Ausstiegsklausel oor Engels

Ausstiegsklausel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opt-out clause

opting-out clause

naamwoord

voorbeelde

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiter bestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder „walk-away clause“), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.

In Ländern, in denen es keine Ausstiegsklausel für Kreditnehmer gibt, kann eine hohe Beleihungsquote allerdings leicht dazu führen, dass sich die Kreditnehmer in einer negativen Eigenkapitalposition befinden.
Although in countries without ‘walk-away’ rights of borrowers high loan-to-value ratios can easily put borrowers in a negative equity position.

(4) Die Ausstiegsklausel ermöglicht es den Käufern, sich aus dem Kapital der SNCM zurückzuziehen, sollten die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht sämtlichst zugunsten dieses Unternehmens verlängert worden sein.
(4) A backout clause allowing the buyers to withdraw from the capital of SNCM should the public service delegation not be renewed, in its entirety, for the benefit of that company.

Sind sie, wenn Großbritannien nicht beitreten will und von seiner Ausstiegsklausel Gebrauch macht - was ich bedauern würde -, in der gleichen Position?
If Britain does not want to get in and uses the opt-out, which I deplore, are they in the same position?

Bei der Privatisierung der SNCM mussten die Käufer zwei Klauseln (einer Auflösungsklausel für die Veräußerung von Beteiligungen (3) und einer Ausstiegsklausel (4)) zustimmen, die geeignet waren, die Zuschlagserteilung für den Vertrag erheblich zu beeinflussen.
At the time of SNCM’s privatisation, the buyers were granted two clauses (a clause on termination in the event of the sale of shares (3) and a backout clause (4)) capable of strongly influencing the public service delegation contract award process.

– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nein zur 60-Stunden-Woche, die Ausstiegsklausel (Opting-out-Klausel) muss verschwinden.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, no to the 60-hour week, the opt-out must disappear.

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiterbestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder 'walk-away clause'), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a "walkaway" clause), may be recognized as risk-reducing.

Jetzt begnügt sich die Union mit der in Rom abgeschwächten Fassung, und für das Vereinigte Königreich (und bis zum Beweis des Gegenteils Polen) gilt eine Ausstiegsklausel („opt-out“) bei der Charta.
The EU has now settled for the weakened Rome version, even though the United Kingdom (and, pending proof to the contrary, Poland) are opting out of the Charter.

Am 9. März unterzeichnete er einen neuen Vertrag bis 2022, mit einer Ausstiegsklausel in Höhe von 45 Millionen Euro.
On 9 March he signed a new contract until 2022, with a release clause being set at €45 million.

Allerdings enthielt der Vertrag eine Ausstiegsklausel, die ihm einen Wechsel für die festgeschriebene Ablösesumme von 37 Millionen Euro erlaubte.
His contract, however, contained a release clause from the club, triggered by a fixed transfer fee of at least €37 million.

Sein Grundsatz war, den Vertragspartnern eine Ausstiegsklausel zuzubilligen.
It was his policy to give either party an out clause.

Die Debatte über die Ausstiegsklausel (Opt-out-Klausel)ist daher in diesem Zusammenhang von besonderer Bedeutung.
The debate surrounding the opt-out is thus of particular importance in this context.

der Vertrag enthält keine Klausel, die bei Ausfall einer Vertragspartei einer vertragserfüllenden Partei die Möglichkeit gibt, nur begrenzte oder gar keine Zahlungen in die Konkursmasse zu leisten, auch wenn die ausfallende Partei ein Nettogläubiger ist (sogenannte Ausstiegsklausel).
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor (i.e. walk-away clause).

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Gegenparteien, für die ein Finanzkontrakt gemäß Artikel 63 gilt, der ursprünglich mit dem in Abwicklung befindlichen Institut eingegangen wurde, weder Kündigungsrechte gemäß diesem Kontrakt noch Rechte gemäß einer Ausstiegsklausel ausüben können, es sei denn, bei der Abwicklungsmaßnahme handelt es sich um das Instrument der Unternehmensveräußerung oder das Instrument des Brückeninstituts und die unter den Finanzkontrakt fallenden Rechte und Verbindlichkeiten werden nicht auf einen Dritten oder ein Brückeninstitut übertragen.
Member States shall ensure that counterparties under a financial contract as defined in Article 63 entered into originally with the institution under resolution cannot exercise termination rights under that contract or rights under a walk-away clause unless the resolution action is the sale of business tool or the bridge institution tool and the rights and liabilities covered by the financial contract are not transferred to a third party or bridge institution, as the case may be.

Der Vertrag enthält eine Ausstiegsklausel.
There is an escape clause in the contract.

Josh hätte gerne eine 15 Prozentige Gehaltserhöhung, eine Ausstiegsklausel für Universal, und frei an jedem Jüdischen Feiertag, egal wie lächerlich er ist.
Josh is looking for a 15% raise, a two-pic guarantee from Universal, and time off for every Jewish holiday no matter how ridiculous.

(Schweden verfügt über keine ständige Ausstiegsklausel und erfüllt ebenfalls die Kriterien für die Euro-Einführung, aber irgendwie gelingt es dem Land, dem Beitritt zur Währungsunion zu entgehen.)
(Sweden has no permanent opt-out, and does meet the conditions for euro adoption, yet somehow manages to avoid joining the monetary union.)

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiter bestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder "walk-away clause"), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a "walkaway" clause), may be recognised as risk-reducing.

Angesichts der anstehenden Entscheidungen über ihren künftigen Standort hat die Agentur in ihrem Jahresabschluss für die verbleibende Mietzeit von 2017-2039 einen geschätzten Mietbetrag in Höhe von 448 Millionen Euro als Eventualverbindlichkeit ausgewiesen, da der Mietvertrag keine Ausstiegsklausel enthält.
In view of upcoming decisions on the future location of the Agency, it has disclosed in its Financial Statements an estimated 448 million euro rent for the remaining rental period between 2017 and 2039 as a contingent liability, as the rental contract does not include any exit clause.

Seine Ausstiegsklausel wurde auf 120 Millionen Euro festgelegt.
His release clause was set at €120 million.

In dem Konflikt, der uns bevorsteht, gibt es keine Ausstiegsklausel für diejenigen, die das "Glück" haben, nicht jüdisch zu sein.
In the conflict that faces us now, there is no opt-out if you happen to be "lucky" enough not to be Jewish.

Auch die Ausstiegsklausel des Vereinigten Königreichs bei der WWU befreit die britische Regierung nicht von dieser Verantwortung.
Nor does the UK EMU opt-out excuse the UK Government from that responsibility.

Unser Vertrag enthält eine Ausstiegsklausel im Falle seines Todes.
I know our contract with Beale contains a buy-out clause... triggered by his death or incapacity.