Betriebsarzt oor Engels

Betriebsarzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

company doctor

naamwoord

Die Fragebögen waren beim Betriebsarzt ausgelegt.
The questionnaires were returned to the company doctor.

Company physician

occupational health physician

occupational physician

works doctor

naamwoord

Soortgelyke frases

Betriebsarzt, Werksarzt
company medical officer · works doctor

voorbeelde

Zwischen den Arbeitsmedizinern, den Beschäftigten und allen anderen Beteiligten muss ein Austausch über die anonymisierten Ergebnisse der arbeitsmedizinischen Vorsorge stattfinden, damit die technischen und persönlichen Schutzmaßnahmen unter der aktiven Beteiligung der Betriebsärzte und Sicherheitsfachkräfte optimal gestaltet werden können.
All involved parties, the company medical officers, employees etc., should communicate results of the occupational surveillance to optimize the protective measures.

4.7.2-4.7.4 Kriterien für die Zulassung von Betriebsärzten, medizinischen Organisationen, Psychologen und Untersuchungen
4.7.2-4.7.4 Criteria for approval of occupational doctors, medical organisations, psychologists & examinations

Zulassung von Betriebsärzten und medizinischen Organisationen
Approval of occupational doctors and medical organisations

In bestimmten Fällen kann diese Untersuchung auf eine Beurteilung durch den Betriebsarzt anhand von medizinischen Informationen beschränkt werden, die besagt, dass die Eignung des Arbeitnehmers nicht beeinträchtigt ist.
In suitable cases such an examination can be limited to an assessment by the occupational doctor based on available medical information indicating that the employee’s fitness for work has not been affected.

Am nächsten Tag ... am Tag, bevor es passierte ... rief mich der Betriebsarzt der New England State an.
‘The next day . . . the day before it happened . . . the staff doctor at New England State actually called me.

Die Aufgabe der Fachkräfte für Arbeitssicherheit hinsichtlich der Beurteilung der Arbeitsbedingungen ist in § 6 Nummer 1 Buchstabe e ASiG mit den gleichen Worten festgelegt wie die der Betriebsärzte in § 3 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe g dieses Gesetzes.
The duty of occupational safety specialists in respect of the assessment of working conditions, laid down in Paragraph 6(1)(e) of the ASiG, is worded in the same way as that of occupational physicians under Paragraph 3(1)(1)(g) of the same law.

Seit über 5 Jahren unterstützt das Biomonitoring-Auskunftssystem der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) Betriebsärzte sowie andere Arbeitsschutzakteure bei ihren Recherchen nach gefahrstoffbezogenen Biomonitoring-Informationen.
For more than 5 years the biomonitoring information system (Biomonitoring-Auskunftssystem) of the Federal Institute for Occupational Safety and Health (BAuA), has been supporting occupational physicians and other persons involved in occupational health and safety in their search for hazardous substance-specific biomonitoring information.

Betriebsärzte mit dem entsprechenden inhaltlichen und methodischen Wissen spielen dabei als Vertrauenspersonen eine wesentliche Rolle.
Occupational physicians play an important role as confidants and should, accordingly, possess knowledge of both the process of risk communication and its methodology.

21 Die deutsche Regierung trägt vor, dass nach dem ASiG in Verbindung mit § 15 Absatz 1 Nummer 6 SGB VII und den UVV, die von den Unfallversicherungsträgern für jede Branche erlassen worden seien, alle Unternehmen einschließlich der Unternehmen mit zehn oder weniger Beschäftigten, verpflichtet seien, Betriebsärzte und Fachkräfte für Arbeitssicherheit zu bestellen, die wiederum verpflichtet seien, Berichte zu erstellen, die eine Evaluierung der Gefahren am Arbeitsplatz enthielten, so dass die Verpflichtung aus Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie vollständig erfuellt sei.
21 The German Government contends that, under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs adopted for each sector by the accident insurance institutions, all undertakings, including those with 10 or fewer employees, are obliged to appoint occupational physicians and occupational safety specialists who are themselves required to draw up reports containing an assessment of occupational risks. Consequently, the obligation laid down in Article 9(1)(a) of the Directive is fully met.

Darüber hinaus sollten eine periodische Gesundheitsvorsorge/-kontrolle (Betriebsarzt) sowie individuell zu initiierende Begleitmaßnahmen die Präventionsmaßnahmen sinnvoll ergänzen.
Furthermore, periodic preventive healthcare controls and health checks by the company medical officer and individually initiated additional prevention measures can be a sensible augmentation to these safety measures.

Es ist gut denkbar, dass kleine Betriebe die Beurteilungen mit Hilfe Dritter ausführen, die wie Betriebsärzte und andere Fachkräfte gründliche Kenntnisse in dem betreffenden Bereich haben.
It is perfectly conceivable that small undertakings will carry out the risk assessment with the help of third parties, such as occupational physicians and other specialists, who have a thorough knowledge of the necessary area.

Um das Sicherheitsbewusstsein zu fördern und Gefahren zu minimieren, setzen wir auf Programme und Maßnahmen, die von unseren lokalen Fachkräften für Arbeitsschutz, Betriebsärzten, Sicherheits-Beauftragten und anderen Experten nach den speziellen Bedürfnissen des jeweiligen Standorts entwickelt und umgesetzt werden.
To promote safety consciousness and minimize hazards, we rely on programs and activities developed and implemented by our local experts on occupational safety, company physicians, safety inspectors, and other experts according to the specific needs of each site.

Der Betriebsarzt, der den oben genannten Kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische Hilfe- z. B. einen Augenarzt- in Anspruch nehmen, um seine medizinische Untersuchung und Diagnose zu unterstützen
The occupational doctor complying with these criteria may seek external medical or paramedical assistance to support his or her medical consultation and assessment, e. g. ophthalmologists

Der zugelassene Betriebsarzt (siehe Abschnitt 4.7.2) kann in Ausnahmefällen und nach Konsultierung eines Augenarztes höhere Werte zulassen.
The recognised occupational doctor (as defined in Subsection 4.7.2) may allow values outside this range in exceptional cases and after having sought the opinion of an eye specialist.

11 Nach § 3 Absatz 1 ASiG haben die Betriebsärzte die Aufgabe, den Arbeitgeber beim Arbeitsschutz und bei der Unfallverhütung in allen Fragen des Gesundheitsschutzes zu unterstützen.
11 According to Paragraph 3(1) of the ASiG, occupational physicians are required to assist the employer in all matters relating to the protection of workers' health and accident prevention.

«Ich habe ihn zum Betriebsarzt bringen lassen.»
‘I’ve had him taken to the company doctor.’

Der Betriebsarzt, der den oben genannten Kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische Hilfe — z. B. einen Augenarzt — in Anspruch nehmen, um seine medizinische Untersuchung und Diagnose zu unterstützen.
The occupational doctor complying with these criteria may seek external medical or paramedical assistance to support his or her medical consultation and assessment, e. g. ophthalmologists.

Die Begehung der Arbeitsplätze durch Betriebsärzte ist unbedingt erforderlich.
Workplace surveillance by the company medical officers is an unconditional requirement.

23 Die Kommission macht erstens geltend, dass die Berichtspflicht der Betriebsärzte und der Fachkräfte für Arbeitssicherheit über die Erfuellung ihrer Aufgabe, die sich aus dem ASiG in Verbindung mit § 15 Absatz 1 Nummer 6 SGB VII und den UVV ergebe, nicht mit der Verpflichtung des Arbeitgebers nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie gleichzusetzen sei, über eine Evaluierung der Gefahren in Form von Dokumenten zu verfügen.
23 First, the Commission claims that the obligation requiring occupational physicians and occupational safety specialists to draw up reports on the performance of their duties, which arises from the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, is not equivalent to the employer's obligation to be in possession of a risk assessment under Article 9(1)(a) of the Directive.

— die Zulassung von Betriebsärzten und medizinischen Organisationen
— Approval of occupational doctors and medical organisations

KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG VON BETRIEBSÄRZTEN UND MEDIZINISCHEN ORGANISATIONEN ( 3 )
CRITERIA FOR APPROVAL OF OCCUPATIONAL DOCTORS AND MEDICAL ORGANISATIONS ( 3 )

Dean Staunton bekommen haben – der zufällig Betriebsarzt an der New England State University ist?
‘Prescribed by a Dr Dean Staunton – who also happens to be the staff doctor at New England State University?’

Nach § 2 Absatz 1 ASiG hat der Arbeitgeber Betriebsärzte schriftlich zu bestellen und ihnen die in § 3 genannten Aufgaben zu übertragen.
Paragraph 2(1) of the ASiG provides that the employer must appoint occupational physicians (Betriebsärzte) in writing and assign to them the duties laid down in Paragraph 3 of the ASiG.