Bis aufs Messer oor Engels

Bis aufs Messer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Skin Game

Soortgelyke frases

es war ein Kampf bis aufs Messer
it was a fight to the finish

Es war ein Kampf bis aufs Messer.
It was a fight to the finish.

Es war ein Kampf bis aufs Messer
It was a fight to the finish

voorbeelde

Ich werde dich, was diesen Fall angeht, bis aufs Messer bekämpfen, Delores.
I’ll fight you to the death on this one, Delores.

Ich verstand allmählich, warum Ratchitt bis aufs Messer kämpfen würde, um seinen Anteil zu sichern.
I could see why Ratchitt would fight pretty hard to protect his piece of it.

Hier war der Kampf der Herzogin bis aufs Messer geführt worden.
The Duchess's battle had come down to knife work in here.

Es war ein Kampf bis aufs Messer.
It was a fight to the finish. [idiom]

Das Karaoke-Äquivalent eines Kampfs bis aufs Messer.
The karaoke equivalent of fighting to the death.

Die Amerikaner und Engländer sind bis aufs Messer verfeindet.
Americans and Englishmen are ready to knife each other.

Nun hieß es Krieg à outrance – Kampf bis aufs Messer, und das Messer bis ans Heft.
Now it was war à outrance—war to the knife, and the knife to the hilt.

Geschieht aber überall, wo bis aufs Messer um Ideen gekämpft wird, bis heute, sagte Peter Gutman.
But people fight to the death for their ideas everywhere, to this day, Peter Gutman said.

Es war ein Krieg – wenn nötig bis aufs Messer.
It was war—war to the knife, if need be.

Kampf {m} bis aufs Messer [fig.] [noun]
war to the knife [fig.]

Der Kommandant lächelte grimmig. »Es gab einen Kampf bis aufs Messer, als die Änderungen vorgeschlagen wurden.
"""There was a battle royal when the changes were proposed."

Meine letzten Worte zu Walvis waren, ›Krieg bis aufs Messer, bis Sie tot und begraben sind‹.
"My last words to Walvis were that it is ""all-out war until you're dead and buried""."

Das eine ist ein Kampf bis aufs Messer zwischen dem CIA und dem SIS.
One is to start a major war between the CIA and the SIS.

Die wollen, dass wir für sie bis aufs Messer kämpfen, und wir haben überhaupt nichts davon!
They're pretending to fight this war while saving their asses.

Zweifellos würde sie die ehrgeizigen Heiratspläne ihres Bruders bis aufs Messer verteidigen.
No doubt she would defend her brother’s marital ambitions to the hilt.

Und die ehemaligen Verbündeten Deutschland und Russland bekämpfen sich bis aufs Messer.
And former allies Germany and Russia are at daggers drawn.

Was Joxian Miren nicht erzählte, war, dass Arantxa und Guillermo sich bis aufs Messer bekämpften.
What Joxian didn’t tell Miren was that Arantxa and Guillermo were at each other’s throats.

Beide würden sich bis aufs Messer für den Mann streiten, den sie liebten.
Both of them would clearly go to the mat for a man they loved.

Zorana und Firebird waren starke Frauen, Alphafrauen, die ihre Familie bis aufs Messer verteidigen würden.
Zorana and Firebird were strong women, alpha women, who would defend their family to the death.

Die Abgeordneten schreien sich an, streiten bis aufs Messer, es blitzt und donnert, und letztlich – passiert nichts.
“The Legislature shouts at each other, argues, thunders, and lightens, and in the end—nothing is done.

Die Personalorganisationen werden bis aufs Messer kämpfen, wenn sie ihre einzigartigen Privilegien verschwinden sehen.
The staff organisations will fight tooth and nail when they see their unrivalled privileges disappearing.

Man kämpft bis aufs Messer um Werbung.
Dog eat dog.

Es war ein Kampf bis aufs Messer. [idiom]
It was a fight to the finish.

Sein bis aufs Messer geführter Kampf gegen die Druckergewerkschaften der Fleet Street war damals in vollem Gange.
His war to the death with Fleet Street’s print unions was gathering heat.

Kampf {m} bis aufs Messer [fig.]
war to the knife [fig.] [noun]