Blutkonserve oor Engels

Blutkonserve

/ˈbluːtkɔnˌzɛʁvə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

banked blood

naamwoord

Wie sollte die Öffentlichkeit über Blutkonserven denken, die Fachleute ihrerseits nicht annehmen würden? (The New York Times, 18. Juli 1989).
How should the public feel about banked blood that experts themselves would not accept?—The New York Times, July 18, 1989.

blood bottle

naamwoord

Erweitert wird das Produktprogramm durch mobile und stationäre Kühlmöbel, z.B. für den Transport von Blutkonserven und Blutplasma.
The range of products is supplemented through mobile and fixed refrigerators e.g. for transporting blood bottles and blood plasma.

stored blood

naamwoord

Wir können das Gegenmittel herstellen und dann in einer Blutkonserve von diesem Kerl auflösen.
We can create the antidote and then just dissolve it in stored blood.

voorbeelde

„Unten habe ich ein paar Blutkonserven.
“I have some blood downstairs.

Akut ist die Anzeige, wenn zur Aufrechterhaltung des Kreislaufs kontinuierlich 4 Blutkonserven notwendig sind.
An acute indication exists when 4 units of blood are needed continuously to maintain the circulation.

Die geometrische mittlere Wochendosis stieg um einen Faktor 1,1 von 29,1 mg (95 % CI: 24,6–34,4) in den 3 Monaten vor auf 32,4 (95 % CI: 27,2–38,6) in den Monaten 4 bis 6 nach dem Hämoglobinabfall, 3 Patienten erhielten Blutkonserven davor und 9 Patienten danach.
Three patients had red blood cell transfusions before hemoglobin drop and nine patients after hemoglobin drop.

« »Es ist nichts Illegales, Blutkonserven zu importieren.« »Und russische Blutkonserven als deutsche zu deklarieren?
“What about labeling Russian blood bags as German ones?”

„Soll ich ihm noch eine Blutkonserve geben?
‘Do you want to give him another unit of blood?’

Körperteile und Organe, einschließlich Blutbeutel und Blutkonserven (außer 18 01 03)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)

Blutkonserven haben sie gestapelt im Krankenhaus.
The hospitals stocked up on blood.

etw. manipulieren [Blutkonserven etc.]
to tamper with sth. [verb]

Prinzipiell müssen die Blutgruppe bestimmt sowie zwei gekreuzte Blutkonserven zur Operation bereitgestellt werden.
The blood group must be determined and two units cross-matched for the operation.

Wir haben jede Blutkonserve dieser Stadt gebraucht, aber wir haben ihn rechtzeitig damit versorgt.
Lord knows we need every pint of blood in this city, but we got him some in time.

In ihrem Bericht mit dem Titel „Zweiter Bericht über die freiwillige unbezahlte Spende von Blut und Blutbestandteilen“, KOM(2011)138, merkt die Kommission an, dass einige der darin befragten Länder über bilaterale oder andere Arten von Vereinbarungen bzw. Strukturen der Zusammenarbeit verfügen, um die Versorgung mit Blutkonserven und Blutbestandteilskonserven sicherzustellen.
In its report entitled ‘2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components’ (COM(2011)138), the Commission notes that some of the responding countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure the supply of blood and blood components.

Er erwartete, dass die warmen Blutkonserven schwimmen würden, aber sie sanken nach unten.
For some reason, he expected the warm bags of blood to float, but they sank to the bottom.

Die haben dort tonnenweise Blutkonserven.
They have tons of synthetic blood there.

Vorteile gegenüber der Verwendung homogener Blutkonserven bestehen darin, dass immunologische Reaktionen auf Fremdblut unterbleiben und Infektionskrankheiten nicht übertragen werden können.
Its advantages over the use of homologous blood transfusion include the absence not only of immunologic reactions caused by homologous blood but also of possible transmission of infectious diseases.

Er zitierte eine umfassende Studie aus den Vereinigten Staaten, aus der hervorgeht, daß eine Blutkonserve, die im Durchschnitt zunächst mit nur 250 Dollar zu Buche schlägt, in Wirklichkeit Kosten von über 1 300 Dollar verursacht — gut das Fünffache des ursprünglichen Preises.
He quoted a comprehensive study from the United States that indicated that the average unit of blood, although initially costing only $250, actually generated expenses of over $1,300—more than five times the original sum.

Ich habe gehört, dass der Bestand an Blutkonserven mittlerweile fast vollständig aufgebraucht ist.
I understand that blood transfusion stocks are now almost non-existent.

Also gut, die Klinik macht ein kleines Nebengeschäft mit importierten Blutkonserven.
So OK, the hospital has a little sideline in imported blood.

Zwar ist diese Gefahr durch neue Testverfahren erheblich verringert worden; dennoch sagte Richter Horace Krever auf dem in Winnipeg abgehaltenen Kongreß: „Die Blutkonserven in Kanada waren nie absolut sicher, und sie können es nie sein.
Although newer screening procedures have greatly lessened the threat, Justice Horace Krever said to the conference held in Winnipeg: “Canada’s blood supply never was absolutely safe, and never can be.

Es gibt einfach nicht genug Blutkonserven aus Deutschland.
The blood supply in Germany simply isn’t large enough.

Jeden Morgen entfernten männliche Gefangene die Leichname der Kinder, die während der Nacht an den Folgen der Unterernährung oder der Folter gestorben waren. Einige starben auch, weil man sie buchstäblich ausbluten ließ, um Blutkonserven für verwundete Soldaten zu beschaffen.
Each morning, adult male prisoners would remove the bodies of children who had died during the night, some from malnutrition, others from torture, and some because they were bled to death to provide transfusions for wounded soldiers.

« Ich erzählte Michael von AIPler Harald und seiner Blutkonserve für Mischa. »Bingo!
I told Michael about Harald and the transfusion he’d done for Misha.

Bei liberianischen Frauen ist auch ein hoher Prozentsatz an HIV/AIDS-Infizierten zu verzeichnen als Folge weitverbreiteter Vergewaltigungen während des Bürgerkrieges und eines Mangels an sicheren Blutkonserven für Transfusionen.
There is also a high incidence of HIV/AIDS among Liberian women, contracted as a result of widespread rape during the civil war and a lack of safe blood supplies for transfusions.

Das Polymer PVC selbst ist lebensmittelecht und wird auf Grund seiner ausgezeichneten Gasdichtigkeit in der Medizin zum Beispiel für Blutkonserve n verwendet.
Pyrolysis followed by analysis of the fragments is one more technique for determining the possible structure of the polymer.

Hinweisen zufolge könnten verseuchte Blutkonserven und Spenderorgane zur Ausbreitung der Krankheit führen.
“We were told [the infection could be spread] through widespread contamination of the blood and organ supply,” he added.

Schon die winzigste Verunreinigung der Blutkonserve kann bei diesen Mengen zu unvorhersehbaren Nebenwirkungen führen.
Even the slightest impurities, multiplied by those quantities, could cause unpredictable side effects.