Ausstellungsgegenstand oor Engels

Ausstellungsgegenstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exhibit

naamwoord

display items

showpiece

naamwoord

voorbeelde

Ausstellungsgegenstand {m} [noun]
exhibit

Es waren noch zwei weitere Ausstellungsgegenstände im Korridor.
There were two more exhibits in this corridor.

Gleiches gilt auch für viele Ausstellungsgegenstände der Lack- und Textilkunst.
The same applies to many items of lacquerwork and textile art.

Es gab Hunderte von Ausstellungsgegenständen, zusätzlich zu den Hauptauftritten.
There were hundreds of exhibits, in addition to the main performances.

Schließlich führte Ito sie zum berühmtesten Ausstellungsgegenstand des Museums (sagte sie zumindest).
Finally, Ito brought her to the Museum’s most famous exhibit (she said).

«, fragte Terry Jackson vom Kulturausschuss, dem die Hälfte der Ausstellungsgegenstände gehörte. »Der Tucker Crowe?
said Terry Jackson, the councillor who owned half the exhibition.

Übernahme der Reisekosten für die Mitarbeiter und der Transportkosten für die Ausstellungsgegenstände und Waren bei Teilnahme an Messen, Ausstellungen und Handelsmissionen auf lokaler oder regionaler Ebene oder in Drittländern, einschließlich der Kosten für die vorübergehende Errichtung und/oder die Anmietung von Ständen.
Participation of the least-developed OCTs in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits, on the occasion of their participation in local, regional and third-country fairs, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls.

Transportable Bauten aus Metall, wie ortsbewegliche Pavillons und Ausstellungsgegenstände, sämtliche vorstehenden Waren aus Metall, auch in Kombination mit Glas, Holz oder Kunststoff, soweit in Klasse 6 enthalten
Transportable buildings of metal, including mobile pavillions and exhibition stands, all the aforesaid goods of metal, including in combination with glas, wood or plastic, included in class 6

Berühren Sie nicht die Ausstellungsgegenstände!
Do not touch the display items!

Transportable Bauten aus Metall, wie ortsbewegliche Pavillons und Ausstellungsgegenstände, sämtliche vorstehenden Waren aus Metall, auch in Kombination mit Glas, Holz oder Kunststoff, soweit in Klasse 6 enthalten
Transportable buildings of metal, including travelling pavilions and exhibition stands, all the aforesaid goods of metal, including in combination with glass, wood or plastic, included in class 6

Ausstellungsgegenstände und Paletten sind zahlbar ohne jeden Abzug.
Starting from 1st January 2009 our prices apply ex works. The transport and the cargo insurance are not included in our prices.

Museumsstück {n} [Ausstellungsgegenstand] [noun] [art] [hist.]
museum object

Die Teilnahme der am wenigsten entwickelten ÜLG an verschiedenen handelspolitischen Aktionen wird mit Hilfe von Sonderbestimmungen gefördert, unter anderem Übernahme der Reisekosten für die Mitarbeiter und der Transportkosten für die Ausstellungsgegenstände und Waren bei Teilnahme an Messen, Ausstellungen und Handelsmissionen auf lokaler oder regionaler Ebene oder in Drittländern, einschließlich der Kosten für die vorübergehende Errichtung und/oder die Anmietung von Ständen
Participation of the least-developed OCTs in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits, on the occasion of their participation in local, regional and third-country fairs, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls

Ausstellungsgegenstand {m} [noun] [market.]
showpiece

Dabei geht es nicht nur um den illegalen Handel, sondern auch um daran beteiligte renommierte Versteigerungshäuser sowie zahlreiche angesehene Museen, die ihren Reichtum unrechtmäßig erworbenen Ausstellungsgegenständen zu verdanken haben.
It is not just a question of illegal trading; renowned auction houses are also involved and many a reputable museum owes its wealth to illegally acquired exhibits.

Sogar die Fenster bestehen aus weißem Milchglas, um die Ausstellungsgegenstände vor direktem Licht zu schützen.
Even its windows are made of frosted white opaque glass to keep the artifacts inside safe from the light.

Ein Raum mit Ausstellungsgegenständen erinnert noch an die Young husband-Expedition.
"Nowadays one room with various exhibits recalls the Young-husband ""expedition."""

Museumsstück {n} [Ausstellungsgegenstand]
museum object [noun] [art] [hist.]

Ich musterte mich selbst wie einen Ausstellungsgegenstand, als würde ich mich selbst nicht erkennen.
I kept looking myself over like an object on display, as if I didn’t recognize who I was.

Der Exponatenbestand des Museums zählt über 126 000 Ausstellungsgegenstände von der örtlichen, russischen und internationalen Bedeutung.
Museum funds contain more than 126 thousands of storage units of local, state and world importance.

Im Sinne dieser Normen darf das Eigentum eines Staates, das einen Teil seines Kulturerbes, seiner Archive oder Ausstellungsgegenstände ausmacht, die in einen anderen Staat ausgeführt werden, um dem Publikum gezeigt, aber nicht verkauft zu werden, in diesem Staat keinen Zwangsmaßnahmen (Beschlagnahme, Arrest usw.) ausgesetzt werden.
In accordance with these standards, the property of a state that makes up part of its cultural heritage, archives or an exposition that is taken to a foreign state for public display rather than sale shall not be subject to any measures of constraint by this state (such as enforced seizure, arrest, etc.)

Ausstellungsstück {n}; Ausstellungsgegenstand {m}; Exponat {n} | Ausstellungsstücke {pl}; Ausstellungsgegenstände {pl}; Exponate {pl}
exhibit | exhibits

Die technischen Mitarbeiter, die den Betrieb der Ausstellungsgegenstände sicherstellen, die von russischer Seite bereits zur Vorführung im Aerosalon angeliefert wurden, konnten die britischen Visa ebenfalls nicht rechtzeitig erhalten.
Technical workers, who ensure the operation of exhibits, which Russia has already delivered for demonstration at the airshow, were also not able to receive British visas in due time.

Darüber hinaus technische Raritäten wie Löschfunkensender eines Marienluftschiffes aus dem 1. Weltkrieg, Luftschiffpropeller, originale Aluminiumträger des LZ 127 und LZ 129 Hindenburg, ein Bordmaschinengewehr eines Marineluftschiffes, ein Fernschreiber und eine Morsestation des Luftschiffbaus um die Jahrhundertwende, ein Windmeßgerät der Firma Zeiss/Jena sowie ein originaler Aluminiumstuhl aus dem Marineluftschiff L59, verschiedene originale Lenkräder der damaligen Luftschiffe, eines der ersten Nachtferngläser der Firma Zeiss aus dem Besitz von Kapitän Hans von Schiller sowie Ausstellungsgegenstände aus dem Besitz von Ernst A. Lehmann und noch vieles, vieles mehr.
Further technical rarities include the radio of a World War I Naval airship, an airship propeller, original aluminium girders from the LZ 127 and LZ 129 "Hindenburg", an on-board machine gun and a morse code installation built by the Luftschiffbau at the turn of the century, a device from the company Zeiss (situated in Jena) to mesasure wind speed, an original aluminium stool from the marine airship L59, several original steering wheels from airships, one of the first sets of binoculars which could be used at night from the company Zeiss (belonged to Captain Hans von Schiller), several exhibits belonging to Ernst A. Lehmann, and much much more.

Nachbildungen von Rennwagenteilen, nämlich Ausstellungsgegenstände zum Übersetzungsverhältnis (Spielsachen)
Racing Car Parts replica, namely gear ratio display items (playthings)