Autoritarismus oor Engels

Autoritarismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

authoritarianism

naamwoord

authoritarian form of government

Zweifellos hat das viel mit dem Trend zum Autoritarismus zu tun.
Without doubt, this has had much to do with the trend toward authoritarianism.

Authoritarianism

Eine solche direkte Vorgehensweise ist die Quelle für Autoritarismus.
Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.

voorbeelde

Die Übergabe des finanziellen und politischen Schicksals Europas an eine Kartellverwaltung leitete nicht nur das Ende der europäischen Demokratie ein, sondern setzte auch einen Teufelskreis des Autoritarismus und schwacher wirtschaftlicher Ergebnisse in Gang.
Handing Europe’s money and politics to a cartel administration did not only spell the end of European democracy; it has also fueled a vicious cycle of authoritarianism and poor economic results.

Heute steht die Türkei vor einer Vielzahl von Problemen: wachsendem Autoritarismus, schwachem Wachstum und einem stagnierenden kurdischen Friedensprozess.
Today, Turkey faces myriad challenges: growing authoritarianism, unimpressive growth, and a faltering Kurdish peace process.

Ausgerechnet er, bzw. seine Spenden, wurden damals oft zum einzigen Garant nicht nur der Unabhängigkeit der „nicht-neoliberalen“ Kunstinstitutionen, sondern auch der vom chaotischen Zerfall und nationalistischen Autoritarismus fast ausgelöschten Autonomie der kritischen Öffentlichkeit und eines antinationalistischen, pazifistischen, sogar linken politischen Aktivismus.
At the time, it was none other than Soros, or rather his donations, that was often the only guarantee for the independence of not only “non-neoliberal” art institutions, but also of the autonomy of the critical public almost extinguished by chaotic breakdown and nationalistic authoritarianism, and of an anti-nationalistic, pacifist, even leftist political activism.

Keine politische Kraft in Russland bietet eine Antwort auf die Herausforderungen die der „sanfte Autoritarismus" mit sich brachte.
Not one political force in Russia knows how to answer the challenges that "soft authoritarianism" has brought.

Bisher haben die Europäische Union und die USA auf das Abgleiten der Türkei in den Autoritarismus mit kaum mehr als vagen Bekundungen der Besorgnis reagiert.
So far, the European Union and the United States have reacted to Turkey’s descent into authoritarianism with little more than vague statements of concern.

Der Autoritarismus der Bewegung stieß manchen ab.
The authoritarianism of the movement repelled some.

Politische Entwicklungen, besonders die Erneuerung des Autoritarismus und die Unterdrückung von Freiheitsrechten in Ägypten seit dem Militärputsch im Juli 2013, wurden als Konstituierung eines "militärischen Winters" beschrieben, der im Gegensatz zu den Zielen des Arabischen Frühlings stehe.
Political developments, particularly the restoration of authoritarianism and suppression of civil liberties in Egypt since July 3, 2013, have been described as constituting a "military winter" that functioned in opposition to the goals of the Arab Spring.

AUTORITARISMUS
AUTHORITARIANISM

Was wird also passieren, wenn die politische Klasse Russlands und der Präsident selbst erkennen, dass „bürokratischer Autoritarismus" kein Rezept für eine Modernisierung nach dem Vorbild Südkoreas ist, die man sich erhofft hatte?
So what will happen when Russia's political class and the President himself discover that "bureaucratic authoritarianism" is not the recipe for modernization à la South Korea that they hoped for?

Verweisen möchte ich auf den Fall Roy Bennett, die Verfolgungskampagne gegen Morgan Tsvangirai nach dessen Besuch bei unserem Parlament, auf den negativen Einfluss – und darauf möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken –, den das Regime in der Region haben kann, wo Regimes die Wahl haben, entweder den Weg der Demokratie zu beschreiten oder wieder in den Autoritarismus zurückzufallen.
Such is the case of Roy Bennette, of persecution perpetrated against Tsvangirai after his visit to this House, of the negative influence – and I wish to draw your attention to this – that the regime can have in the region, where regimes can choose to follow the path of democracy or to slip back into authoritarianism.

Oder meint sie, dass sie gegen Autoritarismus via Erhalten des Geldes von ihnen kämpfen?
Or maybe she believes they are fighting authoritarianism by getting money from it?

Gleichwohl lösen der erstarkende Autoritarismus und die Unterdrückung der Menschen- und Sprachrechte wie auch die Schikanen gegen oppositionelle politische Parteien im Vorfeld des Referendums und der Parlamentswahlen am 17. Oktober in der EU zunehmende Besorgnis aus.
However, the country is an increasing worry to the EU, having deteriorated into authoritarianism and repression of human and linguistic rights, while opposition political parties are now suffering harassment ahead of the referendum and parliamentary elections on 17 October.

Die einzigen, die sich um den schleichenden Autoritarismus in Russland keine Sorgen machen, sind die Russen selbst.
Indeed, about the only people who are unconcerned about creeping authoritarianism in Russia are the Russians themselves.

Und doch gibt es noch immer unbelehrbare Staaten, die außerhalb dieser aufkommenden demokratischen Ordnung bleiben und andere, deren Demokratie sich in Richtung Autoritarismus bewegt.
Yet other countries remain stubbornly outside this emerging democratic order, and some democracies may be moving toward authoritarianism.

Dazu gibt es drei düstere Prognosen: Eine Anarchie nach dem Muster Afghanistans, die den Aufstieg Osama bin Ladens ermöglichte, Bürgerkriege in der Art wie sie in Algerien und dem Sudan wüteten oder ein neuer Autoritarismus im Stile Saddams.
Three dark possibilities exist: anarchy of the type that allowed Osama bin Laden to flourish in Afghanistan, civil wars of the sort that ravaged Algeria and Sudan, or a new Saddam-style authoritarianism.

Nachdem der Text Was bleibt veröffentlicht worden war, argumentierten westdeutsche Kritiker wie Frank Schirrmacher, dass Christa Wolf es versäumt habe, den Autoritarismus der ostdeutschen kommunistischen Regierung zu kritisieren.
Upon publication of Was bleibt, West German critics such as Frank Schirrmacher argued that Wolf failed to criticize the authoritarianism of the East German Communist regime, whilst others called her works "moralistic".

Für eine Demokratisierung auf dem Balkan bedarf es der Stärkung der Zivilgesellschaft, um den überall vorhandenen Tendenzen zu Autoritarismus, extremem Nationalismus und Kriminalisierung entgegenzuwirken.
Democratisation in the Balkans will require the strengthening of civil society so as to counteract the generalised tendency towards authoritarianism, extreme nationalism and criminalisation.

Aufgrund des Nachweises, dass Autoritarismus Erfolg haben kann, ist China ein Beispiel für Autokraten auf der ganzen Welt geworden, von Moskau bis Dubai, von Islamabad bis Khartum.
By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.

Schöpfer und Besetzung bezeichneten diese Parallelen als „Warnung an die Welt vor der Gefahr eines erneut erstarkenden Autoritarismus“.
Cast and crew members described it as a "warning to the world" about the danger of allowing authoritarianism to take over.

Noch schädlicher als der Autoritarismus ist häufig die Kooptation von Führungskräften und Organisationen.
Even more damaging than authoritarianism is often the coopting of leaderships and organizations.

Die Menschenrechtskultur ist im Kampf gegen Autoritarismus, Totalitarismus und Diktaturen verwurzelt, und dabei darf es kein Nachlassen geben.
Human rights culture is rooted in the fight against authoritarianism, totalitarianism and dictatorships, and there must be no let-up in this fight.

Wenn Mitgliedstaaten dennoch dem Autoritarismus erliegen, muss die EU die aktuell verfügbaren Rechtsinstrumente voll ausschöpfen, etwa das Vertragsverletzungsverfahren und den EU-Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips von 2014.
However, if Member States succumb to authoritarianism, the EU must employ the current legal tools, such as the infringement procedures and the 2014 Rule of Law Framework, to the fullest.

- Autoritarismus und eine schlechte Bilanz in der Wirtschafts- und Sozialpolitik begünstigen die politische Marginalisierung und schüren radikale Bewegungen und Gewalt;
- Authoritarianism and poor economic and social performance favour political marginalisation and provide fuel for radical movements and violence;

Die Unterschiede der Haltungen gegenüber freien Märkten waren in vielen Fällen gering und es war schwierig, sie im Hinblick auf Autoritarismus und Demokratie zu deuten.
The differences we found in attitudes toward free markets were often small, and it was hard to make sense of them in terms of authoritarianism and democracy.

Was würden Ihre Freunde vom Jura sagen, wenn wir uns eines solchen Autoritarismus schuldig machten?
What would your Jura friends say if we were to make ourselves guilty of such authoritarianism?