Ballgefühl oor Engels

Ballgefühl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feel for the ball

naamwoord

voorbeelde

Ich glaube, dass man Ballgefühl entweder hat oder nicht.
I think you’ve either got a feel for a ball or you haven’t.

Aufgrund des Dauerregens beim Finale hatten die Ungarn mit schweren durchnässten Schuhen und Stollen, zu kurz, um in dem schlammigen Feld Halt zu finden, zu kämpfen, während die Deutschen das für den Sieg entscheidende Tor mit mehr Halt und einem besseren Ballgefühl schossen. Für Deutschland brachte der Sieg neues Vertrauen, für adidas und Adi Dassler brachten die innovativen Fußballschuhe internationale Anerkennung und eine bis heute führende Marktposition im Fußballgeschäft.
But in the end, it was exactly what the country needed.

Was ich brauche, ist eine ausreichende Übungsstunde, um ein wenig von meinem früheren Ballgefühl zurückzugewinnen.
“What I want is to get just enough of a lesson so that I will get a little of my touch back.

Für mich war er ein außergewöhnlicher Fußballer, mit einem goldenen linken Fuß und beeindruckendem Ballgefühl.
I though he was a different sort of player, with a golden left foot and splendid ball control.

Vielleicht bin ich Alex „Hurricane“ Higgins am ähnlichsten, sowohl in meinem Ballgefühl als auch mit meinen Dämonen.
Perhaps it’s the Hurricane that I’m most similar to, both in touch and in our demons.

Oder ist ihre Anmut eine Gottesgabe, so wie das absolute Gehör oder das Ballgefühl eines Jungen aus den Slums?
Or is it something God given, like perfect pitch or a slum kid’s knack for booting the soccer ball?

Kein Zweifel, dass er es dorthin schaffen kann, denn er bringt eine ganze Reihe glänzender Voraussetzungen mit, um sich noch deutlich weiter nach oben zu arbeiten: herausragendes Ballgefühl, ein Kurz-kurz-Spiel wie nur wenige der besten deutschen Herren, große Spielübersicht, dazu Kreativität, Spielwitz, Mut und eine gehörige Portion Frechheit.
There is no doubt that he can reach Germany’s 1st league level because Erik has many excellent premises to increase his game: he has an outstanding feeling for the ball, a short-short game over the table like not many German men, a big conspectus of the game, creativity, a witty way of playing and additionally to that he shows courage and cheekiness.

Neben Kraft, werden aber auch Ausdauer, Beweglichkeit und - bedingt durch das gleichzeitige Schlagen und Laufen - vor allem Koordination, Reaktionsvermögen und Ballgefühl trainiert.
Besides strength, beach tennis also trains endurance, mobility and above all the coordination, reactions and touch required for simultaneous running and hitting.

Ob Ferien mit Ballgefühl oder Wanderurlaub, ob Blütenfrühling, Familiensommer oder Herbst mit Kastanien und „nuiem“ Wein – im Paradies erwartet Sie mehr.
Whether get-aways with a feeling like a ball or a walking holiday, blossom spring, family summer or autumn with chestnuts and "new" wine - in paradise, more awaits you.

Das Ziel darf nicht zu weit weg sein, da es ja hier um Ballgefühl und nicht um Weitschüsse geht
The target shouldn’t be too far away since we are working on getting a feel for the ball, and not long distance shots.

Man kriegt Ballgefühl und wirft präzise, und dafür sind die New Yorker ja bekannt, besonders in Brooklyn.
It makes you a ballhandler and a shooter, which is more or less what New Yorkers are known for, especially in Brooklyn.

Ballgefühl {n} [noun]
hand-eye coordination [in playing ball games]

Mit dem P-S-S hat der Trainer einen Lehrplan für die Teilbereiche Dribbling, Finten und Ballgefühl.
The PSS provides the coach with a syllabus for teaching dribbling, feints and a feel for the ball.

Gutes Ballgefühl, Grace.
Good contact, Grace.

Er hat eine Menge Ballgefühl und ist der geborene Sportler, aber mit dem Schlagholz trifft er nicht sehr gut.
He has a good arm and is a natural athlete, but he can’t hit the ball very well.

Damit verbessern sie sehr ökonomisch und effektiv ihr Ballgefühl.
This enables them to improve their feel for the ball very economically and effectively.

Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.) | Ballgefühl {n} [sport] | Lenkgefühl {n} [auto] | Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen. | Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument. | Er hat kein Sprachgefühl. | Sie hat kein Kunstempfinden.
feel (for sth.) | feel for the ball | steering feel | We walked around to get a feel for the town. | I'm starting to get a feel for the instrument. | He has no feel for language. | She has no feeling for art.

Erwartungsgemäß erweist sich Althea beim Bier-Pong als absolute Niete; Ballgefühl war noch nie ihre Stärke.
As suspected, Althea is terrible at beer pong; hand-eye coordination has never been her strong suit.

Ballgefühl {n}
feel for the ball [noun] [sports]

Ballgefühl {n} [noun] [sports]
feel for the ball

Was hat man von Ballgefühl ohne Menschenverstand?
What good is ball sense without common sense?

Der Vorteil: über Jahre hinweg gleichbleibende Spieleigenschaften und ein gleich gutes Ballgefühl.
The advantage: Same constant features and ball feeling for many years.

Wie entwickeln die Spieler das dazu notwendige Ballgefühl bei der Ballkontrolle hoher Bälle?
How do players develop the necessary feel for the ball when controlling high balls?

Was ich brauche, ist eine ausreichende Übungsstunde, um ein wenig von meinem früheren Ballgefühl zurückzugewinnen.
"""What I want is to get just enough of a lesson so that I will get a little of my touch back."

Ballgefühl {n}
hand-eye coordination [in playing ball games] [noun]