Boreal oor Engels

Boreal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Boreal

naamwoord

Im Südwesten, der Savanne-wie Gebiet der Chaco Boreal.
In the southwest, the savanna-like territory of the Chaco Boreal.

boreal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boreal

adjektief

relating to the north

Zu ihnen gesellen sich angarische Formen mit zum Teil arktischalpiner oder boreal-subalpiner Verbreitung.
Angarian, arctic-alpine and boreal-subalpine forms are also found.

Boreal

adjektief

Zu ihnen gesellen sich angarische Formen mit zum Teil arktischalpiner oder boreal-subalpiner Verbreitung.
Angarian, arctic-alpine and boreal-subalpine forms are also found.

voorbeelde

Ist der Kommission der Bericht aus New Scientist vom 13. Oktober 2001 über die Schlussfolgerungen des World Resources Institute (WRI) bekannt, denen zufolge die borealen Wälder im Norden Russlands durch umfangreiches Abholzen, Minentätigkeit, landwirtschaftliche Betriebe und den Bau von Straßen und Stromleitungen in einzelne Fragmente zerstückelt wurden?
Is the Commission aware of the report in the New Scientist, 13 October 2001, concerning the World Resources Institute (WRI)s conclusion that the boreal forests of northern Russia have been 'reduced to fragments, broken up by logging, mines, farms, roads and power lines?

Ist sie der Auffassung, dass dieses Problem nur durch Maßnahmen, die an die Erzeugerländer gerichtet sind und auf freiwilliger Grundlage erfolgen, gelöst werden kann oder ist sie der Meinung, dass Rechtsvorschriften der EU erforderlich sind, um gegen Kriminelle vorzugehen, die aus der illegalen und nichtnachhaltigen Nutzung von Holz in tropischen und borealen Wäldern und dem damit verbundenen Holzhandel Profit schlagen?
Does it believe that this problem can be resolved solely by measures aimed at producer countries and on a voluntary basis, or does it believe that EU legislation is required to prosecute criminals who profit from the illegal and unsustainable exploitation and trade in timber from tropical and boreal forests?

Die in Artikel # Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie #/#/EWG genannte boreale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel # der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend Habitatausschuss) am #. April # gebilligt hat, Teile des Hoheitsgebiets Finnlands und Schwedens sowie das Hoheitsgebiet Estlands, Lettlands und Litauens
The Boreal biogeographical region referred to in Article #(c)(iii) of Directive #/#/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on # April # by the Committee set up by Article # of that Directive, hereinafter the Habitats Committee

Die Schäden an der Boreal-Reach-Arena sind ein ernster Punkt.
Damage to the Boreal Reach arena is a serious concern.

Zum einen ist die dritte Aktualisierung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der borealen biogeografischen Region erforderlich, um weitere Gebiete aufzunehmen, die die Mitgliedstaaten seit # für die boreale biogeografische Region als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel # der Richtlinie #/#/EWG vorgeschlagen haben
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since # by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article # of Directive #/#/EEC

Niemand, der vorhatte, den borealen Nadelwald zu durchqueren, würde ein Trachtenkleid tragen.
No one who was going to be trekking across a boreal forest wore a dress.

kalt-gemäßigt; boreal {adj} [geogr.] [meteo.] | kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet [meteo.]
boreal | boreal zone

Mit den Entscheidungen #/#/EG und #/#/EG der Kommission wurden für die boreale biogeografische Region eine erste Liste bzw. eine erste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie #/#/EWG verabschiedet
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive #/#/EEC, were adopted respectively by the Commission Decisions #/#/EC and #/#/EC

Daher könnte die Entfernung von Baumstümpfen für die Bioenergieproduktion den Nährstoffgehalt und Nährstoffkreislauf in borealen Wäldern erheblich beeinflussen.
Therefore, the removal of tree stumps for bioenergy production could significantly affect nutrient levels and nutrient cycling in boreal forests.

Im April 1859 begab er sich zum Sammeln naturgeschichtlicher Exemplare auf eine Expedition in die subarktischen borealen Wälder im Nordwesten Kanadas, die heutigen Mackenzie- und Yukon-Flusstäler und in die weiter nördlich gelegene arktische Tundra.
In April 1859 he set off on an expedition to collect natural history specimens in the subarctic boreal forests of northwestern Canada in what is now the Mackenzie and Yukon river valleys and in the Arctic tundra beyond.

Archipele, Küsten und Landhebungsgebiete des borealen Baltikums
Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas

Finnland habe bei der Erstellung seines Vorschlags zu den SCI-Gebieten der borealen Zone Art. 4 der Habitatrichtlinie und die Vorschriften über die Phase 1 des Anhangs III nicht eingehalten.
When the Republic of Finland was preparing its proposal relating to the boreal region as an SCI site, neither Article 4 of the Habitats Directive nor the provisions relating to Stage 1 in Annex III to the directive were observed.

Dennoch scheinen die Arten vonCalcigonellum undBicarinellum ähnlich wie in der tieferen Unterkreide eher ein boreales Element zu sein, während die meisten Formtypen derObliquipithonella multistrata- undO. loeblichi-Gruppe als Kosmopoliten anzusehen sind.
The morphotypes of theObliquipithonella multistrata and of theO. loeblichi group seem to be cosmopolitan.

In ihrer Studie klassifizierten die Forscher im Rahmen von Langzeitbeobachtungen die Versauerung in 66 Seen, die repräsentativ für die 12.700 Seen in den nemoralen und borealen Regionen Schwedens waren.
In their study, the scientists classified the acidification of 66 lakes with long-term observations, representative of some 12 700 acid-sensitive lakes in nemoral and boreal Sweden.

Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums
Boreal Baltic narrow inlets

Ich möchte vor allem die Rolle der borealen Wälder Russlands hervorheben, die rund 600 Millionen Tonnen Kohlensäure pro Jahr aufnehmen.
We would like to highlight the role of the Russian boreal forests that absorb around 600 m tons of carbon dioxide per year.

Darüber hinaus befinden sich in diesem Gebiet gut erhaltene natürliche Lebensräume für feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe, alpine und boreale Heideflächen, Schlucht- und Hangmischwälder (Tilio-Acerion) sowie subkontinentaler Steppen-Trockenrasen.
The area includes well-preserved natural habitats of Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the mountain to alpine levels, alpine and boreal heaths, Tilio-Acerion forest of slopes, screes and ravines and sub-continental steppic grasslands.

In dieser jüngsten Studie untersuchten die Forscher das Kohlenstoffgleichgewicht von Wäldern gemäßigter und borealer Zonen in Westeuropa und Nordamerika.
In this latest study, scientists investigated the carbon balance of temperate and boreal forests in western Europe and North America.

In bezug auf die borealen und gemäßigten Klimazonen wird die Entwicklung im Rahmen des Montrealer Protokolls und in bezug auf die tropischen Wälder im Rahmen der ITTO (Internationale Tropenholzorganisation) fortgeführt.
Globally, work to promote the application of these principles in the boreal and temperate forest zones has been carried on within the framework of the Montreal Protocol and in tropical forests under the auspices of the International Tropical Timber Organization (ITTO).

Eishai | GSK | Somniousus microcephalus | Boreal (Greenland) shark |
Boreal (Greenland) shark | GSK | Somniousus microcephalus |

Kleine und Kleinstinseln des borealen Baltikums
Boreal Baltic islets and small islands

Sobald sie beide Füße auf dem Boden hatte, drehte Boreal sich um, drückte ihr die Nase gegen den Rücken und schob sanft.
The moment she had both feet on the ground, Boreal turned, planted his nose in the small of her back, and shoved gently.

Kleine und Kleinst-Inseln des borealen Baltikums
Boreal Baltic islets and small islands

1650 Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums
1650 Boreal Baltic narrow inlets

Das Projekt berücksichtigte sieben Gebirgsregionen des Kontinents, wobei unterschiedliche Waldarten wie kontinentale Wälder, mediterrane Wälder und boreale Wälder miteinbezogen wurden.
The project covered seven mountain regions in the continent, integrating different forest types such as continental, Mediterranean and boreal.