Blutkoagel oor Engels

Blutkoagel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Blood clot

Bei Vorhandensein eines Thoraxtraumas sollte ein Blutkoagel als Ursache für eine Atemwegsobstruktion in Betracht gezogen werden.
In the presence of a thoracic trauma, a blood clot needs to be taken into consideration as the cause of airway obstruction.

voorbeelde

Diese Kasuistik beschreibt die vollständige Unterbrechung der Beatmung infolge einer Obstruktion des ETT durch ein Blutkoagel, verursacht durch eine intrapulmonale Blutung bei einem Kind nach Polytrauma mit stumpfem Thoraxtrauma ohne Anzeichen einer Dyspnoe oder Hämoptyse.
This report describes a case of sudden ventilation failure due to acute ETT obstruction by a blood clot caused by intrapulmonary haemorrhaging in a child following multiple trauma accompanied by blunt thoracic trauma in the absence of dyspnoe or haemoptysis.

Bei der gerichtlich angeordneten Obduktion fanden sich 1 l Blut in der linken Brusthöhle sowie Blutkoagel im eröffneten Herzbeutel.
The legal autopsy revealed 1 l of blood in the left thoracic cavity and coagulated blood in the pericardium.

Dadurch wird das Lumen voll entfaltet, das darin enthaltene Blut und evtl. vorhandene Blutkoagel werden entfernt.
This completes the dilatation of the lumen and removes retained blood and existing blood clot.

Nach Kenntnisstand der Autoren ist dies der erste ausführliche Bericht über Blutkoagel aus Patientenblut in EKs, die während der Transfusion auftraten.
To the best of our knowledge, this is the first detailed report on blood clots from patient blood in erythrocyte concentrates, which occurred during a transfusion.

Bei Vorhandensein eines Thoraxtraumas sollte ein Blutkoagel als Ursache für eine Atemwegsobstruktion in Betracht gezogen werden.
In the presence of a thoracic trauma, a blood clot needs to be taken into consideration as the cause of airway obstruction.

Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.] | Gerinnungsthrombus {m} | Kugelthrombus {m} | Kugelventilthrombus {m}
blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus | agglutinative thrombus | ball thrombus; globoid thrombus | ball-valve thrombus

Geistlich Mucograft® besteht aus zwei Strukturen: Die kompakte Struktur sorgt für Stabilität und ermöglicht eine offene Heilung; die spongiöse Struktur unterstützt die Stabilisierung des Blutkoagels und das Einwachsen von Geistlich Pharma AG, Wolhusen, Switzerland.
Easy handling2 and application in a dry state. Geistlich Mucograft® consists of two structures: the compact structure provides stability while allowing open healing; the spongy structure supports blood clot stabilisation and ingrowth of soft-tissue cells.

Durch die Applikation eines Kollagenschwammes in offene Wunden der Mundhöhle kann sich ein stabiles Blutkoagel bilden, das vor Bewegungen der Zunge und der Wange geschützt ist (vgl. SCHEER et al., 2007).
By applying a collagen sponge in open wounds in the oral cavity, a stable blood clot can form that is protected against movements of the tongue and cheeks (see SCHEER et al., 2007).

Geistlich Mucograft® Seal besteht aus zwei Schichten: Die kompakte Struktur sorgt für Stabilität und ermöglicht eine offene Heilung; die spongiöse Struktur unterstützt die Stabilisierung des Blutkoagels und das Einwachsen von Weichgewebezellen.
Natural soft-tissue colour and texture match1,3. Geistlich Mucograft® Seal consists of two structures: the compact structure provides stability while allowing open healing; the spongy structure supports blood clot stabilisation and ingrowth of soft-tissue cells.

Es handelt sich um große Blutkoagel, die auch Ursache der Kolikbeschwerden sind.
A massive intraductal clot is diagnosed as cause of the colic attack.

Makroskopisch festgestellt wurden dort diverse alte und frische Blutungen, Gewebsdefekte, Blutkoagel sowie ein massiv ausgeprägtes Hirnödem.
Macroscopically they detected several old bleedings, tissue damages, blood coagals as well as a massively developed brain edema.

Es wird in das Netzwerk des Blutkoagels integriert und trägt zu seiner Stabilisierung im Defektraum bei.
It is integrated into the network of the blood clot and contributes to its stabilisation in the defect space.

Die Kryorekanalisierung eignet sich hervorragend für die Entfernung exophytischer Stenosen, Fremdkörper, Schleimpfropfen und Blutkoagel und ermöglicht so einen Soforteffekt.
Cryorecanalization is ideally suited to removal of exophytic stenoses, foreign objects, mucous plugs and blood clots, enabling immediate results.

Bei der Inspektion zeigen sich Blutkoagele in der Vorderkammer.
Direct inspection typically reveals layering of blood or the presence of clot or both in the anterior chamber.

Nach 8 Wochen sind die Weichgewebe abgeheilt, doch die Mischung aus Blutkoagel, Geistlich Bio-Oss® Collagen und sich neu bildendem Knochen ist noch weich.
After 8 weeks, the soft tissues are healed but the mixture of the blood clot, Geistlich Bio-Oss® Collagen and the newly forming bone is still soft.

Die Matrix ist aus einer kompakten Struktur aufgebaut, die für Stabilität sorgt und eine offene Einheilung ermöglicht, sowie aus einer schwammartigen Struktur, die die Stabilisierung des Blutkoagels und das Einwachsen von Weichgewebszellen unterstützt.
The matrix is built up of a compact structure that gives stability while allowing open healing, and a spongy structure that supports blood clot stabilisation and ingrowth of soft-tissue cells.

In retinalen Gefäßen konnten Blutkoagel und eingeführte Fremdkörper abgetragen werden, ohne die Gefäßwand zu schädigen.
In retinal vessels, blood clots and foreign material could be ablated without damaging the vessel walls.

Ergebnisse: Nach der intravitrealen Injektion von rTPA kam es zur kompletten oder teilweisen Verflüssigung der subretinalen Blutkoagel. Bereits der unmittelbare postoperative Visus zeigte in 22 Fällen eine Visusverbesserung, in 4 Fällen eine Stabilisierung und in 7 Fällen eine leichtgradige Verschlechterung.
Results: The injection of rTPA led to a partial or complete liquification of the coagulated hemorrhage. A directly postoperative increasing of visual acuity was detected in 22 cases. 4 cases showed stabilization and 7 cases showed a reduction of visual acuity.

Das Ulkus wird von einem großen Blutkoagel (IIb) bedeckt.
The ulcer is covered by a large coagulated blood clot (IIb).

Im danach austretenden Blutkoagel befinden sich Stammzellen, die sich zu einem Faserknorpel entwickeln, der schließlich die Gelenkfläche bedeckt.
The blood clots that occur as a result contain stem cells, which develop into fibrocartilage that covers the joint surface.

Die extreme Saugfähigkeit des Kegelanteils führt zu einer raschen Stabilisierung des Blutkoagels, eine wichtige Voraussetzung für die mechanische Stabilisierung der empfindlichen vestibulären Knochenlamelle und deren zügigen Wiederanschluss an das körpereigene Blutgefäßsystem. Das verwendete Kollagen wird durch den Produktionsprozess in eine besondere Struktur gebracht.
The extreme absorbency of the cone component leads to rapid stabilisation of the coagulated blood, an important requirement for mechanical stabilisation of the sensitive vestibular bone lamella and their rapid reconnection to the body’s own blood vessel system.The collagen used is given a special structure through the production process.

In dieser Phase wandern Makrophagen (Fresszellen) in das Wundgewebe ein und nehmen die Blutkoagel auf.
In this phase, macrophages migrate into the wound tissue and absorb the blood clot.

Dieses Blutkoagel nennt man Embolus.
This buildup is called plaque.

Die Kontrastmitteldarstellung des rechten Ventrikels ließ eine Kompression von ventral vermuten, die rechtsventrikulären und rechtsatrialen Drucke entsprachen einer Tamponadesituation. Bei der Rethorakotomie fand sich ein etwa faustgroßes Blutkoagel ventral vom rechten Ventrikel.
The contrast-medium imaging of the right ventricle suggested a compression from ventral, and the right ventricular and right atrial pressures corresponded to a tamponade situation: in rethoracotomy, a blood coagulum roughly the size of a fist was found ventral to the right ventricle.

Kollagen findet auch Verwendung als Kurzzeitmatrix, welche die hämostatische Wirkung des Kollagens mit der Stabilisierung des Blutkoagels verbindet.
Collagen is also used as a short-term matrix that combines the haemostatic action of collagen with stabilisation of the blood clot.