Belagerung von Saragossa oor Engels

Belagerung von Saragossa

Belagerung von Saragossa (1808)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Siege of Saragossa

Belagerung von Saragossa (1808)

Siege of Saragossa (1808)

voorbeelde

20. Februar: Die zweite Belagerung von Saragossa endet mit einem Erfolg der Franzosen.
20 February - Second Siege of Zaragoza ends with French victory.

Musa verfolgt den Eroberungsplan. – Belagerung von Saragossa. – Vollständige Unterjochung Spaniens XIII.
Muza prosecutes the Scheme of Conquest.— Siege of Saragossa.— Complete Subjugation of Spain. 182 CHAPTER XIII.

Musa verfolgt den Eroberungsplan. – Belagerung von Saragossa. – Vollständige Unterjochung Spaniens.
Muza prosecutes the Scheme of Conquest.— Siege of Saragossa.— Complete Subjugation of Spain.

Die napoleonischen Kriege von 1808 hatten während der ersten Belagerung von Saragossa schwerwiegende Folgen für das Kloster.
In 1808 the Napoleonic wars had serious consequences for the monastery during the first Siege of Zaragoza.

Bei der Belagerung von Saragossa wurde er verwundet, und kam mit 2 Bajonettstichen am Schenkel verletzt ins Lazarett nach Metz.
He was wounded during the siege of Zaragoza, and was hospitalized in the military hospital in Metz with 2 bayonet wounds on his thigh.

Diese ehrenvollen Auszeichnungen bekam er bei der Belagerung von Saragossa, in den Schluchten von Samosierra und auf anderen Schlachtfeldern nach unzähligen Kämpfen.
These high valued awards he has received during the besiegement of Saragossa, in the canyons of Samosierra and on other battlefields and in unaccounted combats.

„Ein Auszug aus der Großen Symphonie für Zehn Klaviere Die Belagerung von Saragossa, uraufgeführt in Madrid am 28. Juni 1852 vor dem gesamten Spanischen Hof.“ So die Titelseite der Partitur.
Deutsch ‘Taken from the grand symphony for ten pianos The Siege of Saragossa first performed in Madrid on 28 June 1852 before the entire court of Spain.’

Dieser Palast ist ein kulturhistorisches Juwel, der uns in die Zeit zwischen dem XVIII. und XIX. Jahrhundert zurückführt, die Zeit, in der die Gräfin von Bureta (Heldin der Belagerung von Saragossa) mit ihren Kinder lebte.
This palace is a cultural and historical jewel that transports us to the 18th and 19th centuries, a time when the Countess of Bureta (heroine of the Sites of Zaragoza), lived here with her children.

Während der Belagerung von Saragossa von 1808 bis 1809 wurde das Kloster mit Geschützständen verstärkt, um die Stadt zu verteidigen und die Einfuhr von Lebensmitteln zu gewährleisten. Auch General Palafox benutzte das Kloster als Kaserne, was dazu führte, dass nahezu der gesamte Gebäudekomplex dem Erdboden gleichgemacht wurde.
During the Sieges of Zaragoza in 1808 and 1809 it was fortified by means of batteries so as to defend the city and allow the provision of supplies, even general Palafox used it as barracks, actions which caused almost the entire building to be destroyed.

Die Darstellung von den Opfern des militärischen Massakers an Pariser Zivilsten im Zuge eines Arbeiteraufstands weist eine auffallende Verwandtschaft zu einem Blatt aus Goya ́s Zyklus auf.11 Konkreter als diese künstlerische Verwandtschaft, die das Pariser Ereignis mit Geschehnissen aus dem spanischen Bürgerkrieg verknüpft, sind allerdings die historischen Bezüge, denn die Person, die für das skrupellose Exempel, das an den Hausbewohnern in der Rue Transnonain statuiert worden ist, verantwortlich galt, Thomas Robert Bugeaud, hatte sein „Handwerk“ als Bataillonskommandeur im spanischen Unabhängigkeitskrieg gelernt, u.a. bei der von Goya vielfach illustrierten Belagerung von Saragossa.12 1836, zwei Jahre nach dem Massaker in Paris, wurde der geschickt, wo er 1840 zum Generalgouverneur aufgestiegen war.
The depiction of the victims of the military massacre of Parisian civilians during a workers’ uprising reveals a striking similarity to a sheet of Goya’s cycle.11 What is more concrete than this artistic affinity connecting the Parisian event to occurrences of the Spanish Civil War, however, are the historical relations, for the person who was regarded as responsible for the unscrupulous way in which an example was made of the residents in the Rue Transnonain, Thomas Robert Bugeaud, had learnt his “business” as a battalion commander during the Spanish War of Independence, among others, at the siege of Saragossa, of which there are numerous illustrations by Goya.12 In 1836, two years after the massacre in Paris, Bugeaud, who became known as L’homme de la rue Transnonain, was sent to Algeria as a guerrilla specialist, where he became governor-general in 1840.