Ballaststoffe oor Engels

Ballaststoffe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

roughage

naamwoord

Ihr Kaliumwert übertrifft den von Bananen und sie haben mehr Ballaststoffe als Vollkornbrot.
Their potassium content is higher than that of bananas and they contain more roughage than wholemeal bread.

dietary fiber

naamwoord

Es werden auch Vorschläge zur Verwendung solcher Ballaststoffe gemacht.
The invention also makes proposals for the use of such dietary fibers.

fibre

naamwoord

Ballaststoffe sind effektiv zum abnehmen.
Dietary fibre is good for losing weight.

fiber · Dietary fiber · Dietary fibre · dietary fibre · fibers

voorbeelde

Ballaststoffe insgesamt (AOAC) Trockenmasse (alle nicht löslich): ≥ 95 %
Total Dietary Fibre (AOAC) dry basis (all insoluble): ≥ 95 %

Nahrungsergänzungsmittel für nicht-medizinische Zwecke auf der Basis von Ballaststoffen und Kohlehydraten
Food supplements, not adapted for medical use, with a roughage and/or carbohydrate base

Die Studie stellte außerdem fest, dass Menschen, die eine an Gemüse, Obst, Ballaststoffen, Fisch und ungesättigten Fetten reiche Ernährungsweise hatten, Kaffee tranken, moderat Alkohol konsumierten und weniger Fleisch, gesättigte Fette und Nahrungsmittel mit hohem Salz- und Kohlenhydratgehalt (etwa Zucker, Softdrinks und Kuchen) aßen, ein geringeres Risiko besaßen, an Demenz und Alzheimer zu erkranken.
The study also found that people who had a diet rich in vegetables and fruits, fibres, fish, unsaturated fats, drank coffee, drank alcohol only moderately, and consumed less meat, saturated fats, and food products with high contents of salt or carbohydrates (e.g. sugar, sweet soft drinks, and confectionery) were less likely to develop dementia and Alzheimer’s disease.

Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Eiweißen, Fetten und Fettsäuren, Aminosäuren, Kohlenhydraten und Ballaststoffen, mit Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen und Pflanzen- und Kräuterextrakten, in flüssiger Form, insbesondere von Tropfen Säften, Dragees, Gels und Emulsionen und in fester Form, insbesondere von Tabletten, Kapseln und Pulvern
Food supplements not for medical purposes with a base of proteins, fats and fatty acids, amino acids, carbohydrates and roughage, with added vitamins and minerals and plant and herbal extracts, in liquid form, in particular drops, juices, dragees, gels and emulsions, and in solid form, in particular tablets, capsules and powders

Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Ballaststoffen oder Kohlenhydraten
Food supplements, not for medical purposes, with a roughage or carbohydrate base

Stärke (für Speisezwecke), Ballaststoffe, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind, Gluten (für Speisezwecke), Karamell (für Speisezwecke, Zucker (für Speisezwecke), Aromen, ausgenommen ätherische Öle
Starches (for food), dietary fibre included in Class 30, gluten (for food), caramels (for food), sugars (for food), flavourings other than essential oils

Abweichend von Absatz 1 darf bei Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung die nährwertbezogene Angabe „Zusatz von Ballaststoffen“ verwendet werden, sofern der Ballaststoffgehalt des Erzeugnisses nicht weniger als 10 g beträgt.
By way of derogation from paragraph 1 the nutrition claim "added fibre" may be used for total diet replacement for weight control products provided that the dietary fibre content of the product is not less than 10g.

Polysaccharide (unlösliche Ballaststoffe): 11-15 %
Polysaccharides (insoluble fibre): 11-15 %

(1) Als Rohfaser wird der Anteil der Ballaststoffe bezeichnet, der vor allem aus unverdaulicher Zellulose, Pentosanen und Lignin besteht.
(1) Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.

Außerdem müssen wir wissen, wie viele Ballaststoffe enthalten und wie viele entfernt worden sind.
Likewise, we need to know how much fiber is included and how much has been removed.

Die wesentlichen Ballaststoff-Substanzen sind Cellulose, Hemicellulose, Pektin, Guar, Lignin und verdauungsresistente Stärke; sie kommen in unterschiedlichem Gehalt in pflanzlichen Lebensmitteln und in Ballaststoffpräparaten vor.
The most important fibres are cellulose, hemicellulose, pectin, guar, psyllium, β-glucan, Klason lignin and digestion-resistant starch; they are present in varying amounts in plant foods and in fibre preparations.

Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlenhydraten oder Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination
Food supplements, not for medical purposes, with a base of carbohydrates or roughage, with added vitamins, minerals, trace elements, either singly or in combination

Daher ist es angezeigt, für Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung den in der Richtlinie 96/8/EG vorgeschriebenen Mindestgehalt an Ballaststoffen beizubehalten.
For these reasons, it is appropriate to maintain the minimum amount for dietary fibre required under Directive 96/8/EC, if it is added to total diet replacement for weight control products.

Die Nährstoffzufuhr entsprach Befunden aus früheren und neueren Erhebungen in Deutschland und in den Nachbarländern, wich aber in wesentlichen Aspekten (hoher Anteil von SFA, niedriger Anteil von Ballaststoffen) von den Ernährungsempfehlungen für Kinder und Jugendliche zur Prävention ernährungsmitbedingter Zivilisationskrankheiten ab.
The findings were almost in accordance with former and current dietary surveys in Germany and neighboring countries. Several findings, particularly the high SFA and low fiber intake, differed considerably from the diet for the prevention of the chronic diseases related to nutrition in western societies which is recommended for this age range.

s) „Nährstoff“ Eiweiße, Kohlenhydrate, Fett, Ballaststoffe, Natrium, Vitamine und Mineralien, die in Anhang XIII Teil A Nummer 1 dieser Verordnung aufgeführt sind, sowie Stoffe, die zu einer dieser Klassen gehören oder Bestandteil einer dieser Klassen sind.
(s) ‘nutrient’ means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII to this Regulation, and substances which belong to or are components of one of those categories;

Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke enthaltend Kohlenhydrate und/oder Ballaststoffe und/oder Pflanzenextrakte
Food supplements not for medical purposes, containing carbohydrates and/or roughage and/or plant extracts

Ballaststoffe sorgen für eine regelmäßige Verdauung (als wenn Verstopfung »unregelmäßig« wäre).
Fiber makes you “regular” (as if constipation makes you “erratic”?).

Freie Kohlenhydrate (lösliche Ballaststoffe): 1-2 %
Free carbohydrates (soluble fibre): 1-2 %

Lebensmittel- und Getränkezusatzstoffe aus Ballaststoffen
Foodstuffs and beverage supplements made from dietary fibres

Diätetische Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel nicht für medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination, soweit in Klasse 30 enthalten
Dietetic foodstuffs and food supplements, not adapted for medical use, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements, either singly or in combination, included in class 30

Kohlenhydrate (einschließlich Ballaststoffe): < 80 g/100 g
Carbohydrate (including dietary fibre): < 80 g/100 g

Denn Sie können Ballaststoffe nicht einfrieren und erwarten, dass die Konsistenz gleich bleibt.
Because you can’t freeze fiber and expect to maintain the same texture.

Diätetische Lebensmittel oder Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen
Dietetic foodstuffs or food supplements, not adapted for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage

BVT-assoziierter Emissionswert für gefasste Staubemissionen in die Luft durch die Trocknung von Stärke, Protein und Ballaststoffen
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from starch, protein and fibre drying

Das ist ein Grund dafür, dass uns die Entfernung der Ballaststoffe aus unserer Nahrung nicht gestört hat.
This is one reason we haven’t missed the removal of fiber from our diet.