Bleib dir treu! oor Engels

Bleib dir treu!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Keep it real!

voorbeelde

" Steh dazu, wer du bist, und bleib dir treu. "
" To thine own self be true. "

Halte an deinen Prinzipien fest und bleib dir treu!”
Respect those qualities.

Geh nie so weit! Bleib dir treu!
Don’t let that happen to you.

Sei tapfer, sei stark, bleib dir treu.
Be brave, be strong, be yourself.

Und ich schwör, ich bleib dir treu
And I swear I will be true!

... bleibe ich dir treu bleibe ich dir treu...
And remain faithful unto you until death us do part.

‹ – ›Ich bleibe dir treu‹, sagte sie nur einfach und leise, aber es klang wie ein heiliger Schwur.
"""'I will be true to you,' she said, in a low voice, but so earnestly that it almost seemed like a sacred oath."

Ich bleibe dir treu, bis uns das große Gähnen trennen wird.
I shall remain faithful until the big yawn do us part.

Ich sag, bleib dir treu.
I'm saying be true to yourself.

Und du bleibst dir treu, wie ich sehe.
And staying true to form, I see.

Du bleibst dir treu, selbst auf die Gefahr hin, dass die Leute dich für verrückt halten.
True to yourself, even if it means people will say you’re crazy.

Ich liebe dich und ich bleibe dir treu.
I love you and will be true to you.

Bleib dir treu!
Keep it real!

„Glaube unsrer Väter, heiliger Glaube, wir bleiben dir treu bis in den Tod!'
“Faith of our fathers, holy faith, We will be true to thee till death!”

Glaube es oder nicht, ich bleibe dir treu.
Believe it or not, I will stay true to you.

bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} | bleibend; weitermachend; fortfahrend | geblieben; weitergemacht; fortgefahren | gelassen bleiben | gesund bleiben | geistig rege bleiben | Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!
to keep {kept; kept} | keeping | kept | to keep calm; to keep cool | to keep well and fit | to keep one's mind alive | Keep it real!

« »Ay, bis zum Tod und darüber hinaus, denn solange du mir treu bleibst, werde auch ich dir treu bleiben.
“Ay, till death and after, for so long as thou cleavest to me I will cleave to thee.

Du sagst immer, bleib dir selbst treu, aber welchem Teil von sich soll man treu bleiben?
You always say be true to yourself, but you never say which part to be true to

Du sagst immer, bleib dir selbst treu, aber welchem Teil von sich soll man treu bleiben?
You always say be true to yourself, but you never say which part to be true to.

Ich werde dich nicht heiraten, George, aber ich werde bei dir bleiben und dir immer treu sein.
I won’t marry you, George, but I will stay with you, and be true to you.

Aber manchmal stehen dort auch solche Dinge wie: Bleib dir selbst treu.
But sometimes there are messages like this: Remain true to yourself.

Sein ganzer jämmerlicher Körper erteilt ihm wieder einmal eine Lektion: Bleib dir selbst treu.
The whole despicable body is teaching him a lesson again: be true to yourself.

Ist dirs recht, na dann bleib ich dir treu sogar bis halb 10.
If you want I'll be true to you till the evening at half past nine!

Du bleibst dir zwar treu, aber du erneuerst dich laufend.
As we're on the subject, it's impressive how you reinvent yourself.

"""Tue dein Möglichstes und bleibe dir selber treu."
“Do what you can and be true to yourself.