Blutaustauschtransfusion oor Engels

Blutaustauschtransfusion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exchange transfusion

naamwoord

Forcierte Diurese, Dialyse, Hämoperfusion und Blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne Nutzen
Forced diuresis, dialysis, hemoperfusion and exchange transfusion are unlikely to be of benefit

voorbeelde

Forcierte Diurese, Dialyse, Hämo-perfusion und Blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne Nutzen
Forced diuresis, dialysis, hemoperfusion and exchange transfusion are unlikely to be of benefit

Seit langem fürchten Ärzte die Folgen erhöhter Bilirubinwerte bei Neugeborenen, und zwar so sehr, daß viele Ärzte bei einem Anstieg des Bilirubins — insbesondere in die Nähe eines Wertes von 20 mg/100 ml — auf einer Blutaustauschtransfusion bestehen, „um einen Hirnschaden zu verhindern“ (Kernikterus).
Doctors have long been fearful of the consequences of elevated bilirubin in babies, so much so that when the bilirubin begins to rise —especially toward the number 20 mg/ 100 ml— doctors often insist on exchange transfusion “to prevent brain damage” (kernicterus).

Obgleich Morbus haemolyticus neonatorum eine schwerwiegende Erkrankung ist, gibt es gutfundierte Behandlungsmethoden, bei denen auf Blutaustauschtransfusionen für das Kind verzichtet wird.
Though hemolytic disease of the newborn is a serious illness, there is good evidence supporting treatments that do not involve exchange blood transfusions for the baby.

Abbruch der Fototherapie bei Erreichen der Indikationsgrenze für die Blutaustauschtransfusion.
Phototherapy is discontinued when the indication limit for exchange transfusion is reached.

Forcierte Diurese, Dialyse, Hämoperfusion und Blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne Nutzen
Forced diuresis, dialysis, hemoperfusion and exchange transfusion are unlikely to be of benefit

Bei einer Irgapyrinvergiftung (14 Dragees Aminophenazon: Phenylbutazon 125 mg aa) eines 1/12 Jahre alten Kindes wurde eine Blutaustauschtransfusion von 4 Std Dauer mit 21 Frischblut durchgeführt.
An exchange transfusion was performed in an 18-month-old child intoxicated with Irgapyrin® (14 tablets aminophenazone: phenylbutazone; 125 mg aa).

Allerdings gibt es extreme Fälle, in denen Ärzte nach wie vor auf Blutaustauschtransfusionen als einzig annehmbare Therapie bestehen.
Nevertheless, there are extreme cases when doctors still insist that exchange transfusion is the only acceptable treatment.

Tatsächlich ist in kürzlich erschienenen Berichten darauf hingewiesen worden, daß Blutaustauschtransfusionen bei Babys mit Morbus haemolyticus neonatorum nutzlos, ja sogar gefährlich sein können. (Siehe Kasten auf Seite 26.)
In fact, some recent reports have highlighted the futility and even the danger of exchange transfusions in babies with Rh disease. —See box, page 26.

Ein fast 3 Jahre altes Kleinkind, das eine letale Dosis von 30 bis 40 mg/kg Pheniraminmaleinat in Form von Avil-retard Dragees eingenommen hatte, wurde mit Magenspülungen, abführenden Maßnahmen, forcierter Diurese, Blutaustauschtransfusionen und Peritonealdialyse behandelt.
A child of almost three, who had taken a lethal dose of 30 to 40 mg/kg Pheniramine maleinate (Avil-retard tablets), was treated by means of gastric lavage, purgatives, forced diuresis, transperitoneal dialysis and exchange transfusions.

Durch eine Blutaustauschtransfusion konnte der hohe Blutspiegel rasch gesenkt werden.
Exchange transfusions facilitated rapid reduction of the high concentration of the drug in the blood.

In 42 Versuchen an künstlich beatmeten Katzen in Chloralose-Urethannarkose (50 mg/kg und 250 mg/kg i.v.) wurde geprüft, ob Blutaustauschtransfusionen als therapeutische Maßnahme bei der akuten Cyanidvergiftung in Betracht kommen.
The efficacy of blood exchange transfusions in the treatment of acute cyanide intoxications was studied in 42 experiments with artificially respirated cats in chloralose urethane anesthesia (50 mg/kg and 250 mg/kg i.v.).

Einige Jahre lang betrachteten Ärzte einen bestimmten Bilirubinwert als Indikation für eine Blutaustauschtransfusion bei diesen Kindern, doch aufgrund weiterer Forschungen sind verschiedene andere Behandlungsmethoden entwickelt worden.
For some years doctors thought that a specific level of jaundice was indication for exchange blood transfusion in these babies, but further research has revealed various alternative treatments.

Im Vergleich mit einer Kontrollgruppe von 17 Kindern, bei denen unter sonst gleichen Bedingungen die Blutaustauschtransfusion ohne Humanalbumin erfolgte, wurde kein signifikanter Unterschied in der Menge des entfernten Bilirubins festgestellt.
In comparison with a control group of 17 children who got exchange transfusions under equal conditions, but without human albumin, no significant difference in the amount of eliminated bilirubin could be found.

Die Veränderungen einiger Elektrolyte (Calcium, Phosphor, Kalium, Natrium, Chlor) bei Blutaustauschtransfusionen wegen einer neonatalen Hyperbilirubinämie wurden untersucht, die durch Heparin- oder Citratblut als Spenderblut entstehen.
An investigation was made to study the changes of calcium, phosphorus, potassium, sodium and chloride during exchange transfusions, using citrated or heparinized blood.

Seine Methode, die er Blutaustauschtransfusion nannte, bestand in einem vollständigen Austausch des Blutes des betroffenen Babys.
It consisted of a complete blood transfusion for the affected baby.

Die im Jahre 1969 in der Freiburger Universitäts-Kinderklinik mit Blutaustauschtransfusionen behandelten Neugeborenen wurden systematisch erfaßt und nachuntersucht, um pränatal oder durch Blutaustausch erworbene Cytomegalievirus (CMV)-Infektionen zu erkennen.
Medical School were controlled for evidence of active cytomegalovirus (CMV) infection. Specimens for CF tests were obtained from all mothers and newborns before exchange transfusion, from all blood donors, and from infants on follow up examinations 2 to 4 and 6 to 9 months later.

Es wurden drei Versuchsreihen durchgeführt: Kontrollversuche mit 1,4–2,8 mg NaCN/kg i.v., Kontrollversuche mit Blutaustauschtransfusionen ohne Cyanid und Versuche mit 1,4–2,8 mg NaCN/kg i.v. und nachfolgenden Austauschtransfusionen.
Three series of experiments were performed; control experiments with administration of 1.4–2.8 mg NaCN/kg i.v., control experiments with blood exchange transfusions and no cyanide treatment, and finally experiments in which i.v. injections of 1.4–2.8 mg NaCN/kg were followed by blood exchange transfusions.

Auch durch Gabe von Aktivkohle kann die Resorption des Wirkstoffs begrenzt werden. Forcierte Diurese, Dialyse, Hämoperfusion und Blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne Nutzen.
Due to the large volume of distribution of this drug, forced diuresis, dialysis, hemoperfusion, and exchange transfusion are unlikely to be beneficial.

Zusammenfassung Die Veränderungen einiger Elektrolyte (Calcium, Phosphor, Kalium, Natrium, Chlor) bei Blutaustauschtransfusionen wegen einer neonatalen Hyperbilirubinämie wurden untersucht, die durch Heparin- oder Citratblut als Spenderblut entstehen.
Serumelectrolytes during exchange transfusion using citrated or heparinized blood Summary An investigation was made to study the changes of calcium, phosphorus, potassium, sodium and chloride during exchange transfusions, using citrated or heparinized blood.

Auch durch Gabe von Aktivkohle kann die Resorption des Wirkstoffs begrenzt werden. Forcierte Diurese, Dialyse, Hämoperfusion und Blutaustauschtransfusion sind wahrscheinlich ohne Nutzen.
Due to the large volume of distribution of escitalopram, forced diuresis, dialysis, hemoperfusion, and exchange transfusion are unlikely to be of benefit.