Berichterstatterin oor Engels

Berichterstatterin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rapporteur

naamwoord

Bis hierher bin ich also mit der Berichterstatterin einer Meinung.
I certainly agree with the rapporteur as far as that goes.

reporter

naamwoord

Ich möchte der Berichterstatterin für die detaillierte Arbeit an diesem Bericht danken.
I would like to thank the rapporteur for the detailed work on this report.

correspondent

naamwoord

Und darum werden die entsprechenden Änderungsanträge aus der ersten Lesung von der Berichterstatterin erneut in der von ihr beschriebenen notwendigen, leicht angepassten Form eingereicht.
For that reason, the rapporteur has retabled the corresponding amendments from the first reading in the slightly modified form required, as she has described.

voorbeelde

Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Technisch notwendig, denn für innovative Maßnahmen sieht die Berichterstatterin einen höheren EU-Anteil vor.
Needed for technical reasons as the draftswoman is providing for a higher EU contribution.

Wie die Berichterstatterin begrüße auch ich den Beschluss der norwegischen Regierung, per Gesetz eine 40%-Quote für eine weibliche Vertretung in den Leitungsgremien von Kapitalgesellschaften einzuführen.
Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.

Berichterstatterin: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Es spricht Mariann Fischer Boel (Mitglied der Kommission).
Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) The following spoke: Mariann Fischer Boel (Member of the Commission).

Wir sollten der Arbeit und den Vorschlägen der Berichterstatterin unsere Anerkennung aussprechen.
We should give recognition to the work and the proposals put forward by the rapporteur.

Herr Präsident, ich schließe mich den Bemerkungen der Berichterstatterin, soweit sie die sozialpolitische Komponente der Münzen anbelangt, voll inhaltlich an.
Mr President, I fully endorse the substance of the rapporteur's comments in so far as they referred to the social aspect of the coins.

Berichterstatterin: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 26) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2006)0594) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2006)0594)
Rapporteur: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 26) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2006)0594) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0594)

Berichterstatterin: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0212) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0212)
Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 2) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0212) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0212)

Abschließend noch zur letzten Frage der Berichterstatterin, betreffend den Rahmenbeschluss über Verfahrensgarantien für Personen, die vor Gericht stehen. Die Kommission begrüßt die Absicht des griechischen Ratsvorsitzes, diese Angelegenheit in die Diskussion auf dem inoffiziellen Rat in Véria Ende März aufzunehmen.
Finally, with regard to the rapporteur's last question on the framework decision on procedural guarantees for persons standing trial, the Commission welcomes the Greek Presidency's intention to include this matter in the discussion at the Véria informal Council at the end of March.

Die Berichterstatterin hat mir mitgeteilt, daß die Worte "wie beispielsweise das Vereinigte Königreich" irrtümlich in der Erwägung F stehen und gestrichen werden sollen.
The rapporteur has informed me that the words 'such as the United Kingdom' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.

Ich gratuliere der Berichterstatterin und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ihnen Herr Präsident meinen Glückwunsch zum Sieg von Barcelona!
I congratulate the draftsman of the report, I would like to thank you for your attention, and congratulations on the Barcelona victory, Mr President!

(FI) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Martens, für diesen wichtigen Bericht.
(FI) Madam President, Commissioner, I wish to thank the rapporteur, Mrs Martens, for this important report.

Die Berichterstatterin hat eine umfassende und inklusive Konsultation einer großen Bandbreite von Interessenträgern durchgeführt.
Your rapporteur organised an extensive and inclusive consultation with a large variety of stakeholders.

Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0041/1999) betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/104/EG des Rates über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung in den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von dieser Richtlinie ausgeschlossen sind (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD)) (Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten) (Berichterstatterin: Frau Smet)
Recommendation for second reading (A5-0041/1999) on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD) (Committee on Employment and Social Affairs) (rapporteur: Mrs Smet)

Insbesondere möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende diesbezügliche Arbeit danken.
I would like particularly to thank our rapporteur who has done excellent work on this.

(14) Siehe Ziffer 2.3.5 der EWSA-Stellungnahme vom 29.5.2002 zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen“, Berichterstatterin: Frau Le Nouail-Marlière (ABl. C 221 vom 17.9.2002).
(14) EESC opinion of 29.5.2002 on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, rapporteur Ms Le Nouail-Marlière (OJ C 221 of 17.9.2002), point 2.3.5.

Bericht über das Thema „Verringerung der Armut und Schaffung von Arbeitsplätzen in Entwicklungsländern: Der Weg in die Zukunft“ (2009/2171(INI)) - DEVE-Ausschuss - Berichterstatterin: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward (2009/2171(INI)) - DEVE Committee - Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

Standpunkt der Berichterstatterin Die Berichterstatterin teilt im Großen und Ganzen die Leitgedanken, die in der Mitteilung und in der Empfehlung der Kommission dargelegt werden.
Rapporteur's position The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.

Es freut mich daher, dass die Änderungsanträge des Parlaments zum Kommissionsvorschlag der Forderung Nachdruck verleihen, dass das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle zu einer Beschleunigung der Umsetzung der beiden Antidiskriminierungs-Richtlinien beitragen sollte. Dafür möchte ich der Berichterstatterin, Frau Roure, danken.
Therefore, I appreciate that Parliament’s amendments to the Commission proposal enforce the demand that the European Year of Equal Opportunities for All should speed up the transposition process of the two anti-discrimination directives, for which I thank the rapporteur, Mrs Roure.

Bericht über die Bewertung der Umsetzung des Programms Horizont 2020 im Hinblick auf seine Zwischenbewertung und den Vorschlag für das Neunte Rahmenprogramm (2016/2147(INI)) — ITRE-Ausschuss — Berichterstatterin: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)
Report on the assessment of Horizon 2020 implementation in view of its interim evaluation and the Framework Programme 9 proposal (2016/2147(INI)) — ITRE Committee — Rapporteur: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)

Die Berichterstatterin des Parlaments hätte gewünscht, dass der Text klarere quantitative und qualitative Zielvorgaben und Zeitpläne enthalten hätte.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.

Im Interesse der Bürger und der Industrie in Europa hofft die Berichterstatterin auf eine enge Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament im Hinblick auf eine frühe Einigung in erster Lesung.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.

Silva de Lapuerta (Berichterstatterin) sowie der Richter E.
Silva de Lapuerta (Rapporteur), E.

Berichterstatterin: Christa Klaß (A
Rapporteur: Christa Klaß (A

Diesem Bericht hätten wir in seiner ursprünglichen Fassung sehr gerne unsere Zustimmung gegeben und wir zollen der Berichterstatterin unsere Anerkennung.
We would have gladly given our support to this report in its original version and we congratulate the rapporteur. However, it has been rejected by the majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs.