Brandunglück oor Engels

Brandunglück

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fire

naamwoord

Im Dezember 2007 ereignete sich im Werk Turin ein Brandunglück.
In December 2007 a fire occurred in the Turin plant.

conflagration

naamwoord

fire calamity

voorbeelde

Ein schweres Brandunglück vom 9. Juli 1866 im Haus Nr. 10 an der Schützenstraße (heute Dachauer Straße 40) und der festgestellte Mangel an notwendigen Schubleitern waren das schwerwiegendste Argument, das die Stadt zum Handeln zwang.
A major fire accident on 9 July 1866 in house No. 10 on the Schützenstraße (today Dachauer Straße 40) and the noted lack of necessary push ladders were the most serious argument that forced the city to action.

Sie sprechen von einem Brandunglück.
They regard it as accidental.

Außerdem entstanden Aufwendungen aus der eingeleiteten Produktionsverlagerung von Turin nach Terni sowie aus dem Brandunglück in Turin im Dezember 2007.
In addition, costs were incurred by the commenced relocation of production from Turin to Terni and by the fire in Turin in December 2007.

Dann wurde das alte Rom durch ein Brandunglück eingeäschert.
Then occurred the accidental burning of old Rome.

Maitland Junior sagte die Expedition ab, blieb zu Hause und starb sechs Monate später bei einem Brandunglück.
Maitland Junior changed his own mind about the expedition, stayed home, and was killed in a fire six months later.

«Dann passiert dieses unselige Brandunglück.
"""Then that deplorable fire occurs."

Im Dezember 2007 ereignete sich im Werk Turin ein Brandunglück.
In December 2007 a fire occurred in the Turin plant.

Im dritten Jahr seiner Regierung starb der Kurfürst an den Folgen eines Brandunglückes in einem Bauernhaus in der Lochauer Heide, wo er mit seiner Ehefrau auf der Jagd übernachtete.
In the third year of his reign the prince-elector died as a result of an accidental fire in a farmhouse on the Lochau Heath near Annaburg, where he was overnighting with his wife during a hunt.

Mit dem Tod von 80 bis 88 Menschen war er eines der schlimmsten Brandunglücke in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg.
With its death of 80 to 88 people, it possibly marks the worst fire disaster in Germany since World War II, 88 at least in the city of Berlin.

Bilder prägten sich ein - von simulierten Brandunglücken, von den Leichenverbrennungen an den Ghats von Varanasi.
Images were engraved in my mind—of simulated fires, of the corpse burnings on the ghats of Varanasi.

Auf der Ostseite der Schulter war das Schürfgebiet der alten North Mount Lyell, wo 1912 das Brandunglück geschah.
On the eastern side of the shoulder were the old North Mount Lyell workings, where the 1912 North Mount Lyell Disaster occurred.

So haben die Mitgliedstaaten nach den tragischen Brandunglücken des Jahres 1999 eine systematische Neubewertung vorgenommen und beschlossen, bei bestimmten Tunneln umfangreiche Sanierungsarbeiten in Angriff zu nehmen.
Following the tragic fires which took place in 1999, for example, Member States systematically reassessed their tunnels and decided to launch large-scale works to improve some of them.

Der größte Teil des Rittersaals und der Nordostflügel fielen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts einem Brandunglück zum Opfer.
Most of the Great Hall and the north-east wing were destroyed in a disastrous fire in the second half of the 16th century.

Informationen zum Brandunglück und den Projekten
Information on the fire incident

1887 Am 17. Juni vernichtet ein furchtbares Brandunglück den ganzen Ort bis auf wenige Häuser.
1887 On the 17th of June a horrible fire destroys the whole town except for a few houses.

Polypropylen Fasern verhindern im Falle eines Brandunglückes das Abbröckeln von Beton. Sunpor
In the case of fire, polypropylene fibres prevent the flaking off of the concrete. Sunpor

Das Brandunglück aber erregte nahe und ferne großes Mitleid, und die arme Familie wurde von allen Seiten reichlich beschenkt."
The fire harm though arroused lots of sympathy near and far and the poor family was given plenty of presents from all sides."

Es ist bekannt, dass jährlich viele Menschen in Folge von Brandunglücken versterben, schwer und nachhaltig verletzt werden, für den Rest ihres Lebens pflegebedürftig werden, dauerhafte seelische Leiden, durch den Verlust geliebter Mitmenschen erleiden, all ihr Hab und Gut verlieren und aus vielen anderen Gründen lange mit den Folgen eines Brandes zu kämpfen haben.
It is well known that each year many people die due to fire or are seriously and permanently injured, require care for the rest of their life, experience permanent psychological scars, suffer due to the loss of loved ones, lose all their belongings and for many other reasons have to deal with the consequences of a fire for a long time to come.

Die letzten großen Brandunglücke datieren aus den Jahren 1837 und 1858.
The last great fires were in 1837 and 1858.

Brandunglück Das Innere des Fürstenbaus wird vernichtet; sofort wird mit Sicherungs- und Wiederherstellungsarbeiten begonnen.
21.10.1961 Fire disaster The interior of the Princes' Building is destroyed.

Nach dem verheerenden Brandunglück 1996 in Düsseldorf haben Flughäfen auf der ganzen Welt ihre Rauchschutz- und Entrauchungseinrichtungen überprüft und modernisiert.
Following the devastating fire at Düsseldorf airport in 1996, airports all over the world have examined and modernised their smoke control and smoke exhaust systems.

Auch Schicksalsschläge können zum Leben im Elend führen. Man bedenke, dass es zu Pestalozzis Zeit noch keinerlei Versicherungen gegen Krankheiten, gegen Brandunglück oder frühen Tod des Familien-Ernährers gab.
Unavoidable troubles can also bring about a life of poverty; in Pestalozzi’s time there was no insurance against illness, fire or the early death of the breadwinner of the family.

Schweres Brandunglück: vollständige Zerstörung der Raffinerie, des Magazingebäudes und der Wohnung des technischen Direktors sowie teilweise Zerstörung der Rohzuckerfabrik.
Severe fire: complete destruction of the refinery, the deposit and the technical director’s apartment as well as partial destruction of the raw sugar factory.

Sie befinden sich im unteren Dorfviertel, welches einstmals aus Holzgebäuden bestand und die beim zweiten Brandunglück zerstört wurden.
Here, you are at the bottom of the village that was formerly made of wood and was destroyed in the second fire..

Bei einem der schwersten Brandunglücke im öffentlichen Raum seit dem 2. Weltkrieg starben damals 17 Fluggäste.
17 passengers died in one of the most serious fires in public spaces since the Second World War.