Beas oor Engels

Beas

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Beas River

voorbeelde

Der Diener geleitete sie zu einem Raum, den er als Miss Beas Teesalon bezeichnete.
She was guided to a room that the footman referred to as Miss Bea’s tearoom.

Sie legte das Ohr an Beas Lippen, um zu hören, ob sie atmete, doch da war nichts.
She placed her ear to Bea’s lips to listen for breathing, but there was nothing.

Tante Veras Furor über Beas Verfehlung, die sie als persönlichen Verrat empfand, war schrecklich anzusehen gewesen.
Aunt Vera’s rage over what she perceived as Bea’s betrayal had been horrible to behold.

Sie kannte Beas Gesicht so gut wie ihr eigenes, in all seinen Stimmungen.
She knew Bea’s face as well as her own, in all of its moods.

«, fragt Beas Freund Peter zuvorkommend. »Mr Hitchcock war mein Vater, du kannst mich ruhig Al nennen.
‘Mr Hitchcock was my father, you can call me Al.

Beas Freundin Rosita neigte sich nah zu ihm und schrie ihm etwas ins Ohr.
Bea’s friend Rosita leaned close to shout something in his ear.

Nach Beas Tod, seinem Verrat und Corrines Verschwinden wusste er nicht, wie viel mehr sie noch ertragen konnte ...
With Bea's death and his betrayal and Corrine's disappearance, he didn't know how much more his lass could take....

Sie hatten ihr die Schuld an Beas Verfehlung gegeben, da sie ja Frederick ins Haus gebracht hatte.
They had blamed her for Bea’s indiscretion, for introducing Frederick into the household.

Hagel Ich wappne mich für die schrille Stimme Beas, erwarte, dass sie wenigstens ein einziges Mal Hilfe ruft.
I brace for that shrill voice of Bea’s, expect her to shout out at least one help.

Und Beas Laune deutete stark darauf hin, dass sie ihn heute Nacht in ihrem Bett nicht willkommen heißen würde.
Bea’s mood meant she would not welcome him to her bed tonight.

Sie trug Beas altes Kleid, grüner Crêpe de Chine, das vor zwei Saisons modisch gewesen war.
She wore Bea’s old frock, a green crepe de chine, two Seasons out of date.

Beas Haut brannte an der Stelle, wo er sie berührt hatte.
Bea’s chest burned where he’d touched her.

Und mich selbst.« »Und wie ist Beas Blut in Ihre Wunden gelangt?
"""And how did Bea's blood get into your wounds?"""

Erneut schalt sie sich dafür, nach Beas Tod auf den Charme dieses Mannes hereingefallen zu sein.
She chastised herself again for blindly falling for the man’s charms after Bea’s death.

»Weil ich nicht glaube, daß die Sonne aus Sankt Beas Hintern herausscheint.
“Because I don’t think the sun shines out of Saint Bea’s ass.

Tante Beas ovales Goldmedaillon mit zwei Fotos verblichener junger Männer.
Aunt Bea’s oval gold locket, with its two photos of faded young men.

« Beas Frage hing in der Luft.
Bea’s question hovered in the air.

Wie viele und welche Projekte zur Weiterentwicklung und Verbreitung dieser Regionalsprache wurden in Bezug auf Beas ganz oder teilweise von der EU finanziert?
With reference to the Beas regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

Beas Haus ist zwar dreimal so groß wie unsere Wohnung, aber es ist zehnmal vollgestopfter.
Though Bea’s house is three times the size of our place, it is ten times more cluttered.

Als sie die Rue Lepic erreichten, wusste er, dass sie nicht weit von Beas Wohnung entfernt waren.
When they reached the rue Lepic, he knew they were close to Bea's home.

Sie hatte den Eindruck, die hellsichtigeren Frauen in Beas Zirkel hätten bereits bemerkt, wie oft sie mit ihm sprach.
She had a feeling that the more intuitive women in Bea's circle had noticed how much time she spent talking to him.

Dann ertönte Beas zerbrechliche und dennoch laute Stimme von der umlaufenden Veranda draußen: »Ist schon okay, Jungs.
Then Bea’s voice, loud and brittle, from the wraparound porch outside: “It’s okay, boys.

Aber Klienten scheinen Tante Beas Ausstattung vorzuziehen.
But clients seem to prefer Aunt Bea’s decor.

Du hast das Foto in Beas Medaillon gesehen, du warst bei meinen Vorträgen, du hast meine Artikel gelesen.
You saw the photo in Bea’s locket, you’ve been to my talks, you’ve read my articles.

Beas Gegenwart – die jeder andern Frau – vergiftet sie.
Bea’s presence, or that of any other woman, poisons her.