Beratungsdienst oor Engels

Beratungsdienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advisory services

Ein nach westlichem Vorbild organisierter pflanzenschutzlicher Beratungsdienst ist aufgebaut, aber aufgrund der schwierigen infrastrukturellen Lage nur schwer umzusetzen.
A crop protection advisory service is set up but due to the insufficient infrastructur there are difficulties to put it into action.

advisory service

naamwoord

Ein nach westlichem Vorbild organisierter pflanzenschutzlicher Beratungsdienst ist aufgebaut, aber aufgrund der schwierigen infrastrukturellen Lage nur schwer umzusetzen.
A crop protection advisory service is set up but due to the insufficient infrastructur there are difficulties to put it into action.

consulting service

naamwoord

Bei zeitlich unbeschränktem Zugang auf sympto.org ist kein Beratungsdienst inbegriffen.
If you have opted for an unlimited access to sympto.org, there will be no consultation service included.

counseling · counselling · advice service · consultant service · counseling service · counselling service · service · consultancy

Soortgelyke frases

Portfolio-Beratungsdienst
portfolio advisory service

voorbeelde

Informations- und Beratungsdienste in Bezug auf die Energieverteilung
Information and advisory services in relation to the distribution of energy

Beihilfen, die die Teilnahme an Messen, die Durchführung von Studien oder die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten zur Einführung neuer oder bestehender Produkte auf einem neuen Markt ermöglichen sollen, gelten in der Regel nicht als Exportbeihilfen.
Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.

In diesem Sinne soll die EIP beitragen zu einem erfolgreichen Brückenschlag zwischen der modernen Forschung und Technologie und den Interessengruppen, darunter Landwirte, Vertreter der Wirtschaft und Industrie, Beratungsdienste und NGO.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.

den Ausbau von Beratungsdiensten und der technischen Hilfe in der Landwirtschaft, namentlich in der Tierzucht und im Fischereiwesen, sowie die Förderung von Kleinbetrieben und selbständiger Tätigkeit für Landarbeiter, insbesondere Frauen, im Lichte der Zunahme der Armut in ländlichen Gebieten, der Landlosigkeit und der Land-Stadt-Wanderung; gleichermaßen die Förderung der Industrialisierung in ländlichen Gebieten zur Arbeitsplatzschaffung;
Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration; similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;

weist darauf hin, dass der tendenziell vorzeitige Schulabbruch bei Roma-Kindern mit Nachteilen für ihre individuelle Bildung, ihre soziale Eingliederung sowie ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbunden ist und dass sich bei Roma-Frauen ihre physische und psychische Gesundheit sowie die Tatsache, dass sie vorzeitig die Schule verlassen, außerdem negativ auf den Gesundheitszustand und die Bildung ihrer Kinder auswirkt und damit deren soziale Ausgrenzung begünstigt; weist aus diesem Grund darauf hin, dass Beratungsdienste für die Information von Roma-Frauen eine große Rolle spielen
Points out that Roma children’s tendency to leave school early damages their personal education, their ability to integrate socially, and their opportunities on the labour market, whilst in the case of Roma women, their physical and psychological health and the fact that they leave school early also affects the health and schooling of their children, facilitating their social exclusion; therefore stresses the importance of services which increase awareness in the provision of information to Roma women

die Beihilfe umfasst bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Kosten für die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse.
up to 50 % of eligible costs of education and training, consultancy services provided by third parties, the organisation of forums, competitions, exhibitions and fairs, publications and websites and the dissemination of scientific knowledge.

bei Beratungsdiensten durch Dritte: Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht- wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung- fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören
consultancy services provided by third parties, the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise’s usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising

Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe a Ziffer v wird zur Deckung der Kosten, die beim Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten für Landwirte sowie von forstlichen Beratungsdiensten entstehen, degressiv über einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Aufbau gewährt.
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.

Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über die Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten unterscheiden sich sowohl bezüglich des Anwendungsbereichs als auch der Höhe der Finanzhilfe von denen, die für den Zeitraum 2007–2009 im Beitrittsvertrag festgelegt sind.
The provisions of Regulation (EC) No 1698/2005 concerning support for the use of advisory services differ in both their scope and level of financial support for beneficiaries from those laid down for the period 2007–09 in the Accession Treaty.

Zudem müssen Berufsorientierungs- und Beratungsdienste für Sekundarschülerinnen und -schüler und Studierende, die den Anforderungen des Arbeitsmarkts und dem antizipierten Qualifikationsbedarf entsprechen, wirksam umgesetzt und die Verbindungen zur Privatwirtschaft gestärkt werden.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.

Beratungsdienste in Bezug auf den Schutz von Marken
Consultancy relating to trademark protection

Ferner können Maßnahmen innerhalb des örtlichen Gemeinwesens gezielter auf eine aktivere Mitwirkung der Behinderten und ihrer Familien an den Entscheidungsprozessen und auf eine uneingeschränkte Einschaltung anderer Stellen , einschließlich der freien Wohlfahrtsverbände , Bildungs - und Ausbildungseinrichtungen , Beratungsdienste , Arbeitgeber und Gewerkschaften hinwirken .
It is furthermore within the local community that measures can most effectively be taken to ensure both the greater participation of disabled people and their families in decision-making and the full involvement of other agencies, including voluntary bodies, education and training institutions, advisory services, employers' and trade unions.

Beratungsdienste hinsichtlich Verbrechensverhütung
Crime prevention consultancy services

bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, Vertretungsdienste, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen zum Wissensaustausch sowie von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten
aid is granted up to # % of eligible costs for education and training for farmers, consultancy and replacement services and to organise forums for farms to exchange knowledge, competitions, exhibitions and fairs, and to disseminate scientific findings and publications, such as catalogues and websites

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Unterstützung für Beratungsdienste zugusten von KMU; Maßnahme D3 des regionalen Programms für Strukturmaßnahmen der Region Valle d'Aosta für den Zeitraum 2000-2006 (Ziel 3)
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: consultancy aid to SMEs, pursuant measure D3 of the regional operational programme (ROP) for structural measures taken by the region of Valle d'Aosta to meet Objective 3 in the period 2000 to 2006

Beratungsdienste für Bibliotheken, nämlich Beratung in Fragen der Technologie
Consultancy for libraries, namely consultancy with regard to technology

Zweck der Beihilfe: Nach Aussage der anerkannten Erzeugergemeinschaft Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) wird die Beihilfe verwendet, um an Landwirte in der Primärproduktion der Sektoren Geflügel und Kaninchen Beratungsdienste betreffend die Rechtsvorschriften über die Anerkennung von spezialisierten Geflügelfarmen, die Leistungen von Kaninchenlinien, die Kennzeichnung und Registrierung von Zuchtbetrieben, Geflügelkrankheiten sowie die Problematik von Rückständen zu erbringen.
Objective of aid: The registered association Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) has indicated that it will use the aid to provide consultancy services to enterprises active in primary production in the poultry and rabbit sectors with regard to the legislation on the recognition of specialist poultry farms, the performance of rabbit bloodlines and the identification and registration of holdings, poultry diseases and waste.

Beratungsdienste in Bezug auf Computerhardware, Aktualisierung von Computersoftware
Consultancy in the field of computer hardware and updating of computer software

Bei der technischen Hilfe im Rahmen der Regelung entsprechen die zuschussfähigen Kosten den Ausgaben für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, insbesondere den Kosten für die Veranstaltung des Ausbildungsprogramms, und für die Beratungsdienste.
For the technical support element of the scheme the eligible costs will be the training of farmers and farm workers, in particular the costs of organising the training programme, and consultancy services.

Beihilfen für Beratungsdienste, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Aid for advisory services fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:

(36)Um eine große geografische Reichweite der Beratungsdienste in der gesamten Union sicherzustellen und das lokale Wissen über den Fonds „InvestEU“ erfolgreich zu nutzen, sollte bei Bedarf und unter Berücksichtigung bestehender Fördersysteme für eine Präsenz der InvestEU-Beratungsplattform vor Ort gesorgt werden, damit konkrete, proaktive und maßgeschneiderte Unterstützung vor Ort bereitgestellt wird.
(36)In order to ensure a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the InvestEU Fund, a local presence of the InvestEU Advisory Hub should be ensured, where needed, taking into account existing support schemes, with a view to provide tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.

„technische Hilfe“ jede technische Unterstützung im Zusammenhang mit Reparaturen, Entwicklung, Herstellung, Montage, Erprobung, Wartung oder jeder anderen technischen Dienstleistung in Form von Anleitung, Beratung, Ausbildung, Weitergabe von praktischen Kenntnissen oder Fertigkeiten oder in Form von Beratungsdiensten, einschließlich Hilfe in verbaler Form;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, in the form of an instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services and including verbal forms of assistance;

Betreiben von Auskunftsdiensten, Beratungsdiensten und Informationsdiensten in den Bereichen Unterhaltung, Ausbildung, Kultur und Sport, auch online und im Internet
Information services, consultancy and information in the fields of entertainment, providing of training, culture and sports, including online and on the Internet

Zweck der Beihilfe: Externe Beratungsdienste, die weder ständig oder regelmäßig erbracht werden noch Teil der laufenden Betriebsausgaben sind.
Objective of aid: External consultancy services which are not continuous or periodic or related to the enterprise's usual operating expenditure.

Darüber hinaus bedeutet die Tatsache, dass ein solches Fachwissen auf dem Markt verfügbar ist und von anderen öffentlichen und privaten Beratungsstellen bereitgestellt wird, nicht, dass diejenigen, die entsprechende Beratungsdienste in Anspruch nehmen wollen, stets ordnungsgemäßen Zugang dazu haben ( Zugangshürden können zum Beispiel sein: Kosten, Entfernung, Einigung o. ä. ).
Moreover, having such expertise available in the market and provided by other 1 public and private advisory sources does not mean that the requestors of such advice always have due access to such expertise, due to cost, remoteness, understanding or other such obstacles.