Ausstellungshalle oor Engels

Ausstellungshalle

z.B. eines Kaufhauses

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exhibition hall

naamwoord

exhibition hall (room, area)

In manchen Städten standen Hunderte von Besuchern vor der Ausstellungshalle Schlange, darunter eine Menge Kinder.
In some locations hundreds of people, among them many youngsters, queued up to get into the exhibition hall.

event hall

z.B. eines Kaufhauses

show-room

exposition

naamwoord

voorbeelde

Die Ausstellungshalle war brechend voll.
The exhibition hall was full to bursting.

Die Sportanlage Akademik und die Festivalna Hall, eine der größten Ausstellungshallen in Sofia liegen ganz in der Nähe.
The “Akademik” sports complex and the “Festivalna Hall”, one of Sofia’s biggest exposition centres, are nearby.

Der Raum sah aus wie eine Ausstellungshalle in einem modernen Kunstmuseum.
The room inside looked like a large gallery in a museum of modern art.

Jeder dieser Bereiche umfaßt eine Reihe von Ausstellungshallen und Lagerräumen.
Each cell includes a number of exhibit halls and storage areas.

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere die öffentliche Präsentation von Werken der bildenden oder zeitgenössischen Kunst oder der Literatur für kulturelle oder erzieherische Zwecke in Ausstellungen oder Werkschauen, insbesondere die Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Kursen, insbesondere der Betrieb eines Museums, einer Ausstellungshalle und einer Akademie zur zeitgenössischen Kunst, und insbesondere die Herausgabe von Verlags- und Druckereierzeugnissen, Zeitschriften oder Büchern auf Papier, auf Datenträger, in elektronischer Form oder im Internet
Sporting and cultural activities, in particular public presentation of works of visual or contemporary art or literature for cultural or educational purposes in exhibitions and shows, in particular arranging and conducting of seminars and courses, in particular operating museums, exhibition halls and academies for contemporary art, in particular publication of printed matter, periodicals or books on paper, on data carriers, in electronic form or on the Internet

Im Vergleich zu vergangenen Jahren waren die im Marriot Hotel reservierten Räumlichkeiten klein, was wahrscheinlich der Grund für die geringe Zahl kommerzieller Anbieter in der Ausstellungshalle war.
Compared to past years, the spaces reserved by the organization at the Marriot Hotel for the event were small, which is probably why few commercial vendors were represented in the exhibition hall.

Eine Ausstellung in Kooperation mit der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn (28.
An exhibition held in cooperation with the “Kunst- und Ausstellungshalle” of the Federal Republic of Germany, Bonn (28.

Das städtische Transportmuseum war in einer Seitenstraße in einer eleganten Ausstellungshalle untergebracht.
The Civic Transport Museum was housed in an elegant exhibition hall, in a quiet side street.

Die steinerne Ausstellungshalle hatte eine Gewölbedecke und Marmorboden, was Braymers Stimme in alle Ecken hallen ließ.
The stone exhibition hall had high vaulted ceilings and a marble floor causing Braymer’s voice to echo to all corners.

Das Debian-Projekt wird mit einem eigenen Stand im LinuxPark in der Ausstellungshalle 6 innerhalb des Standes H18 präsent sein.
The Debian project will be present at its own booth in the LinuxPark in exhibition hall 6 inside of booth H18.

Am Stand in der Ausstellungshalle wird das GUIdancer Team die bevorstehende Version 3.2 von GUIdancer vorstellen.
The GUIdancer Team will be also available on the booth in the exhibition hall to demonstrate the upcoming version 3.2 of GUIdancer.

Das ist ein riesiger, moderner Komplex von Ausstellungshallen mit einladenden Grünanlagen und Promenadenwegen im Südwesten der Stadt — ideal geeignet für einen großen, vielsprachigen Kongreß.
Situated to the southwest of the city, it is a large, modern complex of exhibition halls, with pleasant lawns, trees, and promenade areas —ideal for a large convention attended by a multilingual crowd.

In der Nähe des Hotels befinden sich unter anderem die Arena von Riga, das Olympische Sportzentrum und die Skonto Ausstellungshalle.
Hotel "Skanste" is located right by Arena Riga - the new multifunctional sports and entertainment center. Arena Riga is the main site for 2006.

Seit Jahren haben die Automobilhersteller abwechselnd immer wieder neue Concept Cars vorgestellt, die mit Elektrizität, Wasserstoff oder Biokraftstoff betrieben werden können, aber die entsprechenden Pläne landen schließlich im Papierkorb der Ausstellungshalle.
Manufacturers have been taking it in turn for years, presenting their concept cars to us, which can run on electricity, hydrogen or biofuels, but these plans then end up on the floor of the exhibition hall.

Immobilienwesen, einschließlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf, Kauf, der Vermietung und Instandhaltung von Großhandelsbüros, Wohnungen, Eigentumswohnungen mit anteiligem Besitz und Vollbesitz, Büros mit Vollbesitz, Condo-Hotelanlagen mit Vollbesitz oder anteiligem Besitz, Ausstellungshallen
Real estate services including services in connection with the sale, purchase, rental and maintenance of wholesale offices, apartments, fractional and whole-ownership condominiums, whole-ownership offices, whole-ownerships or fractional ownership of condo-hotel units, exhibition halls

Die Besucher durchwandern dabei in einer Ausstellungshalle eine Geschichtsgasse mit mehr als 50 Nachbauten von Gebäuden aus dem Rheinland, in denen Szenarien zur rheinischen Geschichte präsentiert werden.
The visitor walks through a historical avenue in an exhibition hall with more than 50 replica buildings from the Rhineland, in which scenarios about Rhenish history are presented.

Es werde einen Debian-Stand und einen Linux-Portierungs-Stand in der Ausstellungshalle und ein Skolelinux-Klassenzimmer im Konferenzgebäude geben.
There will be a Debian booth and a Linux porting booth in the exhibition hall and a Skolelinux class room in the conference building.

Seit Februar 1998 befindet sich im Abraxas die Geschäftsstelle des Bundesverbandes Bildender Künstlerinnen und Künstler, der künftig auch die Ausstellungshalle nutzen wird.
Since February 1998, the Federal Association of Visual Artists has also been located in the office of Abraxas and uses the exhibition hall.

Bei einem Brand in der Ausstellungshalle werden alle vier ausgestellten Geräte vernichtet.
In case of fire in the exhibition hall all four exhibited devices are destroyed.

Neben ihrer äußerst günstigen Lage sowie Nähe zu Frankfurts herrlichen Einkaufsstraßen, Ausstellungshallen, Museen, Kunstgalerien, ist die Struktur außerdem bestens mit den öffentlichen Verkehrsmitteln verbunden.
This cosy structure is located in a strategic position, close to beatiful shops, exhibition grounds, museums, art galleries, and very well connected with the main trasportation services.

Drei weitere Male präsentierte er seinen Holo-Ausweis, bevor er schließlich die ausgeraubte Ausstellungshalle erreichte.
He showed the holo badge three more times before he reached the burgled exhibit hall.

Das internationale Pressezentrum ist mit Basiseinrichtungen für Personen mit Behinderungen ausgestattet: Rampenauffährte aus Beton am Haupteingang, Rampenauffährte bei Podium in der Pressezone, Rolltreppen, Fahrstühle, die zwischen allen Ebenen der Ausstellungshalle «Manege» verkehren, behindertengerechte WC-Kabinen.
A special smoking area will be located on the territory adjacent to the Central Exhibition Hall «Manezh» from the side of Alexander Garden (Aleksandrovsky Sad). International press centre is equipped with a basic set of conveniences for handicapped: concrete camps by the central entrance, camps near the podium within the zone of writing mass media, escalators, lifts which are moved between all levels of central showroom «Manezh», toilet rooms special intended for disabled.

Die Ausstellung wird seit 1994 alle zwei Jahre in der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland gezeigt.
Drama students from 17 drama colleges united in the Standing Conference of German Drama Colleges in Germany (12), Austria (3) and Switzerland (2) are invited to the annual Theatre Meeting of German-Speaking Drama Students.

Während der VFMF-Präsidentschaft von Alt-Bundesrat Rudolf Friedrich in den Jahren 1985 bis 1988 baute der Verein eine neue Ausstellungshalle mit Hilfe von Spendengeldern.
During the presidency of former Federal Councillor Rudolf Heinrich Friedrich between 1985 and 1988, the club built a new exhibition hall with the help of donations.

Die von Richard Scheibe geschaffene Statue eines Arbeiters, der sich die Ärmel hochkrempelt, blieb als einziges originales Ausstattungselement der Ausstellungshalle übrig.
A statue of a worker with roll up sleeves, created by Richard Scheibe, was the only original feature that remained in the exhibition hall.