun binnen vierzehn Tagen einen Wechsel ausstellen und den Besitz eintragen lassen, nicht wahr?
And now I am to bring a bank draft a fortnight hence, and take title to the property?”

einen Wechsel ausstellen [verb] [fin.]
to make out a bill

Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels] [noun] [fin.]
maker [of a check or bill]

Aussteller {m} [eines Schecks oder Wechsels]
maker [of a check or bill] [noun] [fin.]

Aber morgen kann ich mir in Charkow oder Stawropol einen Wechsel ausstellen lassen.
Oh well, I can write a draft at Kharkov or Stavropol tomorrow.

einen Wechsel ausstellen
to make out a bill [verb] [fin.]

Ausfertigung {f} [adm.] | Ausfertigungen {pl} | Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f} | Ausfertigung einer Urkunde | einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen | in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung
official copy; office copy; executed copy | official copies; office copies; executed copies | official/office copy of a judgement | executed copy/execution of a deed | to make out a bill of exchange in a set | in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies

Der Aussteller eines Wechsels muss zwingend über ein Bankkonto verfügen.
the drawer of a bill of exchange must have a bank account;

Und dann sollte er dich lückenlos einarbeiten, sodass ich den Wechsel erst merke, wenn ich einen Weihnachtsbonus - Scheck ausstelle.
And then he is supposed to seamlessly train you so that the only change in my life comes when I have to write out a christmas bonus check.

jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt} | ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend | ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt | einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen
to domicile sb./sth. | domiciling | domiciled | to domicile/domicililate a bill at a bank

1 Ist über den Aussteller eines Wechsels der Konkurs eröffnet worden, so geht ein allfälliger zivilrechtlicher Anspruch des Ausstellers gegen den Bezogenen auf Rückgabe der Deckung oder Erstattung gutgebrachter Beträge auf den Inhaber des Wechsels über.
1 Where the drawer of a bill of exchange has been declared insolvent, any claim he holds under civil law against the drawee for restitution of cover or reimbursement of amounts paid devolves on the holder of the bill.

19 Nach Art. 17 des Wechselgesetzes kann, wer aus dem Wechsel in Anspruch genommen wird, dem Inhaber keine Einwendungen entgegensetzen, die sich auf seine unmittelbaren Beziehungen zu dem Aussteller oder zu einem früheren Inhaber gründen, es sei denn, dass der Inhaber beim Erwerb des Wechsels bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.
19 According to Article 17 of that law, persons sued under a promissory note may not invoke against the bearer any pleas based on their personal relation with the drawer or with previous bearers, unless the bearer, in acquiring the promissory note, has knowingly acted to the detriment of the debtor.

31 Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass ein Blankowechsel, um den Anforderungen der Art. 10 und 103 des Wechselgesetzes zu genügen, in jedem Fall eine Vereinbarung zwischen dem Aussteller und dem Begünstigten darüber voraussetze, wie der Wechsel auszufüllen sei (im Folgenden: Wechselabrede).
31 The referring court states that, in order to comply with the requirements under Articles 10 and 103 of the Law on Bills of Exchange and Promissory Notes, blank promissory notes always require the conclusion between the maker and the payee of an agreement specifying how the promissory note is to be completed (‘the promissory note agreement’).