Bibliothek des Assurbanipal oor Engels

Bibliothek des Assurbanipal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Library of Ashurbanipal

voorbeelde

Sehr ausgefeilte Methoden der Textpflege begegnen auch in der Bibliothek des Assurbanipal in Ninive.
Highly sophisticated methods were also developed at the Library of Ashurbanipal in Nineveh.

Sie war in den Ruinen der Bibliothek des Assurbanipal gefunden worden, an einem Ort namens Al-Hillah im heutigen Irak.
It had been found at the site of the ruined Library of Ashurbanipal in a place called Al-Hillah in modern-day Iraq.

Auf Tontafeln, die sich in der Bibliothek des assyrischen Königs Assurbanipal (688-ca. 527 v.Chr.
There is both literary and archaeological evidence for the trade between Mesopotamia and the Indus Valley (probably correctly identified with the land called Meluhha in Akkadian ).

Mose 11:8, 9) Es heißt, daß in dem freigelegten Teil der Bibliothek des assyrischen Königs Assurbanipal ein Viertel Ominatafeln enthalte, auf denen alle am Himmel und auf der Erde beobachteten Eigentümlichkeiten und auch alle Zufälle und Unglücksfälle des täglichen Lebens gedeutet werden.
11:8, 9) Of that portion of Assyrian King Ashurbanipal’s library unearthed, one-fourth, it is said, contained omen tablets that purport to interpret all the peculiarities observed in the heavens and on earth, as well as all the incidental and accidental occurrences of everyday life.

Heute gilt die Bibliothek Assurbanipals als Schlüssel zur Geschichte des assyrischen Reiches und seiner Könige.
Today material from the library of Ashurbanipal is viewed as the principal source of information for the history of the Assyrian Empire and its kings.

Die „Geschichte vom Turm“ ist Gegenstand einer Tafelserie, die in der Bibliothek des Assurbanipal gefunden wurde.
The “history of the tower” is the subject of a series of tablets that were found in the library of Assurbanipal.

Die Bibliothek des Assurbanipal wird in Ninive zusammengestellt.
The library of King Assurbanipal is compiled in Nineveh.

Im mittleren Osten wird es im botanischen Wörterbuch des 12. Jahrhunderts erwähnt, welches in der Bibliothek des Assurbanipal als medizinischer Eintrag gefunden wurde.
In the Middle East, it is listed in the 12th century botanical dictionary found in the Assurbanipal Library as a medicinal entry.

Die ersten bezeugten Bibliotheken finden sich im Alten Orient (zum Beispiel die Bibliothek des Assurbanipal in Ninive, 7. Jahrhundert vor Christus); nach der europäischen Christianisierung blieben Bibliotheken bis zur Zeit Karls des Großen in der Hand des Klerus.
The earliest known libraries were in the ancient Near East (for instance: the library of Ashurbanipal in Nineveh, 7th century BCE); with the Christianisation of Europe, libraries remained in the hands of the clergy until the time of Charlemagne.

Die Legende von Sargons Kindheit und wie er in einen Korb gelegt wurde, stammt von zwei Keilschrifttafeln aus dem 7. Jahrhundert (aus der Bibliothek des Königs Assurbanipal des assyrischen Reiches, der von 668 – 627 v.Chr. regierte), also geschrieben hunderte von Jahren nach dem Buch 2.Mose.
The legend of Sargon’s childhood, how he was placed in a basket and sent down a river, comes from two 7th century B.C. cuneiform tablets (from the library of the Assyrian king Ashurbanipal, who reigned from 668 to 627 B.C.), written hundreds of years after the book of Exodus.

Aus der Bibliothek des assyrischen Königs Assurbanipal ist das erste bekannte Rezept zur Glasherstellung in der Geschichte überliefert: «Nimm 60 Teile Sand, 180 Teile Asche aus Meerespflanzen und fünf Teile Kreide.» Diese Rezeptur aus dem Jahr 658 v. Chr. ist seit zweieinhalbtausend Jahren ungeschlagen.
658 B.C. The library of the Assyrian king Ashurbanipal contains the first recorded recipe for making glass: "Take 60 parts sand, 180 parts ash from sea plants and five parts chalk."