Brennschnitt oor Engels

Brennschnitt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cut line

naamwoord

voorbeelde

Brennschnitt {m} (Schweißen) [techn.]
gas cut; flame cut (welding)

Brennschnitt {m}
flame cut [noun] [tech.]

Brennschnitt {m}
thermal cut [noun] [tech.]

Brennschnitt {m} [noun] [tech.]
thermal cut

Brennschnitt {m} [noun] [tech.]
flame cut

Es werden auch sehr große, dicke Platten geschnitten, die beim Herausheben aus dem Brennschnitt Probleme bereiten.
Very large, thick plates are also cut that cause problems when lifted from the flame cutter.

Die Brennschnitte an großen Querschnitten erfolgen meistens mit zwei Brennern, die von beiden Seiten in das Material hineinschneiden.
The flame cuts on big cross cuts are mostly done with two welding blowpipes, cutting from both sides into the material.

In der Tat hat MTL seit der Gründung bedeutend und ständig in moderne Brennschnitt- Plasma- und Laserschnittanlagen investiert, sich in der Abkantung von dünnen und dicken Blechen spezialisiert und dazu den Werkzeugmaschinenpark wesentlich vergrößert, zusammen mit einer kontinuierlichen Spezialisierung in der Montage und dem Schweißen von leichten und schweren Metallteilen oder Baugruppen.
In fact, since its foundation, MTL has constantly and significantly invested in its oxy-fuel, plasma and laser cutting machines, has specialized in the bending of thin and thick plates and has considerably expanded its machining centers. All of this has been complemented by its constant specialization in medium and heavy metal carpentry, thanks to its highly specialized and trained personnel.

Brennschnitte -> Plasmaschneiden bis t = 25 mm, Autogenschneiden bis t = 150 mm
flame cutting -> plasma cutting up to t = 25 mm, oxy-fuel cutting up to t = 150 mm

Die flexiblen Laserlichtkabel haben einen Durchmesser von 0,3 Millimetern. „Mit den 800 Watt Laserleistung konnte man keine Wunder vollbringen", erinnert sich Stefan Grahle, Leiter technische Verkaufsberatung bei TRUMPF Sachsen. „Aber neben dem Vorteil im Dünnblechbereich lieferte die Maschine beim Brennschnitt mit Sauerstoff eine konstant gute Schnittkantenqualität - vergleichbar mit einer CO2-Lasermaschine." Die Programmierung direkt an der Steuerung spart einen zusätzlichen Programmierer und macht besonders flexibel.
“Eight hundred watts of laser output was not enough to perform miracles,” recalls Stefan Grahle, Technical Sales Consulting Manager at TRUMPF Saxony. “In addition to the advantages found when working thin-gauge material, the machine offered consistently good edge quality during oxygen cutting — comparable with a CO2 laser machine.” Programming right at the controls did away with the need for an additional programmer and lent considerable flexibility.

Robotisierter Arbeitsbereich für die Gehrung der Brennschnitt-Teile im Betrieb
Robotic working area for shape bevelling of the burnt parts in operation

Beim Brennschnitt von Baustahl mit einer minderwertigen Materialqualität sind Materialaufwürfe deutlich zu erkennen.
Material chips are clearly visible when flame cutting mild steel of inferior quality.

Die Datenbank im Hintergrund speichert alle wichtigen Parameter für Ihren optimalen Brennschnitt.
The database in the background stores all your important parameters for your perfect cutting process.

Unser Maschinenpark reicht von Blechschneidanlagen (unter Verwendung von Lasertechnologie, Plasma und Brennschnitt) bis zum Biegen großer Abmessungen.
Our machines range from sheet metal cutting systems (using laser technology, plasma and oxyfuel), to large bending machines.

Es eignet sich dann, wenn die Oxidschicht an der Kante nicht stört oder die Kosten für Brennschnitt und Nacharbeiten günstiger sind als andere Schneidverfahren.
It is appropriate when the oxide layer at the edge is not detrimental or the costs for flame cutting and reworking are more advantageous than for other cutting methods.

Wie spanne ich am besten Brennschnitte oder unförmige Teile?
What is the best way to clamp flame cuts or bulky parts?

Sportliche, helle Farben, saubere Brennschnitte sowie holografische Darstellungen des Föderationswappens und dessen charakteristischen Phoenix-Schilds machen die Nyx Dos Rouvenor's Bequest SKIN zum besten und patriotischsten Schmuck für die Parade am Tag der Föderation.
Sporting bright colors, clean cut lines and holographic displays of the Federal crest and its distinctive phoenix emblazoned shield, the Nyx Dos Rouvenor's Bequest SKIN stands out as one of the finest and most patriotic choices for a Federation Day parade.

Bearbeitung von Stahl unterschiedlicher Qualität, Buntmetallen, Kunststoffen, Gussstücken kleiner und mittelgroßer Größe aus Grau- und Sphäroguss, Aluminiumlegierungen, Schmiedestücken und Brennschnitt-Teilen.
Machining of steels of various properties, non-ferrous metals, plastics, castings of small and medium size of grey and workable cast iron, aluminium alloys, forgings, and burnouts.

Herstellung und Montage neuer Anlagen, Plasmaschneiden von Edelstahlblechen, Schweißen von Edelstahl und Aluminium, Arbeit mit dem Hochhubwagen BOSS, Brennschnitt von Kreisen und Kreisringen mit dem Schneideautomaten RSOMA
The manufacture and assembly of new investment units, plasma cutting of stainless steel sheets, welding of stainless steel and aluminium, handling with BOSS forklifts, burning of circles and annular rings with an RSOMA automated cutter

Im Brennschnitt können auch höhere Materialstärken mit bester Qualität bearbeitet werden.
1 In flame cutting, greater material thicknesses can also be processed while maintaining high standards of quality.

An den Enden jedes Elements sind deutliche Brennschnitte zu erkennen.
At the ends of each element, you can see clear cuts from torches.

Durch die eigene Fertigung vom Brennschnitt über die Zerspanung bis zur Härterei gewährleisten wir die höchstmögliche Qualität unserer Produkte.
We manufacture the products ourselves, from flame cutting through cutting to hardening, thus ensuring the highest possible quality of our products.

Neigen des Magneten, um Brennschnitte aus dem vertikalen Blechlager herauszubekommen
Tilting the magnet to remove flame cuts from the vertical store

Ein Teil dieser Produkte kann zur Reduzierung von Abfall ohne zusätzliche Biegezugabe fertig gestellt werden und wird auf Wunsch mit Brennschnitt oder gefrästen Kanten und/oder Endstücken geliefert.
A proportion of our range can be pre-ended without an additional bending allowance to minimise waste and can be supplied with flame cut or machined edge and / or end preps.

▪ Möglichst frei von Welligkeit und Randverformungen (Einzug und Grate vom Schnitt bzw. Rückstände vom Brennschnitt)
▪ Preferably no warping and deformed edges (indentation and burring at the cut or residue from flame cutting)