Beutel der Beuteltiere oor Engels

Beutel der Beuteltiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marsupium

naamwoord

pouch (of a marsupial)

pouch

verb noun

pouch (of a marsupial)

voorbeelde

Im Gegensatz zu Beuteltieren wie dem Känguruh hatte der Beutel des Beutelwolfweibchens eine nach hinten gerichtete Öffnung.
Unlike marsupials such as the kangaroo, the female thylacine has a rearward- facing pouch.

Faszinierend ist auch, daß der Tasmanische Tiger ein Beuteltier war — das Weibchen hatte also einen Beutel.
A further fascinating fact is that the thylacine is a marsupial —that is, the female has a pouch.

Zur Fortpflanzungszeit bilden die weiblichen Tiere in der Bauchmitte eine Bruttasche aus, die nicht mit dem Beutel der Beuteltiere verwechselt werden darf.
At the reproductive-time, the female animals train a brood-bag, that cannot be confused with the bag of the marsupials, in the stomach-middle.

Das Koalababy wird wie alle anderen Beuteltiere geboren, nur mit dem Unterschied, daß sich bei Mutter Koala der Beutel nach hinten öffnet.
Baby koala is born like most other marsupials except that mother koala has a backward- opening pouch.

Wie er ist der Kuskus ein Beuteltier, das heißt, nach der Geburt der Jungen — ein Wurf besteht aus zwei bis vier — trägt und nährt er sie in einem Beutel.
Like the koala, the cuscus is a marsupial, which means that after giving birth, it carries and nurses its young —in litters of two to four— in a pouch.

DARCHE revolutionierte den damaligen traditionellen Beutelmarkt mit der Einführung des Dome-Beutels, der heute der bekannteste Beuteltier ist.
DARCHE revolutionised the then-traditional swag market with the introduction of the Dome style swag, which is now the most recognised style swag.

Manche Beuteltiere besitzen einen permanenten Beutel, bei anderen entwickelt er sich nur während der Tragzeit, wieder andere Arten wie die Mausopossums sind beutellos, die Jungtiere sind dann nur durch Hautfalten oder im Fell der Mutter verborgen.
Many marsupials have a permanent bag, whereas in others the pouch develops during gestation, as with the shrew opossum, where the young are hidden only by skin folds or in the fur of the mother.

Im Gegensatz zu anderen Beuteltieren ist Procoptodons Beutel relativ trocken und hat wenig in der Art von öligen und klebrigen Flüssigkeiten.
Unlike many pouched marsupials, Procoptodon's pouch is relatively dry, and has little in the way of sticky or oily fluids.

Manche Beuteltiere besitzen einen permanenten Beutel, bei anderen entwickelt er sich nur während der Tragzeit, wieder andere Arten wie die Mausopossums sind beutellos, die Jungtiere sind dann nur durch Hautfalten oder im Fell der Mutter verborgen.
Some marsupials have a permanent bag, whereas in others it only develops during the gestation period, as with the shrew opossum, where the young are hidden only by skin folds or in the fur of the mother.

Manche Beuteltiere besitzen einen permanenten Beutel, bei anderen entwickelt er sich nur während der Tragzeit, wieder andere Arten wie die Mausopossums sind beutellos, die Jungtiere sind dann nur durch Hautfalten oder im Fell der Mutter verborgen.
Some marsupials have a permanent bag, whereas in others the pouch develops during gestation, as with the shrew opossum, where the young are hidden only by skin folds or in the fur of the mother.

Und dass zu Folienbeuteln oder Adhäsionsbeuteln keinerlei valide, semantische Verwandtschaft zu australischen Beuteltieren, die in Folie gewickelt werden oder gar als Adhäsionsbeuteltiere dauerhaft im Beutel der Muttertiere verharren besteht, sollte bei dem Angebot auf der Seite Kartonage.net klar sein.
And that to foil bags or Adhäsionsbeuteln no valid, semantic relationship to Australian marsupials, which are wrapped in foil or even remain there as Adhäsionsbeuteltiere permanently in the bag of the dams, it should be clear in the offer on the page Kartonage.net.

Zur Belohnung gibt ́s einen Schluck Muttermilch für das Mini-Beuteltier: Der Nachwuchs rückt ganz nah an Mama Nina (bald 2 Jahre) heran, steckt seinen Kopf in ihren Beutel und trinkt genüsslich.
As a reward, the mini-marsupial receives a sip of milk from mama: the baby wallaby moves close to Mama Nina (almost 2 years), places its head inside her pouch and suckles with satisfaction.

Dass die Beutel nicht bloß eine Laune der Natur sind, erkennt man schon an ihrer Verbreitung: Weltweit gibt es über 300 Arten von Beuteltieren, die meisten leben in Australien, einige aber auch in Nord- und Südamerika.
The fact that the pouch is not only a whim of nature is already evident from its distribution: there are over 300 species of marsupials worldwide, with most of them living in Australia, but some also in North and South America.

1481 Beutel sind hier versammelt, darunter Schmuckstücke wie jene Spucktüte von Air Afrique, die von einer Gebärenden geziert wird, und das "Prullenzakje" der holländischen KLM, das mit einem Känguruh - einem Beuteltier, haha - bedruckt ist.
1481 bags are here met, among them schmuckstuecke like that spitting bag of air Afrique, which becomes affected from a bearing, and which "Prullenzakje" the Dutch KLM, which is printed on with a Kaenguruh - a marsupial mammal, haha -.