Bogen-Wappen oor Engels

Bogen-Wappen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bow

naamwoord

voorbeelde

In der Mitte des Bogens befand sich ein Wappen, das Merkurs geflügelte Schuhe zeigte.
At the top of the arch was a coat of arms featuring Mercury’s winged shoes.

Zwei palladianistische Nebengebäude, die als Orangerie und „Bibliotheksraum“ dienten, ließ John Rolle (1679–1730) und der Bibliotheksraum zeigt über dem Schlussstein seines mittleren Bogens das Wappen der Rolles, das die Wappen der Baronets Walter aus Sarsden in Oxfordshire, der Familie seiner Gattin Isabella Walter († 1734) enthält.
Two Palladian outbuildings serving as Orangery and "Library Room" were built next to the house by John Rolle (1679-1730), MP, and the Library shows above the keystone of its central arch the arms of Rolle impaling the arms of the Walter Baronets of Sarsden, Oxfordshire, the family of his wife Isabella Walter (died 1734).

Über dem rechten Bogen des Cranachhauses befindet sich das Wappen des Malers: die geflügelte Schlange.
Over the right archway of the house one can see the symbol of Cranach: the winged snake.

Oberhalb des Bogens ist das Königliche Wappen von Queen Anne aufgemalt, unter dem sich Spuren einer mittelalterlichen Wandmalerei mit dem Jüngsten Gericht oder der Höllenfahrt Christi befinden.
Above the arch are the painted Royal arms of Queen Anne, under which are traces of a medieval Doom or Harrowing of Hell painting.

Sie enthält nur einen Bogen blauen Papiers, mit pompös eingeprägtem Wappen und von entsprechend ministeriellem Gewicht.
It contains a single sheet of blue paper, embossed and crested and of appropriate ministerial weight.

Mir gelingt es mit meinem Bogen und dem Schwert und dank des Wappens, das ich trage.
I do it with my bow and my sword and with the crest I bear.

Über dem Bogen befindet sich eine Uhr gekrönt vom Doppeladler des Heiligen Römischen Reiches mit den Wappen Ungarns und Böhmens sowie unter dem Herzschild denen Österreichs und Kastiliens.
Above the arch is a clock crowned by the Double-headed eagle of the Holy Roman Empire with the coats of arms of Hungary and Bohemia as well as under the Herzschild of Austria and Castile.

Das imposante Steintor mit Architrav und Gesims trägt im Schlussstein des Bogens das Wappen der Familie Giusti.
The coat of arms of the Giusti family is visible in the keystone of the arch.

San Gusmè ist ein weiteres charakteristisches Dorf der Berardenga, ein Teil des Chiantigebiets, das am meisten seine Substanz beibehalten hat: die antike Struktur mit Bögen, Wappen und engen bergaufführenden Gassen. Zeugnisse einer Vergangenheit, deren Wurzeln bis in die Karolingerzeit zurückgehen.
San Gusmè is one of the most characteristic villages of the Berardenga region, which is the part of the Chianti that has best preserved its original essence: the old structure of the village, with arches topped with coats of arms and narrow uphill streets, testifies that the settlement dates back to the Carolingian period.

Nachdem er früher (seit 1204) den Grafen von Bogen als Wappen gedient hatte, wurde dieser Herzschild 1247 von den Wittelsbachern als Stammwappen übernommen.
After serving as the coat of arms of the Counts of Bogen from 1204, the Wittelsbachs took it over as their standard family coat of arms in 1247.

Im Park befindet sich eine lange baumbestandene Allee mit einem Bogen mit dem Wappen der Familie.
In the park there is a long tree-lined street with an arch surmounted by the coat of arms of the Chigi family.

Um den Bogen wurden die Wappen der Stadt Barcelona und die der 49 spanischen Provinzen angebracht.
The arms of the city of Barcelona and of the 49 Spanish provinces were placed around the arch.

Am Ende der Treppe steht ein einfaches, hohes Steinportal mit Bogen und dem Wappen der Familie Spanic.
On the top of the stairway is a simple tall, arched, stone portal bearing the Spanić family coat of arms.

Ofenplatte aus Keramik mit Wappen: Bogen mit Köcher und einem brennenden Herz
Furnace ceramic plate with coat of arms: Bow with quiver and a burning heart

Links über dem Bogen: der das Wappen des Staates Litauen haltende Engel.
On the left over the arch there's an angel holding the Lithuanian coat of arms.

Zunächst der Palazzo Comunale - einst der Sitz der ‚Priori' - ein strenger, mit Wappen dekorierter Steinbau mit hohem Turm und monumentalen Loggien mit gotischen Bögen aus dem 14. bis 15. Jahrhundert, es folgt die in neoklassizistischem Stil gehaltene Kathedrale, die über einer Taufkirche aus dem Jahre 1000 errichtet wurde.
The historic seat of the Priors, the Palazzo Comunale is constructed in an austere style of stones decorated with coats of arms. It is surmounted by a tall, slender tower and has impressive arcades supported by pointed Gothic arches dating from the 14th and 15th centuries.

Wenn Sie oben angekommen sind, passieren Sie ein altes Portal mit zwei Bögen, das vom Wappen der Familie Sanfelice überragt wird.
At the top of these staircases, you will pass under an ancient two-arched portal surmounted by the coat of arms of the Sanfelice family.

Über dem Bogen sind die Wappen aller Länder angebracht, die unter der Herrschaft Karls IV. Teil des Heiligen Römischen Reich waren.
Above the arch are the coats of arms of all the lands that were part of the Holy Roman Empire during the reign of Charles IV.

Die Fassade weist ein Tor auf, das von einem unterbrochenen Bogen und einem Wappen mit den Initialen der Madonna überragt wird.
The façade has a door with an arc above it and a shield with the Madonna’s initials.

Auf der Spitze des Bogens ist das spanische Wappen angebracht.
The Spanish coat of arms is at the top of the arch.

.. ..Auf dem rechten Bogen befindet sich das Wappen der Gäldrich.
On the right bow is the coat of arms from the Gäldrich family.

Über dem mittleren Bogen ist das Sulzbacher Wappen, ein fünfstrahliger silberner Stern im blauen Feld, angebracht.
The coat of arms of Sulzbach, a five-pointed silver star in a blue field, is mounted above the center arc.

Achten Sie auf den Bogen dahinter mit dem Wappen von Fürst Erzbischof Wolf Dietrich von Raitenau.
Beyond the arch you can see the coat of arms of Prince Archbishop Wolf Dietrich von Raitenau between saints.

Über jedem Bogen sind die Wappen des Vizekönigs und der Stadt, während in der Mitte das Wappen des Königs von zwei Putten unterstützt wird.
Above each arch are the coats of arms of the viceroy and the city, while in the center the coat of arms of the king supported by two cherubs.

Einen westlichen Teil des Bogens schmückt zusätzlich das Wappen der Stadt Danzig.
Additionally, the western side of the arch is decorated with the coat of arms of Gdańsk.