Blutaustritt oor Engels

Blutaustritt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hemorrhage

verb noun

Ein Patient mit Aneurysma-Ruptur der rechten A. cerebri media und profusem Blutaustritt in den Subarachnoidalraum während Angiographie wird beschrieben.
A case of rupture, during angiography, of a right middle cerebral artery aneurysm with profuse hemorrhage into the subarachnoidal space is presented.

haemorrhage

verb noun

Gleiches gilt für den Ultra operationem beobachteten Blutaustritt aus dem Schlemmschen Kanal in das Trabekulotomiefenster.
The same holds true for the haemorrhage deriving from Schlemm's canal, in the operating field (trabeculotomy window), which appears in 19.2% of cases.

voorbeelde

Es ist eine Krankheit, die Blutaustritt aus den Schweißdrüsen verursacht, wenn man sich aufregt
It' s a disease that causes blood to secrete from his sweat glands when he gets exited

Von den übrigen 85 Fällen zeigten sich in 14 solche Blutaustritte, teils als petechiale Blutungen, teils als Kombination von solchen und gröberen z.T. auch hämolytischen Extravasaten.
Such blood extravasation was seen in 14 of the remaining 85 cases, taking the form of petechiae in some cases and in others the form associated with more extensive extravasation, in some cases hemolytic.

Von 82,8% der Geschädigten wurden subjektive Beschwerden während und/oder nach einer geschilderten Gewalteinwirkung gegen den Hals angegeben. In 74,7 % der Fälle wurden sichtbare Verletzungen am Hals und/oder punktförmige Blutaustritte (Petechien) im Gesichtsbereich befundet.
Of the victims 82.8 % expressed subjective complaints during and/or after having been subjected to violence on the neck and in 74.7 % visible injuries to the neck or petechiae in the facial region could be detected.

Vermutlich postmortale — oder von solchen nicht abgrenzbare — Blutaustritte (Vibices) waren bei wenige Stunden anhaltender Bauchlage (völlig um lagerbaren Livores) in keinem Fall, bei partiell fixierten in 2 von 9 und bei fixierten Livores in 5 von 6 Fällen vorhanden.
Because of the different factors that influence the presence of postmortem congestion of the face — besides the presumable extent of vital congestion — conclusions as to the type of agony must be drawn very carefully, especially when this finding is absent.

Es besteht also kein Grund zur Panik, wenn sich der Blutaustritt noch während des Auftauchens zeigt.
So, there is no reason to panic, if the mask fills up with blood during the ascent.

Wegen des engen Lumens ist beim Kinde unter 2 Jahren kein pulsierender Blutaustritt zu erwarten.
No pulsating outflow of blood is to be expected in children under 2 years of age on account of the narrow lumen.

Vorhofwunden bluten meist außerordentlich stark, da die dünne Muskelwand den Blutaustritt kaum hindert. 3.
Wounds of the atria usually bleed very profusely because the thin muscle wall hardly impedes the exit of blood. 3.

Kein Blutaustritt aus den gerissenen Blutgefäßen.
No blood flow from the ruptured blood vessels.

Ein Blutaustritt, der nur gering beschleunigt wird, könnte Tropfen auf dem Boden hinterlassen.
Low-velocity impact bleeding could mean drops on the floor.

Fragestellungen: Lassen sich neben dem bekannten Faktor „Todesursache“ weitere Faktoren ermitteln, die die Entstehung petechialer Blutaustritte im Kopfbereich begünstigen?
The present study investigated the frequency and influencing factors of petechial bleeding (PET) in the conjunctivae and eyelids in different causes of death except strangulation.

Nach einer Trabekulotomie ist Blutaustritt in die Vorderkammer mit der perilimbalen Saugglocke hochsignifikant häufiger (63,6%) zu erreichen, als dies nach Aufsetzen des Gonioskops (28,1%) möglich ist.
After trabeculotomy the blood outflow into the anterior chamber is significantly higher (63.6%) using the suction cup, then following pressure of the gonioscopy lens (28.1%).

Vergleichende Untersuchung der Stauungsveränderungen am Kopf von 90 Opfern von Tötungsdelikten mit Angriff gegen den Hals: petechiale Blutaustritte und allgemeine Blutstauung der Gesichtshaut.
In 90 cases of manual or ligature strangulation the presence and extent of the typical signs of congestion of the face was investigated.

Gleiches gilt für den Ultra operationem beobachteten Blutaustritt aus dem Schlemmschen Kanal in das Trabekulotomiefenster.
The same holds true for the haemorrhage deriving from Schlemm's canal, in the operating field (trabeculotomy window), which appears in 19.2% of cases.

Ein Patient mit Aneurysma-Ruptur der rechten A. cerebri media und profusem Blutaustritt in den Subarachnoidalraum während Angiographie wird beschrieben.
A case of rupture, during angiography, of a right middle cerebral artery aneurysm with profuse hemorrhage into the subarachnoidal space is presented.

Wahrscheinlich kommt es durch eine Kreislaufzentralisation im normovolämischen, neurogenen Schock zu einer Überfüllung des Lungenkreislaufes und Blutaustritten in die Alveolen.
Apparently, during the peripheral vasoconstriction in normo-volaemic neurogenic shock, overloading of the pulmonary circulation occurs which leads to haemorrhages in the alveoli.

Die modernen Arzneimittel, die von den Ärzten verschrieben werden, können aber nicht nur teratogen sein (das heißt Mißbildungen beim Fetus bewirken), sondern sie können auch direkt oder indirekt viele schädliche Reaktionen hervorrufen und Krankheiten erzeugen, so zum Beispiel Akne, Blutaustritt in die Haut, Magen- oder Darmblutungen, Gehirnblutungen, verschiedene Infektionen, endokrine Störungen wie Diabetes, Hyper- und Hypothyreose, Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre, Erkrankungen der Leber, der Nieren, der Knochen und des Knochenmarks, Tablettensucht, Nervenleiden und sogar Geistesgestörtheit.
Apart from teratogenic (or deformity-causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper- and hypo-thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

Es ist eine Krankheit, die Blutaustritt aus den Schweißdrüsen verursacht, wenn man sich aufregt.
It's a disease that causes blood to secrete from his sweat glands when he gets exited.

In sämtlichen Fällen zeigte der Hirnstamm Blutaustritte im Isthmus cerebri und in mehreren Fällen lagen solche auch in den Kleinhirnbindearmen.
In all cases the brainstems showed both microscopic and macroscopic hemorrhages of the isthmus cerebri and in some cases of the cerebral peduncles and the cerebellar brachia conjunctiva.

In der Gefäßchirurgie erfolgte bei # % der Patienten (# von #) vier Minuten nach der Anwendung von Evicel kein Blutaustritt an der Anwendungsstelle mehr, nach manueller Kompression bei # % (# von # Patienten
In vascular surgery, # % of the patients had no bleeding four minutes after treatment with Evicel (# out of #), compared with # % of the patients treated with manual compression (# out of

Das Sammeln unterhalb der Hautoberfläche, dh im eingestochenen Zustand, ist ebenfalls wichtig, um einen Blutaustritt auf die Haut zu vermeiden und somit einen besonders hygienischen Entnahmevorgang zu ermöglichen.
Da Since the collecting operation requires a certain time, it is advantageously carried out in the nerve-free Collecting under the skin surface, ie, in the inserted state, is also important to prevent blood leakage to the skin, thus enabling a particularly hygienic removal process.

Ich kam auf die Intensivstation mit der Diagnose: "Akuter Blutaustritt aus der Speiseröhre".
I was brought to the intensive care with a diagnosis of “acute bleeding from the gullet.”

4DryField® PH und Blut bilden ein Koagulat als Barriere gegen einen weiteren Blutaustritt.
The 4DryField® PH and blood form a coagulum as a barrier against further bleeding.

Zweiter Verschlussdeckel gegen Blutaustritte am proximalen Kanülenende
Second closing cap to prevent the leaking of blood at the proximal end of the cannula

Zusätzlicher Verschlussdeckel vermindert Blutaustritte am proximalen Ende der Punktionskanüle
Additional closure cap reduces the leakage of blood at the proximal end of the puncture cannula

Es gab 6 Löcher bis zu meinen Knochen in beiden Beinen, Blutaustritt aus den Augen, Nase und Ohren.
There were six holes to my bones in both legs, blood exiting eyes, nose, and ears.