Bleibad oor Engels

Bleibad

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lead bath

naamwoord

voorbeelde

Bleibad {n} (bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad {n} [chem.] [techn.]
liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)

Bleibad {n} [noun] [tech.]
lead bath

Anlassen von Stahl im Bleibad,
Lead tempering of steel.

Bleibad {n}
lead bath [noun] [tech.]

Bei einer Anlage zur Herstellung von Batterien werden an der Bleibadstation am stationären Bleischmelzkessel zum heißen Bleibadwechsel zwei beheizbare und fahrbare Bleibadwagen zuordenbar angeordnet, von denen einer der beiden Wagen das zweite Bleibad beinhaltet.
In the case of an installation for producing batteries, at the lead bath station two heatable and mobile lead bath carriages are arranged in an assignable manner at the stationary lead melting pot for changing the hot lead bath, one of the two carriages containing the second lead bath.

Aber vor allem hohe Kosten durch Aufheiz- und Energieverluste, hoher Bedienungs- und Wartungsaufwand sowie die hohen Preise des Schmelzmaterials, das immer wieder ersetzt werden muss, machen das Bleibad nicht mehr zeitgemäß.
But most of all the high costs due to the preheating and energy losses, high service and maintenance efforts as well as the high costs of the melting material which has to be replaced again and again make the lead bath no longer up-to-date.

Durch diese Anordnung ist es möglich, mit Bleibädern qualitativ vergleichbare stabile Gefügeumwandlungsergebnisse zu erzielen, ohne deren Nachteile in Kauf nehmen zu müssen.
This arrangement makes it possible to reach stable microstructural transformation results which can be qualitatively compared to lead baths, but without having to accept their disadvantages.

Wärmedämmung der Bleibäder
Thermal insulation of lead baths

Beim Bleibad hat nur die Glätte an der Oberfläche korrosive Wirkung.
In the lead bath, only litharge on the bath surface may cause corrosion.

Am linken Bleibad wurden Steinwolle-Dämmplatten in verschiedenen Stärken, am rechten Bleibad Anthrazit in unterschiedlichen Schütthöhen verwendet. Beide Dämmmaterialien wurden stufenförmig aufgebracht und die Oberflächentemperaturen auf allen Stufen gemessen und mit den Rechenergebnissen verglichen.
The other lead bath (Figure III, left side) was covered by a layer of anthracite. Both, the rock wool plates and the anthracite, were applied in different thickness layers onto the lead surface. The surface temperature was measured and compared with the calculation results.

Im Rahmen eines von der Republik Österreich geförderten Forschungsprojektes ist es gelungen, auf Basis des Filmsiedeverfahrens eine völlig neue technische Lösung mit qualitativen und ökonomischen Vorteilen zu entwickeln, die nicht nur Bleibäder oder Fluidized Bed Abschrecksysteme überflüssig macht, sondern auch eine wesentliche qualitative Verbesserung bisher eingesetzter Wasserpatentierungen darstellt.
The company succeeded in developing a completely new technical solution on the basis of the film boiling process with significant qualitative and economic advantages - within the framework of a research project funded by the Republic of Austria. This solution not only obviates the need for lead baths and fluidized bed quenching systems but also represents a significant quality improvement of so far applied water patenting systems.

Abbildung 2: Abbildung III: Versuchsaufbau zur Durchführung von Wärmedämmversuchen am Bleibad der Anlage Patentieren I
Figure 2: Figure III: Experimental equipment to verify the mathematical model "RM_Wärmeverluste.xls" at the lead bath of plant "Patentieren I"

Bei dem von CPA eingesetzten Verfahren gelangt das sogenannte Filmsieden nach dem Leidenfrost – Effekt, gepaart mit einer anschließenden, geregelten Temperatur – Haltezone zum Einsatz, wodurch ein Bleibad simuliert, aber ohne schädliche Abgase oder Wasserverunreinigungen substituiert wird.
CPA uses the so-called "film boiling" method (based on the Leidenfrost - effect), coupled with a subsequent, controlled temperature - holding zone, which simulates a lead bath, but without harmful emissions or water contamination.

Zur Berechnung der Wärmeverluste der Bleibäder über die Oberfläche durch Konvektion und Strahlung wurde das Rechenmodell "RM_Wärmeverluste.xls" erstellt, welches auch die erforderlichen Dämmstärken zur Verminderung der Wärmeverluste berechnet.
To calculate the heat losses of the lead baths through their surface by convection and radiation, the mathematical model "RM_Wärmeverluste.xls" has been developed. This model also calculates the necessary thickness of thermal insulation.

Die Tage des Bleibades und der Fluidized Bed Quenching Systeme sind gezählt.
The days of the lead bath and the Fluidized Bed Quenching systems are numbered.

Umwelttechnische Gründe und Gründe des Arbeitnehmer-schutzes wegen gesundheitsschädlicher Dämpfe sprechen gegen das Bleibad.
Environmental reasons and reasons of industrial safety because of the hazardous fumes speak against the lead bath.

Abbildung II: Rechenbeispiel zur Ermittlung der Wärmeverluste beim Ist-Zustand und für drei Varianten einer verbesserten Wärmedämmung der Bleibäder der Anlage Patentieren I berechnet mit dem Rechenmodell "RM_Wärmeverluste.xls"
Figure II: Example of the calculation of the heat losses and the thickness of the insulation of lead baths of plants "Patentieren I", calculated with mathematical model "RM_Wärmeverluste.xls" INPUT-DATA

Es wurden dabei auf beiden Bleibädern der Anlage Patentieren I verschiedene Dämmmaterialien aufgebracht.
Different insulation materials were tested as surface insulation on the two lead baths of plant "Patentieren I".

Die besonderen Vorteile des von CPA entwickelten AEOX - Verfahrens sind der um bis zu 40 % geringere Energieverbrauch als bei vergleichbaren Anlagen, die hohe Teillastfähigkeit und vor allem die Verwendung eines lebensmittelechten Wasser-/ Polymergemisches anstatt eines Bleibades zur Abschreckung nach der Austenitisierung bei 950 – 1000°C. Nachdem in China bei Neuanlagen aus Gründen des Umwelt- und Arbeitnehmer – Gesundheitsschutzes Bleibäder von den Behörden nicht mehr genehmigt werden, war dies Voraussetzung für die Erteilung des Auftrages.
The unique advantages of the AEOX - method (developed by CPA) are the up to 40% lower energy consumption than other comparable systems, the high part-load capacity, and above all the use of a food safe water/polymer mixture instead of a lead bath for the quenching after austenitization at 950-1000 ° C. Because China's authority does not approve lead baths (because of health and environmental reasons), these technology was a prerequisite for the placement of the order.