Bogenansatz oor Engels

Bogenansatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spring of an arch

springing of an arch

voorbeelde

Sie sahen, daß das Bauwerk eingestürzt war und nur noch aus einem Stumpf bestand, der vom Bogenansatz gehalten wurde.
They saw that the structure had collapsed, and was no more than a stub of a bridge.

1931 besuchten die Kilmarnock Glenfield Ramblers Riccarton Moss und Haining Place und bemerkten über das alte Landhaus von Haining, dass es einst mit seinen dicken Mauern und „Bogenansätzen an verschiedenen Stellen der Außenmauern“ viel größer gewesen sei.
In 1931 the Kilmarnock Glenfield Ramblers had a outing to Riccarton Moss and Haining Place and commented on the ancient mansion-house of Haining which they considered as having once been much larger with its thick walls and 'springs of arches at different parts of the outside walls'.

Bogenansatz {m} [arch.]
spring of an arch; springing of an arch

Der Bogenansatz geht mit einer Rollbewegung vom rechten Unterarm aus, zusammen mit einem Reflex des rechten Handgelenks und der Finger der Bogenhand.
The attack of the bow is provoked by a turning movement of the right forearm, together with a reflex of the right wrist and the fingers of the bow hand.

Die Pfeiler sollten bis zu den Bogenansätzen (18,37 m) aufgeführt werden.
The piers were erected up to the position from where the arches spring (18.37 m).

Die Breite der Sandsteinbrücke belief sich auf knapp 9 m.[1] Heutzutage sind am Flussufer noch die beiden Widerlager mit ihren Bogenansätzen erkennbar.[1]
The sandstone bridge was almost 9 m wide.[1] Today, the two abutments with overhanging remnants of the arch vault are all that remain.[1]

Die drei Rundstreben ("Krallen") des als Bogenansatz nach Westen ausgerichteten Denkmals stehen sinnbildlich für die drei Luftkorridore zwischen West-Berlin und der damaligen Trizone (spätere Bundesrepublik Deutschland).
The three "hooks" approaching to the west are symbols of the three air corridors between West Berlin and the former Trizone (later Federal Republic of Germany).

Seitenansicht des Pfeilers 3: Anhand des Neigungswinkels der original erhaltenen Auflageflächen für den Bogenansatz konnte das Pfeilverhältnis der antiken Segmentbögen ermittelt werden.
Elevation of pier no. 3: by using the degree of curvature of the originally preserved supports for the arch, the span-to-rise ratio of the ancient segmental arches can be calculated.

Der Bogenansatz Der Bogenansatz hängt davon ab, wie der Anfang des Tones klingen soll:
The attack of the bow on the string depends on the idea how the tone should sound: