Beileidsworte oor Engels

Beileidsworte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

memorial address

message of condolence

voorbeelde

Victor murmelte ein paar Beileidsworte.
Victor murmured a few words of condolence.

Beileidsworte sind Fremdworte für die, die ihre Jugend leben, und es tut weh, sie zu benutzen.
To those still living out their youth, words of condolence are a foreign language and it hurts a little to speak it.

Gestern schickte Russlands Präsident Wladimir Putin Beileidsworte an den Vorsitzenden des Ministerrats Italiens, Matteo Renzi. Zudem wurde die Bereitschaft der russischen Seite geäußert, die notwendige Unterstützung bei der Beseitigung dieser Naturkatastrophe zu leisten.
President Vladimir Putin yesterday sent his condolences to Prime Minister of Italy Matteo Renzi and conveyed our readiness to provide the necessary assistance with the disaster relief efforts.

Rudolph sprach einige Beileidsworte zum Tod von Blue, aber seine dahingemurmelten Floskeln waren kein wirklicher Trost.
Rudolph offered a few words of condolence with regard to Blue, but his mumbled platitudes were hardly a comfort.

Vielen Dank für Beileidsworte wegen der Tragödie in Kemerowo.
Thank you for your sympathy and condolences regarding the tragedy in Kemerovo.

Die Beileidsworte, die sie Mara boten, waren ehrlich gemeint, doch sie brachte keine Antwort zustande.
The condolences they offered to Mara were genuine, but she could not reply.

Zum Schluss möchte ich mich für Beileidsworte bedanken, die Du unserer Botschaft wegen der Katastrophe des Passagierflugzeugs bei Moskau übergabst.
In conclusion, I would like to thank you for the condolences you conveyed to our Embassy on the crash of a passenger plane near Moscow.

Vielleicht suchst du jemand mit den Beileidsworten zu trösten, die du schon von Geistlichen bei Begräbnissen gehört hast.
It may be that, when faced with such a need for comfort, you offer the same expressions of condolence that you have heard offered by clergymen at funeral services.

Alle Kondolenzen, alle Beileidsworte gingen an Lilian, die wie eine Königin Audienz gewährte.
All condolences, all expressions of regret were directed toward Lilian, who held audience like a queen.

Entsprechende Beileidsworte an Thailand und sein Volk werden auf allen Ebenen erfolgen.
Condolences to Thailand and its people will follow at all levels.

Ich möchte sie darüber informieren, dass seit ersten Stunden, als über den Tod Tschurkins bekannt wurde, kamen Beileidsworte an das Außenministerium, Ständige Vertretung Russlands in der UNO und andere russische ausländische Einrichtungen.
I would like to tell you that as soon as the news about Mr Churkin’s death became public knowledge we started receiving condolences at the Foreign Ministry, the Permanent Mission to the UN and other Russian offices abroad.

Während Bonrue Becker Beileidsworte murmelte, hörte Bill Amy mit Megan sprechen. »Wie heißt deine Puppe?
While Bonnie Becker murmured sympathetic words to him, he heard Amy speaking to Megan.

Bei einer Konferenz über Nationale Sicherheit hatte Cason im November 2001, nach dem schicksalhaften Terrorattentat gegen die Zwillingstürme, erklärt. Unser Land wäre „das einzige, daß sich nicht dem regionalen Chor aufrichtiger Beileidsworte, militärischer Unterstützung und diplomatischer Zusammenarbeit angeschlossen hat."
Cason had declared in November 2001, at a conference on national security after the fateful terrorist attack on the Twin Towers, that our country was "the only one that had not joined in the regional chorus of sincere condolences, military support and diplomatic cooperation with the United States."

Ich bitte den Vertreter von Aserbaidschan in Moskau Zöchrab Ibrahimov darum, dass er dem aserbaidschanischen Volk meine Beileidsworte und tiefe Trauer richtet.
I am requesting the Permanent Representative of Azerbaijan in Moscow Zohrab Ibrahimov to pass my words of deep sorrow and my sincere condolences to the people of Azerbaijan.

Bitte nehmen Sie unsere Beileidsworte entgegen und leiten sie an das Schiller-Institut weiter.
Please, accept our word of condolence, and extend it to Schiller Institute.