Befolgung des Gesetzes oor Engels

Befolgung des Gesetzes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

law observance

law-abiding

adjektief

obeying the law

voorbeelde

Der Fabrikant ist verantwortlich für die Befolgung des Gesetzes.
The manufacturer is responsible for compliance with the Act.

Der Herr ist das Gesetz; wer also der Befolgung des Gesetzes sich entzieht, ist ein Ausreißer.
But the Law is our master, and he that transgresses the Law is a runaway.

Doch die Befolgung des Gesetzes einer solchen Autorität ist genau das, was notwendig ist.
Yet, obedience to the laws of such an authority is exactly what is needed.

Durch Befolgung des Gesetzes Gottes über das Blut bewahrt werden
Preservation by Obedience to God’s Law on Blood

Die Befolgung des Gesetzes wirkte sich oft vorteilhaft auf die Gesundheit aus.
Health benefits often resulted from observance of the Law.

Die Befolgung des Gesetzes Gottes kann in bestimmten Situationen schwer, sehr schwer sein: niemals jedoch ist sie unmöglich.
Keeping God's law in particular situations can be difficult, extremely difficult, but it is never impossible.

Die Befolgung des Gesetzes war jedoch eine andere Sache.
Compliance with the law is another matter.

Um das Jahr 760 u. Z. forderte eine jüdische Gruppe, die Karäer, eine strengere Befolgung des Gesetzes.
About the year 760 C.E., a Jewish group known as the Karaites called for stricter adherence to the Scriptures.

Die Befolgung des Gesetzes sollte ewiges Leben sichern, während die Strafe für die Übertretung des Gesetzes der Tod ist.
The observance of that law would secure eternal life, and the penalty for the violation of that law was death.

Die Werke, die Befolgung des Gesetzes als solchen, können nie rechtfertigen, weil sie immer ein Handeln auf Motive sind.
Works, the observance of the law as such, can never justify, because they are always an action from motives.

haben hervorragende Informationen und Rat zu bestimmten medizinischen Problemen und zur Befolgung des Gesetzes Gottes in bezug auf Blut gegeben.
have offered fine information and advice on dealing with medical problems and on upholding God’s law about blood.

Durch die Befolgung des Gesetzes Jehovas, den Körper nicht zu entstellen, unterschieden sich die Israeliten völlig von anderen Nationen (5Mo 14:1, 2).
By complying with Jehovah’s law not to disfigure their bodies, the Israelites would have stood out as different from other nations.

KMU können Investitionsbeihilfen erhalten, um sich auf neue Gemeinschaftsnormen einzustellen; dies stellt eine Ausnahme von der Regel dar, wonach die Befolgung des Gesetzes normalerweise kein Grund für eine Beihilfe ist.
SMEs will be able to benefit from aid to investment to adapt to the new Community standards, a departure from the general principle whereby the law cannot provide justification for granting aid.

Jedoch folgt offenkundig aus § 8 dieser Verbandsordnung, dass die Befugnisse der Versammlung nicht die konkrete Ausführung der öffentlichen Aufgaben betreffen, sondern auf institutionelle oder die Befolgung des Gesetzes betreffende Fragen beschränkt sind.
However, Article 8 of the articles of association of the Special-Purpose Association seems to indicate that the powers of the general meeting do not apply to the actual performance of public services, but are limited to institutional matters or matters connected with legal compliance.

Man legte großen Wert auf die Befolgung des mosaischen Gesetzes.
Emphasis was being placed on the observance of the Mosaic Law.

Die Schriftgelehrten und die Pharisäer sind stolz auf ihre an sich scheinheilige Befolgung des mosaischen Gesetzes.
The scribes and the Pharisees are proud of their professed adherence to the Law of Moses.

Er rühmt sich echt jüdischer Pietät gegen den Vater, der strengen Befolgung des jüdischen Gesetzes.
He was proud of his truly Jewish filial piety towards his father, of his strict obedience to Jewish Law.

Es wurde beschlossen, den bekehrten Heiden nicht die Befolgung des mosaischen Gesetzes aufzuerlegen (vgl.
And it was decided that the observance of Mosaic Law should not be imposed upon converted pagans (cf.

Die Pharisäer taten sich mit der buchstäblichen Befolgung des Gesetzes so sehr hervor, daß seine Lehre wenigstens einige von ihnen veranlaßt haben mußte, die uneingeschränkte Liebe, die er ihnen vorhielt, in neuem Licht und mit neuem Geist zu sehen.
They were so remarkable for their observance of the letter of the law that this teaching must have caused at least some of them to see in new ways and with new spirit the freedom to love that Christ was offering them.

Die Befolgung des göttlichen Gesetzes ist in der Tat die Grundlage zur Erlangung der Gabe des ewigen Lebens, das heißt des Glücks ohne Ende.
Keeping the divine law, in fact, is the basis for obtaining the gift of eternal life, that is, the happiness that never ends.

Nach dem großen Fest sorgte Hiskia dafür, daß die wahre Anbetung aufrechterhalten wurde, indem er die Priesterabteilungen organisierte und die Befolgung des Gesetzes über den Zehnten und die Abgabe der Erstlingsfrucht zur Unterstützung der im Tempel dienenden Leviten und Priester anordnete. Das Volk befolgte diese Anordnung ganzherzig (2Ch 31:2-12).
(2Ki 18:4) After the great festival Hezekiah ensured the continuation of true worship by organizing the priestly divisions and arranging for the support of the temple services; he admonished obedience to the Law as to the tithes and firstfruit contributions to the Levites and priests, to which the people responded wholeheartedly. —2Ch 31:2-12.

Als er gefragt wird, was man tun muß, um das ewige Leben zu gewinnen, weist Jesus den Weg der Befolgung des Gesetzes, sagt aber gleichzeitig, wie man es zur Vollendung bringt: »Eines fehlt dir noch: Geh, verkaufe, was du hast, gib das Geld den Armen, und du wirst einen bleibenden Schatz im Himmel haben; dann komm und folge mir nach!«
When Jesus is asked what one should do to inherit eternal life he points to the way of observance of the Law but indicates what should be done to bring it to completion: “but you lack one thing; go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me!

Eine der edelsten Früchte, die aus dem unentwegten Bemühen der Eheleute um die Befolgung des göttlichen Gesetzes heranreift, ist der häufige Wunsch der Eheleute, andere an ihrer Erfahrung teilhaben zu lassen.
Among the fruits that ripen if the law of God be resolutely obeyed, the most precious is certainly this, that married couples themselves will often desire to communicate their own experience to others.

Mt 28,19; Apg 1,8), erregte er Ärgernis und stieß auf starken Widerstand und große Feindseligkeit vor allem bei denen, die eine bedingungslose Befolgung des mosaischen Gesetzes auch von den konvertierten Heiden verlangten.
Mt 28:19), caused scandal and met powerful resistance and great hostility, especially from those who demanded unconditional obedience to the Mosaic law, even on the part of converted pagans.