Bist Du noch bei Trost? oor Engels

Bist Du noch bei Trost?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Have you lost your mind?

voorbeelde

Bist du noch bei Trost?
For God's sake!

Bist du noch bei Trost?
What are you, stupid or what?

Bist du noch bei Trost?
Are you deranged?

Bist du noch bei Trost?
You are completely looney!

Bist du noch bei Trost?
Have you lost your mind?

Du hast ihm einen Wohnungsschlüssel gegeben? Bist du noch bei Trost?
Did you give him the apartment key? Are you out of your mind?

Ich sorge schon dafür, dass sie euch nicht wecken.« »Bist du noch bei Trost?
I’ll make sure they don’t wake you guys.”

Bist du noch bei Trost?
What the hell do you think you're doing?

Bist du noch bei Trost?
Are you out of your gourd?

Bist du noch bei Trost?
Are you still all there?

Bist du noch bei Trost?
Are you sitting comfortably?

Wie ich hörte, soll Schottland zu dieser Jahreszeit ganz bezaubernd sein.« »Bist du noch bei Trost?
I hear Scotland is lovely this time of year.”

Bist du noch bei Trost?
Are you stupid?

Bist du noch bei Trost?
Have you lost your marbles?

Bist du noch bei Trost?
Have you gone raving mad?

Bist du noch ganz bei Trost?
Are you in your right mind?

Bist du noch ganz bei Trost?
Have you lost it?

« »Bist du noch ganz bei Tröste, die Statuen von Hatton als deine Zielscheibe zu benutzen?
“Have you no more sense than to deface Hatton statuary for target practice?

Bist du noch ganz bei Trost?
Are you a complete idiot?

Ich hab ihm dieses Pulver dagelassen, damit er es untersuchen kann.« »Bist du noch ganz bei Trost?
I left the powder in his care so he could examine it.”

Bist du noch ganz bei Trost?
Are you for real?

Bist du noch ganz bei Trost?
Stay inside.

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) | verrückter | am verrücktesten | völlig bekloppt; völlig bescheuert | verrückt werden; durchdrehen | völlig verrückt sein; durchgeknallt sein | wie verrückt | jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen | Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! | Bist Du noch bei Trost? | Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. | Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; batty [Br.]; potty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; round the twist [Br.]; up the pole [Br.] [coll.] (of a person) | madder | maddest | batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] | to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] | to be (as) mad as a hatter [coll.] | like crazy | to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] | Are you crazy? | Have you lost your mind? | You must be off your rocker if you think I'm going to do that! | He looked at me as if I was off my nut.

Beim Tod meiner Seele, Lanzelot: Man fragt sich wahrhaftig, ob du noch recht bei Troste bist.
Death of my soul, Lancelot, but one asks if you are dumb!