Belagerung von Sewastopol oor Engels

Belagerung von Sewastopol

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Siege of Sevastopol

naamwoord

Siege of Sevastopol (1854-1855)

voorbeelde

Ihre Gedanken flogen zurück zu einer bitterkalten Nacht während der Belagerung von Sewastopol.
Her mind flew back to a bitter night during the siege of Sebastopol.

De Lacy Evans drängte Raglan, die Belagerung von Sewastopol aufzugeben und die britischen Soldaten abzuziehen.
De Lacy Evans urged Raglan to abandon the siege of Sevastopol and evacuate the British troops.

Die Russen betrachteten ihre Aktion bei Kars als Antwort auf die alliierte Belagerung von Sewastopol.
The Russians saw the siege of Kars as their answer to the allied siege of Sevastopol.

9. Oktober: Die Belagerung von Sewastopol beginnt.
19 September – The Siege of Sevastopol begins.

Die Schlacht von Balaklawa war eine militärische Auseinandersetzung am 25. Oktober 1854 zwischen den Alliierten (Briten, Franzosen, Osmanisches Reich) und dem russischen Zarenreich während der Belagerung von Sewastopol im Krimkrieg.
The Battle of Balaclava, fought on 25 October 1854, was a key battle during the Crimean War, fought between the allied forces of the United Kingdom, French Empire and the Ottoman Empire on one side and Russia on the other. It was the first of two attempts by the Russians to break the Siege of Sevastopol.

Während der fast einjährigen Belagerung von Sewastopol im Krimkrieg waren die Befestigungen auf dem Malachow heftig umkämpft, da von hier aus die ganze Stadt und der innere Hafen überblickt werden konnten.
During the nearly one-year siege of Sevastopol in the Crimean War, the fortifications on the Malakhov were hotly contested as they overlooked the whole city and the inner harbour.

Belagerung {f} von Sewastopol [noun] [hist.]
Siege of Sevastopol

Belagerung {f} von Sewastopol
Siege of Sevastopol [noun] [hist.]

Nach seiner Zeit der unsystematischen Studie gestützt werden unruhig und unstet, reiste er mit seiner Nikolaus, einen Offizier, den Kaukasus zu kümmern, schließlich trat der Armee und bei den Krimkrieg hegann im Jahre 1854 erwies sich ein mutiger wenn Wayward Offizier während der Belagerung von Sewastopol.
After his period of unsystematic study, having become restless and unsettled, he travelled with his bother Nicholas, an army officer, to the Caucasus, eventually joined the army and when the Crimean War hegan in 1854 proved himself a courageous if wayward officer during the siege of Sevastopol.

Der Krieg war wegen der christlichen Rechte in Jerusalem ausgebrochen und schloss eine lange Belagerung von Sewastopol ein.
The war broke out over Christian rights in Jerusalem, and included a long siege of Sevastopol.

Vor allem die Teilnahme an der Belagerung von Sewastopol und der Operation Kerch-Feodosiya.
Most notably, taking part in the Siege of Sevastopol and the Kerch-Feodosiya Operation.

Während der Belagerung von Sewastopol kommandierte er die Marinebrigade.
He later served as commander of the naval brigade besieging Sebastopol during the Crimean War.

Während der Belagerung von Sewastopol hatten die Briten ihre Basis in der Hafenstadt Balaklawa.
The Russians were moving to attack the British base of operations at the port of Balaclava.

5) Sichtbarkeit einer Flak-Stellung in der Mission "Belagerung von Sewastopol" korrigiert.
5) Fixed visibility of an anti-aircraft gun in Siege of Sevastopol.

Während der Belagerung von Sewastopol hatten die Briten ihre Basis in der Hafenstadt Balaklawa.
The battle occurred while the British and French were conducting the siege of Sevastopol.

Weitere Einsätze der Division erfolgten im Krimkrieg. Dort nahm sie an der Schlacht an der Alma und der Belagerung von Sewastopol teil.
The 3rd Division took part in the Crimean War and fought in the Battle of Alma and the Siege of Sevastopol (1854–1855)

Später unternahm er mit seinem Großvater eine Seefahrt. Dabei wurde er auf ihren Frachtschiff Zeuge der Belagerung von Sewastopol während des Krimkrieges.
Later he accompanied his seafaring grandfather, and witnessed the Siege of Sevastopol during the Crimean War from their freighter.

Seine größte Leistung erzielte er aber bei der darauffolgenden Belagerung von Sewastopol. Zusammen mit Admiral Kornilow organisierte er die Verteidigung der Stadt und ihres Hafens, dem Heimathafen der russischen Schwarzmeerflotte.
His finest hour came during the siege of Sevastopol, where he and Admiral V. A. Kornilov organized from scratch the land defense of the city and its port, the home base of the Russian Black Sea Fleet.

1854 wurde er Brigadegeneral. In dieser Stellung nahm er während des Krimkriegs an der Belagerung von Sewastopol teil, wobei er sich durch Organisationstalent und die Führung der beiden Fremdenlegion-Regimenter auszeichnete.
He was promoted to Brigadier General at Gallipoli in 1854, en route to the Crimea and led a Brigade (the combined 1st and 2nd Regiments of the Foreign Legion) in the Crimean War.

Schlacht von Balaklawa Die Schlacht von Balaklawa war eine militärische Auseinandersetzung am 25. Oktober 1854 zwischen den Alliierten (Briten, Franzosen, Osmanisches Reich) und dem Russischen Kaiserreich während der Belagerung von Sewastopol im Krimkrieg.
The Battle of Balaclava, fought on 25 October 1854 during the Crimean War, was part of Siege of Sevastopol (1854?1855) to capture the port and fortress of Sevastopol, Russia's principal naval base on the Black Sea.

Die französischen und englischen Truppen stießen weiter bis auf Sichtweite auf Sewastopol vor, konnten die Belagerung jedoch nur von der Landseite aus durchführen, da die russische Marine die Einfahrt zum Hafen blockierte.
The French and English troops continued to come within sight of Sevastopol, but were only able to carry out the siege from the land side, as the Russian navy blocked the entrance to the port.