Bleibe oor Engels

Bleibe

/ˈblaɪ̯bə/ Noun, naamwoord vroulike

Dach überm Kopf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abode

naamwoord

slightly dated: residence

Was hältst du von unserer neuen Bleibe?
What do you think of our new abode?

residence

naamwoord

Wir hatten keine Bleibe, und am schwierigsten war es, wieder eine ständige Aufenthaltserlaubnis für die Niederlande zu erhalten.
We did not have a place to live, and a major challenge was that of regaining our status as permanent residents.

dwelling

naamwoord

Er schenkt sich uns hin und bittet uns, in ihm zu bleiben, um dasselbe zu tun.
He gives himself to us and asks us to dwell in him in order to do likewise.

house · accommodation · address · den · habitat · lodgings · place to stay · resting place · domicile · stay · a place to stay · doss · doss-house · dwelling place

bleibe

werkwoord

Soortgelyke frases

er bleibt bis spätestens Freitag
he is going to stay until Friday at the latest

keine Antwort schuldig bleiben
not be at a loss for an answer

Halt, stehen bleiben!
Halt!

ohne Erfolg bleiben
fail

Eingeloggt bleiben
Stay logged in

Bleiben Sie bei der Sache!
Stick to the point!

im Hals stecken bleiben
to stick in sb.'s craw · to stick in sb.'s throat

voorbeelde

Wenn ihr euch zum Bleiben entschließt, sterbe ich mit euch.
“If you choose to remain, I’ll stay and die with you.

Adne fragte, ob sie für eine Weile bei mir bleiben dürfe.« Mein Puls beschleunigte sich.
Adne asked if she could hang out with me for a while.”

Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

»Kein Grund zur Eile«, sagte ich und hoffte wirklich, sie würde bleiben.
“No need to hurry,” I said, hoping she wouldn’t.

Heute empfand er hier keinen inneren Frieden, und das würde auch lange so bleiben.
Today, he felt no peace here in this, his Gilead, and wouldn’t for a long time to come.

Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Keiner der Erwachsenen konnte unbemerkt bleiben.
None of the adults managed to escape.

So kann uns mit Gottes Hilfe die Angst noch eine Weile erspart bleiben.
So that, with God's help, we can be spared anxiety for some little while.

Die durchgeführte Studie und die Schlussfolgerungen bezüglich der untersuchten Optionen haben gezeigt, dass die Probleme bestehen bleiben werden, wenn die Richtlinie nicht überarbeitet wird.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.

H. und 5 v. H. nach der Verordnung (EWG) Nr. 2052/92 bleiben im Wirtschaftsjahr 1993/94 anwendbar.
These limits shall not apply until the 1994/95 marketing year and the limits of 15 and 5 % provided for in Regulation (EEC) No 2052/92 shall remain in operation for 1993/94.

Bei dieser rasanten Verschlechterung bleiben uns nicht mehr viele Optionen.
And this kind of aggressive depletion doesn't give us a lot of options.

Sonntagmittag würde ihm kaum genügend Zeit bleiben, sich auf die Gerichtsverhandlung vorzubereiten.
Noon on Sunday would hardly leave him time to prepare his case for the Sessions.

Wie Sie wissen, bleiben viele Zweifel rund um dieses Instrument bestehen.
As you know, a great deal of uncertainty surrounds this instrument.

Als eine der Konsequenzen müssen die Unternehmen ihre Strukturen immer öfter und schneller anpassen, um konkurrenzfähig bleiben zu können.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.

Deshalb kann die Bewertung der Qualität nicht ausschließlich auf eine kurzsichtige Ergebnisermittlung beschränkt bleiben, geht es doch in der Bildung nicht nur um Erweiterung von Kenntnissen und Fähigkeiten, sondern auch um Entwicklung der gesamten Persönlichkeit, beispielsweise eines gesunden Selbstwertgefühls.
That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation. Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.

Sie sollten doch dort bleiben.
I told you to stay put.

Nur, je länger ich bei ihr bleibe...« Er wandte sich schweigend ab und ging fort.
It’s just that the longer I stay with her ...» Whip turned and walked away without saying any more.

Ich bleibe bei dir.
I won't leave you.

»Bleiben Sie, wo Sie sind, ich schicke ein paar Leute zu Ihnen raus.
“Stay where you are, I’m going to send a couple of guys.

Harris und ich bleiben allein auf dem Parkplatz zurück.
Harris and I are left alone in the parking lot.

Die Fakten unterstreichen überzeugend, dass sofortiges Handeln bei der Senkung der Treibhausgasemissionen geboten ist, wir durch Lebensweise und Verbraucherverhalten, durch politische und gesellschaftliche Vorgaben und Rahmenbedingungen deutlich unter dem Zielwert von 2°C Erwärmung bleiben müssen.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

Ein Plan für einen disziplinierten Machtwechsel ist erforderlich, denn Kim ist 68 und nicht gesund – und wird daher wahrscheinlich nicht bis 2012 an der Macht bleiben, dem Jahr, in dem Nordkorea ein „starkes und wohlhabendes Land“ werden soll.
A disciplined succession plan is needed because Kim is 68 and in bad health (and thus unlikely to still be holding power in 2012, the year he targeted for North Korea to become a “Strong and Prosperous Country”).

Auch wenn die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts weiterhin anwendbar bleiben, könnte eine Deregulierung der Zusatzstoff-Vorschriften den Verbraucherschutz im Hinblick auf Zusatzstoffe schwächen.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.

Als Thomas in die Stadt hineinritt, suchte er nicht sogleich das Kloster auf, in dem er über Nacht bleiben wollte.
WHEN THOMAS rode into the city, he did not immediately seek the friary he knew would give him shelter.

18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.