Burg Eltz oor Engels

Burg Eltz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Burg Eltz

voorbeelde

Bekanntestes Beispiel einer mitteleuropäischen Ganerbenburg ist die Burg Eltz an der Mosel.
The best known example of a central European Ganerbenburg is Eltz Castle on the Moselle river.

Im Laufe der Kampfhandlungen setzte Balduin auch eine frühe Form von Feuerwaffen (Pfeilbüchsen) ein, was Funde auf Burg Eltz nahelegen.
In the course of the fighting, Baldwin also used an early form of cannon, the pot-de-fer, which has been determined from archaeological finds at Eltz.

Der Wein, die zur Großschifffahrtsstraße ausgebaute Mosel und die Nähe zur mittelalterlichen Burg Eltz geben dem Ort ein besonderes Gepräge.
The wine, the Moselle, which has been built into a major navigable waterway, and the nearby castle, Burg Eltz, lend the place a special character.

Eine Wanderung über den neuen Buchsbaum-Wanderpfad oder zu den Burgen Eltz und Pyrmont wird bestimmt zu einem tollen Erlebnis werden.
A hike on the new boxtree trail or to the castles of Eltz and Pyrmont will most certainly turn into a great experience.

Die Burg wurde durch den Trierer Erzbischof Balduin im Rahmen der Eltzer Fehde (1331–1336/1337) als Belagerungsburg gegen Burg Eltz errichtet.
The castle was built by the Archbishop of Trier, Baldwin during the Eltz Feud (1331-1336/1337) as a siege castle to invest Eltz Castle.

Da Hans Anton zu Eltz-Üttingen ein ranghoher Offizier im französischen Heer war, konnte er die Burg Eltz vor der Zerstörung bewahren.
Since Hans Anton was a senior officer in the French army to Eltz Üttingen, he was able to protect the castle Eltz from destruction.

Wanderwege im Eltzund Nettetal, die weltbekannte Burg Eltz sowie die Burg Pyrmont und die Burgruine Wernerseck, Rad-Wanderweg Maifeld auf der ehemaligen Bahntrasse, Münstermaifeld mit historischem Stadtkern und Stiftskirche als Wahrzeichen laden zum Verweilen ein.
Hiking trails in the Eltz and Nette valleys, the world-renowned castle Eltz as well as castle Pyrmont and the ruins of Wernereck, the Maifeld cycling and hiking trails on the old railway line, Münstermaifeld with its historic city centre and the abbey as a landmark invite you to stay.

1331 schlossen sich die reichsministerialen Besitzer der Burgen Waldeck, Schöneck, Eltz und Ehrenburg zu einem Bund zusammen.
In 1331 the imperial ministeriales who occupied the castles of Waldeck, Schöneck, Eltz and Ehrenburg formed an alliance.

Im Jahr darauf ließ er außerdem die Rauschenburg gegen die drei mit Eltz verbündeten Burgen errichten.
The following year he also erected the Rauschenburg as a counter castle to the three other castles allied with Eltz.

Zur Eltzer Fehde kam es infolge von 1331 beginnenden Bemühungen des Trierer Erzbischofs und Kurfürsten Balduin von Luxemburg, die reichsministerialen Ritter der Burgen Ehrenburg, Eltz, Schöneck sowie Waldeck in das Trierer Amts- und Dienstrecht einzugliedern und sie einem einheitlichen, landesherrlichem Verwaltungsaufbau unterzuordnen.
It came about as a result of attempts in 1331 by the Archbishop of Trier and Elector Baldwin of Luxembourg to re-incorporate the imperial ministeriales or knights of the castles of Ehrenburg, Eltz, Schöneck and Waldeck as vassals into the administrative district of Trier and to subordinate them to a unified, sovereign state administrative structure.

Seit dem 16. Jahrhundert war die Burg an die Herren von Eltz verpfändet, die sie bis ins 19. Jahrhundert besaßen.
From the 16th century onwards, the castle was enfeoffed to the lords of Eltz, who owned it until the 19th century.

Ein anderer Eltzer Anteil an Burg Pyrmont gelangte 1695 an Kurtrier und wurde 1710 ebenfalls von der Familie Waldbott von Bassenheim erworben.
In 1695, another Eltz share in Pyrmont Castle went to the Electorate of Trier and was also acquired by the Waldbott of Bassenheim family in 1710.

Da sie mit Philipp von Eltz verheiratet war, fiel die Burg somit an dieses bedeutende Grafengeschlecht.
Since she married Philip of Eltz, the castle fell to this important comital dynasty.

Im 19. Jahrhundert setzte sich Graf Karl zu Eltz sehr für die Restaurierung seiner Burg ein.
In the 19th century, Count Karl zu Eltz was committed to the restoration of his castle.

Er wurde 1815 durch den Kauf des Rübenacher Hauses und des Grundbesitzes der Freiherren von Eltz-Rübenach alleiniger Besitzer der Burg.
In 1815 he became the sole owner of the castle through the purchase of the Rübenacher house and the landed property of the barons of Eltz-Rübenach.

Auch die Rauschenburg entstand in Zusammenhang mit der Eltzer Fehde als Gegenburg zu den Burgen Ehrenburg, Waldeck und Schöneck.
The Rauschenburg was also built in connection with the Eltz Feud as counter castle to the castles of Ehrenburg, Waldeck and Schöneck.

In der Eltzer Fehde 1331–1336 war die Burg Teil des Schutz- und Trutzbündnisses gegen den Trierer Erzbischof und Kurfürsten Balduin von Luxemburg.
In the Eltz Feud of 1331–1336, the castle was part of the protection and defence league of rebel knights against the Archbishop of Trier and Elector Baldwin of Luxembourg.

Damit war das Lehensverhältniss der zu Eltz zu Trier ausgesprochen.“ Die Burg Trutzeltz verlor bald an Bedeutung, wurde nicht weiter unterhalten und galt schon 1453 als verfallen.
Trutzeltz Castle soon lost its significance, was no longer maintained and was recorded in 1453 as derelict.

Burg Eltz ist im Privateigentum und ausschließlich vom privaten Eltzer Wald aus zu sehen und zu fotografieren.
Eltz Castle is a private property and can be seen, photographed and filmed only from the equally private Eltz Forest.

Ausstellungsmodell der Burg Eltz in Münstermaifeld inkl. Geländemodell
Exhibition model of the castle Eltz in Münstermaifeld incl. terrain model

Direkt an der Zufahrt zur Burg Eltz; direkt am Traumpfad Eltzer Burgpanorama; sehr ruhig gelegen
Sign Up Log Directly at the entrance to Burg Eltz; right on Traumpfad Eltz Castle Panorama; very quiet

Diese Unterkunft liegt in der Naturwaldlandschaft, 2 km von der Burg Eltz und der Stadt Moselkern entfernt.
This hotel lies in natural forest countryside, 2 km from Eltz Castle and the town of Moselkern.

• Burg Eltz (12,8 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Landshut Castle (7.6 mi/12.3 km from the city center)

Gegen Aufpreis kann die Sportwagentour auch bis zur Mosel (Cochem, Burg Eltz) ausgedehnt werden.
The tour can be expanded by a sports car trip to the Moselle (Cochem, Burg Eltz) on request and extra charge.

Seien Sie unser Gast auf Burg Eltz und im Eltzer Wald, wir laden Sie herzlich ein!
Password * cordially invited to Eltz Castle and Eltz Forest - welcome!