Autoritätsperson oor Engels

Autoritätsperson

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

authority

naamwoord

Aber du bist doch so eine wirksame und eindrucksvolle Autoritätsperson.
But you're such an effectively imposing authority figure.

authority figure

naamwoord

Aber du bist doch so eine wirksame und eindrucksvolle Autoritätsperson.
But you're such an effectively imposing authority figure.

person of authority

naamwoord

Nein, diese Einladung stammt von einer zuverlässigen Autoritätsperson.
No, but it comes from a person of authority and responsibility.

voorbeelde

Doch, doch, eine sehr überzeugende Autoritätsperson.
Yes, quite an authority figure.

Im Allgemeinen wissen Autoritätspersonen, worüber sie sprechen.
Generally, authority figures know what they are talking about.

Dazu kann es gehören, Autoritätspersonen ausgesetzt zu sein, die Gewalt normalisieren, indem sie sie vertretbar oder gut heißen; die Wirkung von Darstellungen „anderer“ als nicht vollwertige Menschen und umfassende Straffreiheit.
This can include exposure to authority figures who normalize violence by framing it as acceptable or good; depictions of the “other” as less than human; and widespread impunity.

Einige sind einfach nicht in der Lage, zu Männern oder zu Autoritätspersonen ein normales Verhältnis aufzubauen.
Some simply cannot relate to men or to authority figures.

Wir gelangten in dem Moment auf die Straße, als irgendeine Autoritätsperson »Fehlalarm!
We spilled into the street just as somebody authoritative shouted “False alarm!”

Ich fühle mich verletzlich und dieser allwissenden Autoritätsperson völlig ausgeliefert.
I’m vulnerable and completely exposed to a figure of knowledge and authority.

Ihre Fragen kann er nicht beantworten, aber er ist ein Corta, eine Autoritätsperson.
Their questions Lucas Corta can’t answer, but he is a Corta, he is authority.

Sie ist die Göttin, und sie ist auch in Familie und Gesellschaft die Autoritätsperson.
She is the goddess, she is also the authority in family and society.

Es ist genau festzulegen, wer befugt ist, im Falle eines unrechtmäßigen Eingriffs an Bord eines Zivilluftfahrzeugs oder während eines Flugs geeignete Maßnahmen zu ergreifen, unbeschadet der Tatsache, dass an Bord eines Luftfahrzeugs der Kapitän die Autoritätsperson ist.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.

Das kommt von der Durchsetzung von traditionellen Werten durch Autoritätspersonen wie Männer, Großeltern und so.
It's a lot of traditional imposing coming by authority figures such as the men, the grandparents and so on.

Es entsprach nicht Lews Charakter, den Mund zu halten, wenn Autoritätspersonen kleinliche Schikanen begingen.
It was not in Lev’s character to hold his tongue when he saw petty bullying by people in positions of authority.

Ich kann kaum glauben, dass Leo mich plötzlich als Autoritätsperson wahrnimmt. »Siehst du!
I’m shocked that Leo suddenly views me as an authority figure.

Autoritätsperson {f}
authority [person] [noun]

Gottes Volk versinkt nicht im Meer totaler Gleichförmigkeit und absoluter Übereinstimmung mit Autoritätspersonen.
God’s people do not drown in a sea of complete uniformity and absolute conformity to the preferences of those in authority.

Mose 6:6, 7). Die Kinder müssen außerdem in Zucht genommen und gelehrt werden, Autoritätspersonen zu respektieren.
6:6, 7) With all this teaching, it is important that there be discipline and respect for authority.

Eine Frau hat Sie verletzt, eine Frau, die die Kontrolle über Sie hatte, eine Autoritätsperson.
A woman hurt you, a woman who had control over you, authority over you.

Vielleicht die größte Autoritätsperson und der größte Schurke, die die Nightside je hervorgebracht hatte.
Perhaps the greatest authority figure and the greatest rogue the Nightside ever produced.

Manchmal kommen Sie nicht damit klar, dass Frauen Autoritätspersonen sind.
Sometimes they can't handle women as authority figures.

Leanne hatte es nie geschafft, sich in der Gegenwart von Autoritätspersonen wohl zu fühlen.
Leanne had never learned to be comfortable around authority.

Kirk hatte schon genug Schwierigkeiten mit Autoritätspersonen, die wirklich welche waren.
Kirk had enough trouble with authority figures who were actually authority figures.

Entdecke ich da sowas wie...... Feindseligkeit gegenüber Autoritätspersonen?
Do I detect a little...... hostility towards authority figures?

• Wer gab uns ein vorzügliches Beispiel darin, Autoritätspersonen zu ehren?
• What fine examples do we have of those who honored the ones given authority?

Viele gerieten auf die schiefe Bahn, andere entwickelten einen ausgeprägten Hass auf alle Autoritätspersonen.
Many fell into lives of crime, others into profound hatred for anyone in authority.

Liebeskummer, Minderwertigkeitskomplexe, Examensangst und der Zwang, in der Welt „vorwärtskommen“ zu müssen, der Versuch, gewisse, von den Eltern oder anderen Autoritätspersonen gesetzte Normen zu erreichen, und vieles mehr kann bewirken, daß ein unsicherer junger Mensch Anorexia nervosa entwickelt.
A broken romance, an inferiority complex, pressure to pass examinations and ‘get on’ in the world, trying to live up to certain standards set by parents or by others in authority, all these things and many more can lead an insecure person along the road to anorexia nervosa.

Du wirst feststellen, dass sich manche mit bedrückenden Problemen herumschlagen — mit dem Verlust des Arbeitsplatzes, hohen Mieten, Krankheit, dem Tod eines Familienangehörigen, der Bedrohung durch Verbrechen, ungerechter Behandlung durch Autoritätspersonen, dem Zerfall der Ehe oder damit, kleine Kinder im Zaum zu halten und so weiter.
You may find that they are grappling with pressing problems —loss of a job, paying the rent, illness, death of a family member, danger from crime, injustice at the hands of someone in authority, breakup of a marriage, keeping young children under control, and so forth.